Mickaël Pariente

Mickaël Parienté ( hebreo : מיכאל פריאנטה ) es un autor, editor y columnista franco-israelí.

Nacido el 6 de junio de 1947 en Meknes , Marruecos , durante la época de la presencia francesa , Parienté vivió hasta los quince años en el antiguo Mellah , el barrio judío de su ciudad natal. Trilingüe ( judeoárabe , hebreo , francés ) desde su más tierna infancia, balbuceó sus primeras palabras en árabe judeomarroquí; aprendió hebreo en el Talmud Torá leyendo salmos y oraciones; y cursó sus estudios primarios en francés en la Alliance Israélite Universelle .

Tras cursar la educación secundaria en el pueblo de Young Nitsanim, en un internado agrícola, estudió electrónica en la Escuela de la Fuerza Aérea Israelí. Después de su servicio militar, completó un curso de formación de dos años en telecomunicaciones en Suiza. Trabajó durante siete años en Tadiran como director de instalación de centrales telefónicas públicas y publicó dos libros que se utilizaron en las escuelas Bezeq para la formación de técnicos de telecomunicaciones. Desarrolló un método secuencial para simplificar el estudio de las funciones de una central telefónica. ^{[ 1 ]}

En 1978, fundó su propia empresa, Technical Writing, y ofreció servicios a la industria electrónica, así como al Ministerio de Defensa israelí .

En 1979, fundó Hayofi, una revista de belleza y estética, una de las primeras de su tipo, que se publicaba por suscripción entre esteticistas y facialistas femeninas, y se distribuía en quioscos de todo Israel.

En 1980 fundó la editorial Stavit, donde publicó obras literarias y etnográficas en hebreo y francés . De este modo, se convirtió en uno de los pocos editores francófonos de Israel. Paralelamente, desarrolló una formación autodidacta en diseño gráfico y llegó a ser director artístico de varias revistas, entre ellas Moznaim, la asociación de escritores, Politica, impulsada por el partido Meretz, y Mifagash, una revista literaria hebreo-árabe.

Desde 1988 reside en Francia, donde continúa su actividad editorial y publica principalmente traducciones de autores israelíes al francés . Al mismo tiempo, fue durante más de tres años director artístico de Famille & éducation, una revista mensual con una tirada de un millón de ejemplares para UNAPEL, ^{[ 2 ]} la asociación de padres de alumnos de educación gratuita.

En 2006, Parienté defendió su tesis doctoral: ^{[ 3 ]} "La littérature israélienne traduite en français et publiée entre 1948 et 2005 - Étude bibliographique et socio-littéraire" ( Literatura israelí traducida al francés y publicada entre 1948 y 2005 - Un estudio bibliográfico y socioliterario), que obtuvo con la distinción "Très honorable". avec félicitations du jurado". ^{[ 4 ]} En el marco de esta tesis, publicó dos obras bibliográficas: 2000 títulos de temática judía - 1420 autores, prologado por Emmanuel Le Roy Ladurie , 1996, ed. StavNet y Littératures d'Israël , 2003, ed. Stavnet. Desarrolla un buscador bibliográfico temático que enumera todas las obras israelíes traducidas al francés desde 1948 hasta 2005. Actualmente se está actualizando y publicando en línea.

En el marco de sus ediciones, publica principalmente obras literarias y etnográficas, tanto en hebreo como en francés, incluyendo una caja con cuatro libros. ^{[ 5 ]} Entre ellas se encuentran Jewish Life in Morocco - Arts and Traditions , una obra colectiva coeditada con el Museo de Israel ; The Saga of the Families of the Jews of Morocco , de Joseph Toledano; y Judeo-Marroccan Proverbs , recopilados y comentados por Hanania Dahan (dos volúmenes en árabe y hebreo). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

Escribe cuentos, novelas y editoriales en francés y hebreo, que se publican regularmente en Israel y Francia . Es miembro del sindicato de periodistas de Tel Aviv.

Su madre, Séti, pertenecía a la familia Amar, una estirpe de grandes rabinos y notables de la comunidad judía de Meknes . Falleció a los 25 años, dejando a su esposo, Jacob Parienté, de 27 años, y cuatro hijos de entre ocho años y seis meses. De su primera esposa, Myriam Cohen, tuvo una hija, Stavit, y tres nietos: Maya, Noam y Amitai. En 1990 contrajo matrimonio con Adriana Masel, nacida en Buenos Aires , perteneciente a la cuarta generación argentina de familias judías: Masel y Braunstein, que llegaron de Rusia en el siglo XIX.

Mickaël Parienté dedica, tanto en Israel como en Francia , gran parte de su vida a crear puentes entre el triángulo de sus tres culturas: francesa , árabe y judía . Como mediador cultural y emprendedor, ha diseñado e implementado proyectos culturales, entre ellos:

• Galerie Stavit (Galería Stavit - Arte contemporáneo israelí) ^{[ 9 ]}
• Conferencias - Club littéraire et artisticique du judaïsme contemporain (Club literario y artístico del judaísmo contemporáneo) ^{[ 10 ]}
• L'Autre Parnasse - Librairie-café méditerranéenne (El Otro Parnaso - Librería cafetería mediterránea) ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• Salon du livre et de la presse internationale de Genève (Feria del Libro de Ginebra - Stand de Israel invitado de honor 1998) ^{[ 13 ]}

