Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Señor.

Señor , generalmente escrito en su forma contraída Mr. ( inglés americano ) o Mr. ( inglés británico ), [ 1 ] es un título honorífico inglés comúnmente utilizado para hombres si...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Señor , generalmente escrito en su forma contraída Mr. ( inglés americano ) o Mr. ( inglés británico ), [ 1 ] es un título honorífico inglés comúnmente utilizado para hombres sin un título honorífico superior, título profesional o cualquier otra designación de cargo. [ 2 ] El título Mr. deriva de formas anteriores de master , al igual que los títulos femeninos equivalentes Mrs. , Miss y Ms. derivan de formas anteriores de mistress . Master todavía se usa a veces como título honorífico para niños y hombres jóvenes.

La forma plural es Messrs (.), [ nota 1 ] derivada del título francés messieurs en el siglo XVIII. [ 3 ] Messieurs es el plural de monsieur (originalmente mon sieur , "mi señor "), formado por la declinación de sus dos partes constituyentes por separado. [ 6 ]

Etiqueta histórica

Históricamente, el título de «señor» se aplicaba únicamente a quienes tenían un estatus superior al del propio individuo, si no poseían un título más elevado como «señor» o «mi lord» en el sistema de clases inglés. Esta interpretación ha quedado obsoleta, ya que su uso se extendió gradualmente como muestra de respeto a las personas de igual estatus y, posteriormente, a todos los hombres sin un título superior.

En el siglo XIX y anteriores en Gran Bretaña, se reconocían dos grados de "caballero"; el de mayor rango tenía derecho a usar " esquire " (generalmente abreviado como Esq., que seguía al nombre), y el de menor rango empleaba "Mr." antes del nombre. Hoy en día, en la correspondencia del Palacio de Buckingham , a un hombre que es ciudadano británico se le dirige con el título "Esq." después del nombre, y a un hombre de nacionalidad extranjera se le dirige con el prefijo "Mr.".

En siglos pasados, el título de «Sr.» se usaba con el nombre de pila para distinguir entre los miembros de la familia que, de otro modo, podrían confundirse en una conversación: el Sr. Doe sería el mayor de los presentes; a los hermanos o primos menores se les llamaba Sr. Richard Doe , Sr. William Doe , etc. Este uso perduró más tiempo en los negocios familiares o cuando los sirvientes domésticos se referían a los miembros varones adultos de la familia con el mismo apellido: «El Sr. Robert y el Sr. Richard saldrán esta noche, pero el Sr. Edward cenará en casa». En otras circunstancias, un uso similar para indicar respeto combinado con familiaridad es común en la mayoría de las culturas angloparlantes , incluida la del sur de los Estados Unidos .

Títulos profesionales

El título «Sr.» se combina a veces con ciertos títulos ( Sr. Presidente , Sr. Presidente de la Cámara , Sr. Juez , Sr. Decano ). El equivalente femenino suele ser «Sra.» , aunque también se usa «Sra.» en algunos contextos. Todos estos títulos, excepto «Sr. Juez», se usan para dirigirse a alguien directamente y sin el nombre. En ciertos contextos profesionales de distintas regiones, «Sr.» tiene significados específicos; a continuación se presentan algunos ejemplos.

Medicamento

En el Reino Unido, Irlanda y algunos países de la Commonwealth (como Sudáfrica, Nueva Zelanda y algunos estados de Australia), muchos cirujanos utilizan el título de Sr. (o Srta ., Sra . , según corresponda), en lugar de Dr. ( Doctor ). Hasta el siglo XIX, no se requería un título de medicina para ser cirujano. Por lo tanto, la práctica moderna de volver de Dr. a Sr. tras aprobar los exámenes de cualificación en cirugía (por ejemplo, la membresía del Real Colegio de Cirujanos o del Real Colegio Australasiano de Cirujanos ) es una referencia histórica a los orígenes de la cirugía en el Reino Unido como cirujanos barberos sin cualificación médica . [ 7 ]

