Tomando el pelo

«Taking the piss» es un término coloquial que significa burlarse a costa de otros, o bromear , sin ofender; o ser «injusto» y tomar más de lo debido. ^{[ 1 ]} Es una abreviación del modismo «take the piss out of», que es una expresión que significa burlarse , mofarse, bromear, ridiculizar o mofarse. ^{[ 2 ]} «Extracting the urine» , «take the Mickey» (Mickey Bliss, jerga rimada cockney ), «take the Mick» o «take the Michael» son términos adicionales para burlarse de alguien. Estos términos se usan con mayor frecuencia en el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Nueva Zelanda y Australia.

El término a veces se refiere a una forma de burla en la que quien se burla exagera las características de la otra persona, fingiendo adoptar sus actitudes, etc., con el propósito de lograr un efecto cómico a su costa. Esto se describiría como "tomarse el pelo" de esa persona o "burlarse de ella". También puede usarse para una artimaña en la que se hace creer a una persona un hecho claramente inverosímil con el fin de ridiculizarla.

La otra forma se refiere a cualquier situación en la que una segunda parte toma más de lo que le corresponde (" Si les das un dedo, te toman la mano "), su comportamiento causa molestias o algo excede con creces lo esperado o deseado (por ejemplo, "¡10 libras por una hamburguesa, eso es un robo!").

La frase es de uso común en toda Gran Bretaña y, en menor medida, en Irlanda, donde la emplean los redactores de titulares en periódicos de gran formato ^{[ 3 ]} y tabloides , así como de forma coloquial. También se utiliza en otros países de habla inglesa , como Australia. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

"Tomar el pelo" puede ser una referencia a la expresión idiomática relacionada (y anticuada) " piss-proud" (orgulloso de orinar), que es un juego de palabras vulgar que alude a la erección matutina que un hombre puede tener al despertar o que puede ser causada por una vejiga llena que presiona los nervios que ayudan a producir una erección. Esto podría considerarse una erección "falsa", ya que su origen es fisiológico, no psicosexual, por lo que en un sentido metafórico, entonces, alguien que es "piss-proud" sufriría de falso orgullo, y tomar el pelo de ellos se refiere a desinflar ese falso orgullo, a través del menosprecio o la burla. ^{[ 6 ]} A medida que el conocimiento del origen metafórico de la expresión se fue perdiendo entre los usuarios, "tomar el pelo" pasó a ser sinónimo de menosprecio o burla en sí mismo, con menos consideración por el orgullo del sujeto.

"Take the mickey" puede ser una forma abreviada de la jerga rimada cockney "take the Mickey Bliss", un eufemismo para "take the piss". ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} La frase se ha registrado desde la década de 1930.