Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Metioco y Partenope

Metiochus y Parthenope en un mosaico hallado en Zeugma. Metiokhos y Parthenopē ( en griego : Μητίοχος καὶ Παρθενόπη , Mētiokhos kai Parthenopē ) es una novela griega antigua que...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Metiochus y Parthenope en un mosaico hallado en Zeugma.

Metiokhos y Parthenopē ( en griego : Μητίοχος καὶ Παρθενόπη , Mētiokhos kai Parthenopē ) es una novela griega antigua que, en una traducción del poeta del siglo XI 'Unṣurī , también se convirtió en la epopeya romántica persa Vāmiq u 'Adhrā , y en la base de una amplia gama de historias sobre el 'amante y la virgen' en las culturas islámicas medievales y modernas.

Texto griego

Metiochus y Parthenope es similar en estilo a Quereas y Calírroe de Caritón , del siglo I a. C. o d. C., por lo que se presume que es igualmente antigua, [ 1 ] lo que la convierte en una de las primeras novelas en prosa de la tradición literaria occidental. [ 2 ] El texto se conserva solo en pequeños fragmentos de papiro de Egipto, pero las referencias en la literatura griega del período romano, un mosaico sirio de c. 200 que representa a los protagonistas y otro de Zeugma, Comagene , muestran la continua importancia de la historia durante el período romano. [ 3 ]

Basándose en las fuentes que se conservan, Hägg y Utan reconstruyen la siguiente trama (la historia hace referencia a figuras históricas, pero es anacrónica y fundamentalmente ficticia): Metiochus es el hijo mayor de Milcíades . Sin embargo, su madrastra Hegesipyle conspira contra él en favor de sus propios hijos. Así pues, junto con su amigo Teófanes, huye de su hogar (en el Quersoneso de Tracia ) buscando la corte de su pariente lejano Polícrates en Samos . Allí conoce a la hija de Polícrates, Parténope, en el templo de Hera. Se enamoran al instante. Polícrates invita a Metiochus a un simposio , y las discusiones sobre el amor en este evento constituyen la parte principal que se conserva del texto griego. [ 4 ]

texto persa

Durante siglos, se supo que 'Unṣurī había compuesto un poema llamado Vāmiq u 'Adhrā , pero se creía perdido. Sin embargo, en la década de 1950, el erudito pakistaní Mohammad Shafi identificó fragmentos del texto en la encuadernación de un manuscrito teológico producido en Herat en el año 526 de la Hégira (1132 d. C.), [ 5 ] revelando 380 pareados ( abyāt ) del poema. Otros 151 pareados se citan en obras léxicas persas, algunos o todos los cuales podrían provenir de este poema. [ 6 ]

Uno de los fragmentos supervivientes de Vāmiq u 'Adhrā, descubierto en Pakistán en la década de 1950.

Vāmiq significa 'el amante' y 'Adhrā significa 'virgen' en árabe (correspondiente a las connotaciones de virginidad en el nombre Parthenope , del griego parthenos 'niña joven, virgen'), pero muchos otros nombres en el texto de 'Unṣurī son transpuestos del griego, demostrando derivación de Metiochus y Parthenope , probablemente a través de una traducción árabe. En el siglo X, Ibn al-Nadīm registra que Sahl b. Hārūn (m. 830 d. C.), secretario del califa al-Ma'mūn en Bagdad, compuso una obra del mismo título. Esta debe derivar del texto griego, ya sea por traducción directa o a través de un intermediario, posiblemente incluso una traducción persa anterior. Mientras tanto, al-Bīrūnī (m. 1051) afirmó haber traducido una obra árabe de este nombre al persa nuevo . El texto de Al-Bīrūnī podría, entonces, haber sido la fuente del poema de 'Unṣurī. [ 7 ]

En el siglo XV, Vāmiq u 'Adhrā se habían convertido en nombres proverbiales de amantes en el mundo persa, [ 8 ] y un gran número de historias sobre el 'amante y la virgen' circulaban en la literatura islámica. [ 9 ]

Ediciones y traducciones

  • Thomas Hägg y Bo Utas, La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003)

Referencias

  1. ↑ Cf. Thomas Hägg, 'The Oriental Reception of Greek Novels: A Survey with Some Preliminary Considerations', Symbolae Osloenses , 61 (1986), 99–131 (p. 106), doi : 10.1080/00397678608590800 .
  2. ↑ Thomas Hägg y Bo Utas, La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003), pág. 1.
  3. ↑ Thomas Hägg y Bo Utas, La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003), págs. 1–7.
  4. ^ Thomas Hägg y Bo Utan, 'Eros Goes East: Parthenope the Virgin Meets Vāmiq the Ardent Lover', en Conspirando con Eros: ensayos sobre la poética del amor y la erótica de la lectura , ed. por Ingela Nilsson (Copenhague: Museum Tusculanum Press, 2009), págs. 153–86 (págs. 155–56).
  5. ↑ AA Seyed-Gohrab, Courtly Riddles: Enigmatic Embellishments in Early Persian Poetry (Leiden: Leiden University Press, 2010), p. 71 n. 2.
  6. ↑ Thomas Hägg y Bo Utas, La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003), pág. 2.
  7. ↑ Thomas Hägg, 'La recepción oriental de las novelas griegas: un estudio con algunas consideraciones preliminares', Symbolae Osloenses , 61 (1986), 99–131 (pp. 107–8), doi : 10.1080/00397678608590800 .
  8. ↑ Thomas Hägg, 'La recepción oriental de las novelas griegas: un estudio con algunas consideraciones preliminares', Symbolae Osloenses , 61 (1986), 99–131 (p. 108), doi : 10.1080/00397678608590800 .
  9. ↑ Thomas Hägg y Bo Utas, La virgen y su amante: fragmentos de una novela griega antigua y un poema épico persa , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003), pág. 1.