Uso militar

En el Ejército de los Estados Unidos , a los suboficiales varones se les llama "Señor", mientras que a las suboficiales mujeres se les llama "Señorita" o "Señora", según corresponda. [ 8 ] En la Armada de los Estados Unidos , antiguamente era costumbre dirigirse a los oficiales comisionados de rango inferior al de comandante (O-5) como "Señor"; esta práctica terminó en 1973 después de una actualización del Reglamento de la Armada , que estandarizó el tratamiento de todos los oficiales según su rango. [ 9 ]

En las Fuerzas Armadas Británicas , los suboficiales varones se dirigen a un oficial subalterno como "Señor" por los demás rangos y suboficiales; los oficiales, especialmente los de menor rango, deben dirigirse a un oficial subalterno usando "Señor" y su apellido, aunque a menudo se usa su rango o cargo, por ejemplo "Sargento Mayor", "Sargento Mayor de Regimiento" o "RSM".

En las Fuerzas Armadas Británicas, a un subalterno se le suele llamar por su apellido y el prefijo " Señor" tanto por otros rangos como por oficiales de mayor rango, por ejemplo, "Infórmese al Señor Smythe-Jones" en lugar de "Infórmese al Segundo Teniente Smythe-Jones".

Jueces

En los tribunales de Inglaterra y Gales , a los jueces del Tribunal Superior se les llama, por ejemplo, Sr. Juez Crane, a menos que tengan derecho a ser llamados Lord Juez . Cuando es necesario un nombre de pila para evitar ambigüedad, siempre se usa, por ejemplo, Sr. Juez Robert Goff para distinguirlo de un predecesor, Sr. Juez Goff . El equivalente femenino es Sra. Juez Hallett , no Sra. Juez Hallett . Cuando hay más de un juez y es necesario ser específico, la forma de tratamiento es Mi Señor, Sr. Juez Crane . Los jueces del Tribunal Superior tienen derecho a ser tratados con el prefijo El Honorable mientras están en el cargo: por ejemplo, el Honorable Sr. Juez Robert Goff. Por escrito, como en los informes de jurisprudencia, los títulos "Sr. Juez" o "Sra. Juez" se abrevian con una "J" colocada después del nombre. Por ejemplo, Crane J se sustituiría por Sr. Juez Crane . [ 10 ] A las juezas todavía se las sigue llamando correctamente "Mi Señor", pero "Mi Señora" es aceptable en el uso moderno.

Al Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos se le puede llamar indistintamente "Señor Presidente del Tribunal Supremo" o "Presidente del Tribunal Supremo". Por ejemplo, "Señor Presidente del Tribunal Supremo Roberts" o "Presidente del Tribunal Supremo Roberts".

clérigos católicos

Entre el clero católico , «Sr.» es el tratamiento honorífico y la forma de dirigirse correctamente a los seminaristas y otros estudiantes del sacerdocio. Antiguamente era el título apropiado para todo el clero secular , incluidos los párrocos, reservándose el título de «Padre» únicamente para el clero religioso («regulares») [ nota 2 ] . [ 11 ] [ 12 ] El uso del título de «Padre» para el clero parroquial se generalizó alrededor de la década de 1820.

A un seminarista diocesano se le llama correctamente "Sr.", y una vez ordenado diácono transitorio, se le llama en la correspondencia formal (aunque rara vez en la conversación) Reverendo Señor (o "Rev. Sr."). En los institutos religiosos clericales (aquellos compuestos principalmente por sacerdotes), "Sr." es el título que se da a los seminaristas. Por ejemplo, en los jesuitas , a un hombre que se prepara para el sacerdocio, que ha completado el noviciado pero que aún no ha sido ordenado, se le llama correctamente "Sr. John Smith, SJ" y se le llama verbalmente "Sr. Smith"; esto es para distinguirlo de los hermanos jesuitas y los sacerdotes (aunque, antes de la década de 1820, a muchos sacerdotes jesuitas también se les llamaba "Sr."). Las órdenes fundadas antes del siglo XVI no suelen seguir esta práctica: un franciscano o dominico , por ejemplo, se convierte en fraile después del noviciado y, por lo tanto, se le llama correctamente "Hermano" o, si es sacerdote, "Padre".

