Extensión metafórica

Una extensión metafórica es la "extensión del significado en una nueva dirección" a través de la adopción popular de una comparación metafórica original. ^{[ 1 ]}

La extensión metafórica es un proceso casi universal y natural en cualquier idioma, que afecta a todas las palabras. En general, ni siquiera se percibe en el uso cotidiano como un cambio de significado. Cuando es menos evidente, los usuarios ni siquiera la ven como una extensión del significado de una palabra. Consideremos el ejemplo de «iluminar»: originalmente significaba «iluminar» algo tenue u oscuro, pero ha evolucionado para significar «aclarar» o «edificar». Después de un tiempo, estos nuevos significados parecen tan naturales que se convierten en partes integrales de la palabra, mientras que sentidos como «celebrar» y «adornar una página con diseños» parecen adiciones más obvias. ^{[ 1 ]}

Según el lingüista Jeffrey Henning:

La radiación es una extensión metafórica a mayor escala, con nuevos significados que irradian desde un núcleo semántico central para abarcar muchas ideas relacionadas. La palabra "cabeza" originalmente se refería a la parte del cuerpo humano que está por encima del resto. Dado que la punta de un clavo, alfiler o tornillo es, como la cabeza humana, la parte superior de un contorno delgado, ese sentido se ha incluido en el significado de "cabeza". Dado que el bulbo de una col o lechuga es redondo como la cabeza humana, ese sentido se ha incluido en el significado de "cabeza". ¿Entienden a dónde quiero llegar? El significado de la palabra "cabeza" se ha extendido para incluir la cara de una moneda (el lado que representa la cabeza humana), el primer elemento de la lista, la cabecera de una mesa, el cabeza de familia, una cabeza de ganado, 50 dólares por cabeza. ^{[ 1 ]}

Otras palabras que tienen significados que irradian de manera similar desde un núcleo central incluyen las palabras fuego, raíz y sol.

Una grúa en una obra de construcción recibió su nombre por comparación con el ave de cuello largo del mismo nombre. Cuando el significado de la palabra "hija" se amplió por primera vez de "hija de alguien" a "descendiente femenina" (como en "hija de Eva"), es posible que el oyente ni siquiera se haya dado cuenta de que el significado se había ampliado.

La difunta almirante, matemática y pionera de la informática, Grace Murray Hopper , solía contar ante numerosos públicos una anécdota divertida sobre un ordenador antiguo que sufrió un episodio en el que realizaba cálculos incorrectos. Cuando los técnicos examinaron la lógica cableada de la máquina (el cableado, en el caso de los ordenadores de la Segunda Guerra Mundial ), descubrieron una enorme polilla cuyo cuerpo estaba provocando un cortocircuito en uno de los circuitos de tubos de vacío y relés , causando así el fallo repetitivo. Este hallazgo pudo haber contribuido a popularizar el término, que ya se utilizaba en la ingeniería de hardware al menos desde la época de Edison (véase Error informático#Etimología ). Desde los discursos de la almirante, tanto los fallos de hardware como los errores de software se denominan habitualmente "bugs", y la corrección de estos fallos se conoce como " depuración " . Es casi seguro que su equipo acuñó este último término. Un tipo particular de programa informático diseñado para facilitar el desarrollo de software, conocido como " depurador ", complementa al programa conocido como compilador , cuyo primer compilador fue desarrollado por GM Hopper.

El uso del término "bug" para referirse a un error lógico en una computadora fue una extensión metafórica que se popularizó tanto que ahora forma parte del significado habitual de "bug". La industria informática cuenta con numerosas palabras cuyo significado se ha ampliado mediante metáforas similares, como " mouse " (ratón) por tener una "cola" parecida a la de dicho roedor, término que ahora se usa ampliamente para estos dispositivos de entrada de computadora , aunque los modelos inalámbricos más modernos hayan perdido por completo la metáfora de la cola.

• Patáfora
• Metáfora extendida