Ficción

• Rue de la Grande chaumière (versión original francesa) ^{[ 14 ]}
• רחוב הבקתה הגדולה (versión original en hebreo) ^{[ 15 ]}
• L'Autre Parnasse (versión original francesa) ^{[ 16 ]}
• פרנסוס האחר (versión original hebrea) ^{[ 17 ]}
• El otro Parnaso (traducción al inglés) ^{[ 18 ]}
• El Otro Parnaso ^{[ 19 ]}
• A l'Ombre des Murailles ^{[ 20 ]}
• בצל החומות (versión original hebrea) ^{[ 21 ]}

Trilogía de libros para niños - Ilustrada por Alec Borenstein

• סבא, בוא מהר! (¡Papi, ven rápido!) ^{[ 22 ]}
• סבא, אתה מבולבל! (Abuelo, ¡estás distraído!) ^{[ 23 ]}
• סבא, בוא למדבר! (¡Papi, ven al desierto!) ^{[ 24 ]}

Ensayos

• Israel: Politique et Société – De Ben Gourion à Netanyahou (versión original en francés) ^{[ 25 ]}
• Israel: Politik und Gesellschaft – Von Ben-Gurion bis Netanyahu (traducción al alemán) ^{[ 26 ]}

• 2000 titres à thème juif – (Prefacio de Emmanuel Le Roy Ladurie) ^{[ 27 ]}
• Literaturas de Israel ^{[ 28 ]}

Times of Israel

• Zemmour: «Faux messie» o «Homme providentiel» ^{[ 29 ]}
• Premier ministre haï, ¿serait-il troqué par un clon? ^{[ 30 ]}
• Le «démon ethnique» frappe à nouveau ^{[ 31 ]}
• Los riesgos del confinamiento en Francia por la relación con la experiencia israelí ^{[ 32 ]}
• ¡Mimouna, sí! Instrumentalización, ¡No! ^{[ 33 ]}
• Dos «suicidios» de plus sur l'autel du pouvoir ^{[ 34 ]}
• Gantz: ¿Proie d'un mago o d'un fraude? ^{[ 35 ]}
• Une honte et une engaño encore ^{[ 36 ]}
• Otro golpe de Estado de Shass ^{[ 37 ]}
• Encore una declaración racista a la veille des elecciones en Israel ^{[ 38 ]}
• Oposición a la circoncisión: tendencia o crisis de identidad ^{[ 39 ]}
• L'État d'Israël pris en otage par son Premier ministre ^{[ 40 ]}
• ¿Por el nombre del destacado marroquí Netanyahou? ^{[ 41 ]}
• El Estado de Israel contra Netanyahou ^{[ 42 ]}
• Cocina électorale à l'israelienne ^{[ 43 ]}
• La revancha de los démunis ^{[ 44 ]}
• El embrollo electoral israelí ^{[ 45 ]}
• La France n'est pas antisémite ^{[ 46 ]}

El Mundo

• Fin du pouvoir sans limite des éditeurs, Amazon est là! ^{[ 47 ]}
• En Israel, une “gauche” disloquée aborde les prochaines elections ^{[ 48 ]}

Liberación

• ¿La literatura hebraica o israelí? ^{[ 49 ]}

Jerusalem Post

• Une main de fer dans un gant de velours ^{[ 50 ]}

HaAretz

• על שלוש חביות אבק שריפה יושבים אנו ^{[ 51 ]}
• בועה יהודית חדשה ומסוכנת בפוליטיקה הצרפתית ^{[ 52 ]}
• המוצא היחידי - חוק משילות חדש ^{[ 53 ]}
• איזנקוט, אל תיכנע לשד העדתי ^{[ 54 ]}
• לליכוד אין מנהיג ליום שאחרי ^{[ 55 ]}
• בשבחי ברית המילה ^{[ 56 ]}
• נתניהו משתמש במרוקאים ^{[ 57 ]}
• אם גנץ באמת רוצה להצליח ^{[ 58 ]}
• היורדים מעניקים שירות חינם למדינה ^{[ 59 ]}
• אבי גבאי, פנה את מקומך לאהוד ברק ^{[ 60 ]}
• מעוררי השד העדתי ^{[ 61 ]}
• צרפת אינה אנטישמית ^{[ 62 ]}
• על שערוריית סלון הספרים של פאריס ^{[ 63 ]}

Ynet

• ברכה לסופרים ולקוראים, סוף לאַדְנוּת של המו"לים ^{[ 64 ]}

זמן ישראל

• תפוס כפי יכולתך ^{[ 65 ]}

מעריב

• הרצון להחליף את נתניהו הוא ברור, אך לא בכל מחיר ^{[ 66 ]}

מוניטין

• בחלומות שלי אני עוקף את העסקנות והפוליטיקה ^{[ 67 ]}

פוליטיקה

• עפ נפנים ליתיד ^{[ 68 ]}

• רחוב הבקתה הגדולה (versión original hebrea) ^{[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]}
• L'Autre Parnasse (versión original francesa)
• פרנסוס האחר (versión original en hebreo)
• El Otro Parnaso
• A l'Ombre des Murailles
• בצל החומות (versión original hebrea), ^{[ 74 ]}
• 2000 títulos de tema reciente, ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}
• Literaturas de Israel, ^{[ 82 ]}
• סבא, בוא מהר! (¡Papi, ven rápido!)
• סבא, אתה מבולבל! (Abuelo, ¡estás distraído!)
• סבא, בוא למדבר! (¡Papi, ven al desierto!)
• Israel: Politique et Société – De Ben Gourion à Netanyahou (versión original francesa), ^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]}
• Israel: Politik und Gesellschaft – Von Ben-Gurion bis Netanyahu (traducción al alemán).