En Estados Unidos, a los diáconos permanentes se les denomina "Diácono" o "el Reverendo Diácono", seguido de su nombre y apellido (por ejemplo, "Diácono John Jones", en lugar de "el Reverendo Sr."). [ 13 ] También es costumbre en algunos lugares, especialmente en las Iglesias Católicas Orientales , dirigirse a los diáconos al hablar, como a los presbíteros, como "Padre" o "Padre Diácono".

Otros usos

  • "Mister" también puede usarse en combinación con otra palabra para referirse a alguien que es considerado la personificación o el maestro de un campo o tema en particular, especialmente en los campos del entretenimiento popular y los deportes.
  • En el fútbol italiano , el respeto hacia un entrenador se manifiesta cuando jugadores, cuerpo técnico y aficionados se refieren a él como "Il Mister" o, directamente, "Mister". Esto se atribuye tradicionalmente a la conversión del juego local de calcio al fútbol con reglas inglesas por parte de marineros británicos, quienes habrían sido los primeros entrenadores. [ 14 ]
  • En el antiguo sistema de títulos holandés, el título "Sr." se utiliza para un Máster en Derecho (LLM) .

Véase también

Notas

  1. ↑ Se pronuncia / ˈ m ɛ s ər z / en inglés, [ 3 ] [ 4 ] y [ mesjø ] en francés . [ 3 ] Sin embargo, los franceses no abrevian messieurs como Messrs sino como MM . En India, es frecuente encontrar messieurs abreviado como M/S o M/s , especialmente como prefijo del nombre de una empresa. [ 5 ]
  2. ↑ El clero religioso o regular pertenece a institutos religiosos y, por lo tanto, sigue las reglas de la orden y lleva una vida en comunidad. El clero secular es ordenado, pero no vive según una regla ni lleva una vida "en común".

Referencias

  1. ↑ "Definición de Sr." . merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2025 .
  2. ↑ "Sr." . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o pertenencia a una institución participante ).
  3. 1 2 3 "Señores." . Diccionario Oxford de inglés ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o pertenencia a una institución participante ).
  4. ↑ Diccionario en línea Merriam-Webster. "Señores." Merriam-Webster ( Springfield , 2015).
  5. ↑ Sengupta, Sailesh. Comunicación empresarial y gerencial , pág. 278 (PHI Learning Pvt. Ltd., 2011).
  6. ↑ "messieurs" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o pertenencia a una institución participante ).
  7. ↑ "Requisitos de un cirujano" . Real Colegio de Cirujanos . s.f. Consultado el 6 de enero de 2022 .
  8. ↑ Bonn, Keith E. (2005). Guía del oficial del ejército (50.ª ed.). Mechanicsburg, Pensilvania: Stockpole Books. pág. 16. ISBN   978-0-8117-3224-6.
  9. ↑ Mack, William P.; Paulsen, Thomas D. (1991). The Naval Officer's Guide (10.ª ed.). Annapolis, Maryland: Naval Institute Press . pág. 139. ISBN   0-87021-296-6En las comunicaciones orales oficiales, los oficiales serán llamados por su rango (a diferencia de la costumbre anterior a 1973, cuando a los oficiales... por debajo del comandante se les llamaba "señor") .
  10. ↑ Sutherland, Douglas (1978). El caballero inglés . Debrett's Peerage Ltd. ISBN 0-905649-18-4.
  11. ↑ Bevak, Jon-Paul (1 de julio de 2022). "Columna del padre - julio de 2022" . The Cincinnati Oratory . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  12. ↑ Keefe, Kate (8 de agosto de 2022). "Dirigirse a un sacerdote como 'padre' cuando es mucho más joven que uno" . The Tablet . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  13. ↑ USCCB, Directorio Nacional para la Formación, el Ministerio y la Vida de los Diáconos Permanentes en los Estados Unidos §88. Washington: 2005.
  14. ↑ "De la A a la Z del fútbol italiano" . fourfourtwo.com . Archivado del original el 29 de septiembre de 2010. Consultado el 6 de julio de 2010 .