Michel Vaucaire

Michel Vaucaire (3 de agosto de 1904 en Brissago , Suiza – 18 de junio de 1980 en Saint-Denis ) fue un letrista francés.

Colaboró ​​frecuentemente con el compositor Charles Dumont , en quien siempre confió para poner música a sus letras. Quizás sea más conocido por ser el autor de " Non, je ne regrette rien " ("No, no me arrepiento de nada"), escrita en 1956, cuya grabación más destacada fue realizada en 1960 por la cantante Edith Piaf .

Dumont cuenta en el libro Édith Piaf, Opinions publiques , de Bernard Marchois (TF1 Editions 1995), que el título original de Vaucaire era "Non, je ne trouverai rien" (No, no encontraré nada) y que la canción estaba destinada a la popular cantante francesa Rosalie Dubois . Pero, pensando en Édith, cambió el título a "Non, je ne regrette rien" (No, no me arrepiento de nada).

Según el periodista Jean Noli , en su libro Édith (Éditions Stock, 1973), cuando Dumont y Vaucaire visitaron la casa de Piaf en el Boulevard Lannes de París el 24 de octubre de 1960, ella los recibió de forma muy descortés y poco amable. Dumont había intentado varias veces ofrecerle a Piaf sus composiciones, pero a ella no le gustaban y las había rechazado; el nivel era demasiado bajo, según ella. Ese día estaba furiosa porque su ama de llaves, Danielle, había concertado una reunión con los dos hombres sin avisarle. Así que los hizo esperar una hora en su sala antes de aparecer. «Como ven, estoy agotada», les dijo muy irritada. «¡Rápido, solo una canción! ¡Al piano, adelante!», ordenó. Nervioso y sudoroso, Dumont cantó la canción en voz baja. Cuando terminó, se hizo un gran silencio mientras esperaban el veredicto de Piaf. «¿La cantarás otra vez?», preguntó Piaf con voz cortante. Cuando apenas había llegado a la mitad de la canción, ella lo interrumpió. «¡ Formidable! [¡Fantástico!]», exclamó. «¡ Formidable ! Esta es la canción que he estado esperando. ¡Será mi mayor éxito! ¡La quiero para mi próxima actuación en L'Olympia!». Vaucaire, encantado, respondió: «Por supuesto, Édith, la canción es tuya».

Piaf dedicó su grabación de la canción a la Legión Extranjera Francesa . En el momento de la grabación, Francia estaba inmersa en un conflicto militar, la Guerra de Argelia (1954-1962), y el 1.er Regimiento Extranjero de Paracaidistas —que apoyó el fallido golpe de Estado de 1961 contra el presidente Charles de Gaulle y el gobierno civil de Argelia— adoptó la canción cuando su resistencia fue quebrantada. Los líderes del Regimiento fueron arrestados y juzgados, pero los suboficiales, cabos y legionarios fueron asignados a otras unidades de la Legión Extranjera . Abandonaron los cuarteles cantando la canción, que ahora forma parte del legado de la Legión Extranjera Francesa y se canta durante sus desfiles.

Vaucaire y Dumont escribieron una canción sobre el Muro de Berlín , que acababa de levantarse, titulada «Le mur» , destinada a Piaf. Tras su muerte, supieron que Barbra Streisand la quería para un álbum de canciones en francés, y se cuenta que se negaron a que ningún artista francés la cantara hasta después de la decisión y la interpretación de Streisand. En 1966, Barbra Streisand lanzó su octavo álbum, « Je m'appelle Barbra» , que incluía «Le mur» , cantada íntegramente en francés. La mayoría de las canciones del álbum «Je m'appelle Barbra» fueron dirigidas por Michel Legrand , siendo esta la primera vez que Streisand y Legrand colaboraban. Posteriormente, el letrista estadounidense Earl Shuman escribió una versión en inglés titulada «I've Been Here». Sin embargo, esta canción no es una traducción de «Le mur » , sino una pieza completamente diferente que simplemente utiliza la música de estilo bolero de Dumont. "I've Been Here" se grabó por separado y estaba en la cara "B" de un disco de 45 rpm, con "Free Again" en la cara "A" ^{[ 1 ]} La etiqueta cita a Shuman, Vaucaire y Dumont como autores/compositores, aunque Vaucaire no tuvo nada que ver con esta versión.

Michel Vaucaire era el esposo de Genevieve Collin, más conocida como Cora Vaucaire , "la dama blanca de Saint-Germain-of-Meadows".