MetaMaus

MetaMaus: Una mirada al interior de un clásico moderno, Maus es un libro de Art Spiegelman , publicado por Random House / Pantheon Books en 2011. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La pieza central del libro es una entrevista con Art Spiegelman, el autor de Maus , realizada por Hillary Chute . También incluye entrevistas con su esposa e hijos, bocetos, fotografías, árboles genealógicos, diversas obras de arte y un DVD con video, audio, fotos y una versión interactiva de Maus . ^{[ 3 ]} También contiene documentos como las cartas de rechazo que Spiegelman recibió de importantes editoriales antes de que Pantheon le ofreciera un contrato. ^{[ 3 ]}

MetaMaus ganó un Premio Nacional del Libro Judío de 2011 en la categoría Biografía, Autobiografía, Memorias, ^{[ 4 ]} un Premio Eisner de 2012 en la categoría mejor libro relacionado con cómics, ^{[ 5 ]} y una mención honorífica en el Premio Sophie Brody de 2012 .

MetaMaus: Una mirada al interior de un clásico moderno, Maus detalla una entrevista entre Hillary Chute y Art Spiegelman , donde ambos abordan todo lo relacionado con la biografía de Spiegelman, Maus: Una historia de supervivencia . MetaMaus es un texto complementario de Maus, ya que sirve para responder las preguntas que los lectores tuvieron después de leerla. Como editora asociada de MetaMaus , Hillary Chute formuló preguntas que ayudaron a guiar la reflexión de Spiegelman sobre el proceso de creación de Maus , los problemas que surgieron y las reacciones a la obra. El texto está escrito en formato de preguntas y respuestas, con bocetos, referencias, fotos familiares, cartas y obras publicadas de Spiegelman intercalados. Además, hay entrevistas que Chute realizó a la familia de Spiegelman, incluyendo a su esposa, Françoise Mouly , su hija, Nadja, y su hijo, Dash.

El proyecto comenzó debido a los múltiples trabajos de Chute que mencionaban o se centraban en Maus mientras era estudiante de posgrado en literatura en la Universidad de Rutgers . A medida que su relación avanzaba, Spiegelman le ofreció trabajar con él para crear MetaMaus . ^{[ 6 ]} En una entrevista aparte entre Spiegelman y Chute en 92NY, Spiegelman comentó que la razón por la que permitió que Chute "entrara en su vida" fue porque "sabía cómo observar las cosas... así que pudo ver muchas cosas que estaban visualmente integradas en Maus " ^{[ 7 ]} que otros pasaron por alto. En 2005, Chute firmó oficialmente para unirse al proyecto y trabajó con Spiegelman durante los siguientes seis años. ^{[ 8 ]}

La parte principal del libro, basada en entrevistas entre Chute y Art Spiegelman, se desarrolló a lo largo de dos años. ^{[ 9 ]} Posteriormente, Chute la editó, reduciendo las 1000 páginas de transcripciones a 250 para alcanzar el formato que se convertiría en MetaMaus . ^{[ 10 ]} Chute afirmó que Spiegelman nunca conocía ninguna de las preguntas de antemano, y que ambos trataban la entrevista como una conversación, que a menudo duraba horas. ^{[ 6 ]}

En esas conversaciones, Chute comenzó con preguntas más generales, como "¿Cómo se te ocurrió la idea de los ratones?" ^{[ 11 ]} , y luego, poco a poco, formuló preguntas más específicas, como "Muestras ratones con la boca abierta muy pocas veces en el libro. ¿Fue intencional?" ^{[ 12 ].} Chute guía a Spiegelman para llegar al fondo de muchas preguntas, al tiempo que permite que la conversación fluya con naturalidad e incluso que se desvíe del tema en ocasiones. A través de este proceso, la propia voz académica y narrativa de Chute se hace presente en el libro.

Una de las últimas secciones de MetaMaus incluye las transcripciones completas de las entrevistas de Art con Vladek Spiegelman . ^{[ 13 ]} Esto forma parte del carácter archivístico de MetaMaus , ya que es una forma de recordar qué materiales se utilizaron para construir Maus . MetaMaus también incluye entrevistas más breves con la esposa e hijos de Art Spiegelman y con Hillary Chute, que analizan la relación que cada uno de ellos tuvo con Maus y su creación.

Muchos de los bocetos y fotografías utilizados para crear Maus se incluyen a lo largo de MetaMaus . Cada página incluye al menos una referencia visual destinada a ayudar a los lectores a conceptualizar de qué hablaban Chute y Spiegelman en ese momento de la entrevista. ^{[ 10 ]} También hay páginas que muestran todo el proceso de trabajo de Spiegelman y cómo encontró el estilo de dibujo adecuado. ^{[ 14 ]}

El uso de materiales de archivo es un tema principal de MetaMaus . Chute explicó en una entrevista que MetaMaus y su formato elegido ilustran la relación entre las palabras y las imágenes que componen los cómics. ^{[ 6 ]} Con respecto a MetaMaus en sí, Chute señaló la “tensión entre los aspectos orales, escritos y visuales” de la historia debido al formato del libro. ^{[ 6 ]} La combinación de estos tres tipos de narración da forma a la presentación del libro como una narración histórica y una representación visual de Maus .

En su reseña para el New York Times , Dan Kois describe MetaMaus, junto con su DVD complementario, como «exhaustivo», lo cual atribuye al minucioso escrutinio y las críticas a las que Maus había sido sometido a lo largo de los años. Kois señala que MetaMaus ofrece muchos detalles importantes sobre el contexto, incluyendo un árbol genealógico de la familia Spiegelman-Zylberberg antes y después del Holocausto. Califica el libro como una «clase magistral sobre la creación y la lectura de cómics». ^{[ 15 ]}

David Berry, escribiendo para el Canadian National Post , dice que es el “espíritu del autor lo que hace un libro”. ^{[ 16 ]} Considera MetaMaus como una discusión de Maus que profundiza en la investigación de fondo y la creación de Maus , además de expandir los temas que se encuentran en él.

Si bien Kois entiende por qué MetaMaus es tan completo, Dwight Garner , escribiendo en el mismo número del New York Times , considera que el libro es "demasiado largo". ^{[ 17 ]} Garner se centra más en Maus que en su meta-seguimiento integral.

Andrés Romero-Jódar, en su análisis académico de 2019 de cinco novelas gráficas recientes sobre eventos traumáticos, señala que MetaMaus “va más allá” de la mera transcripción de entrevistas, ofreciendo en cambio “una enciclopedia de los elementos que componen la constelación de Maus ”. ^{[ 18 ]} Esto resume la capacidad de MetaMaus para catalogar casi todos los dibujos, entrevistas y referencias que se utilizaron en la creación de Maus: A Survivor's Tale.

• Google Libros (edición estadounidense)
• Google Libros (edición para el Reino Unido)
• Buenas lecturas