Mitad del juego

Mid-Game ( en ruso : «Миттельшпиль» ) es un cuento de Victor Pelevin , publicado en 1991. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

En el relato, el tema de Pelevin sobre la existencia y destrucción de fronteras y el surgimiento de realidades alternativas, incluso absurdas , es claramente evidente. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La historia se sitúa en el límite de una era, en la transición del régimen soviético a la nueva democracia . Las protagonistas principales son las prostitutas de lujo Lusya y Nelli (en la época soviética, se denominaba prostitutas de divisas a aquellas que trabajaban con extranjeros y cobraban en moneda extranjera, no en rublos). El espacio narrativo se compone de varios mundos, y una vez más, mundos aparentemente autónomos demuestran ser permeables. ^{[ 6 ]}

En primer lugar, Lucía, una prostituta que trabaja con clientes extranjeros, aparece en el centro de la narración. Su espacio está compuesto por hoteles caros de Moscú —« Intourist », « Moscú », « Minsk »— y restaurantes igualmente caros. Tiene un costoso abrigo de piel y un suéter ligero con lentejuelas plateadas. ^{[ 7 ]}

Junto a ella hay otro mundo cerrado, como un puesto que vende café y productos relacionados. La vendedora del puesto suele cabecear junto a la parrilla en una noche fría y, tras recibir su pedido, «se levantó, se acercó al mostrador y miró con odio familiar el abrigo de zorro de Liusya». ^{[ 5 ]}

Liusya cruza fácilmente las fronteras entre mundos, va de piso en piso en hoteles caros, la dejan pasar tras un grueso cordón de terciopelo que bloquea la entrada a un restaurante de élite, donde "los ciudadanos soviéticos que querían entrar se agolpaban".

Para esta historia, Pelevin ideó un ingenioso giro argumental. Ambas heroínas, Lyusya y Nelli, eran exfuncionarias del Komsomol , hombres que se conocían bien por su trabajo en el mismo comité distrital. Sin embargo, ambas se habían sometido a una cirugía de reasignación de sexo y no se reconocieron en su nueva forma femenina. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

No solo eso, sino que otro par de héroes, los oficiales navales Valera y Vadim, que servían en un submarino , resultaron ser las hermanas Varya y Tamara, quienes habían cambiado de sexo . Estos oficiales, basados ​​en los altos valores morales que absorbieron durante su servicio militar, son maníacos que asesinan a prostitutas introduciéndoles piezas de ajedrez en la boca después de matarlas. ^{[ 9 ]}

Liusya y Nelli caen en sus manos, pero luchan contra ellos e incluso les muestran compasión. ^{[ 7 ]}

El breve y turbulento período de cambios generales a finales del siglo pasado, la destrucción de las fronteras entre los grupos sociales y el cese de los mecanismos sociales habituales y fiables provocaron una reacción impactante en la sociedad. La mayoría de la gente se encontró al borde de la supervivencia.

La cirugía de reasignación de género en sí misma no parece extraordinaria. Sin embargo, la representación estilística de este hecho en el contexto de la historia y su uso para los cuatro personajes principales resulta grotesca, revelando lo absurdo tanto de lo que sucede como de la realidad misma.

A pesar de los cambios físicos que han sufrido los personajes, su forma de pensar sigue siendo la antigua, la soviética. Cualquier recuerdo de su vida anterior provoca nostalgia en Lucy. Nella, por otro lado, a veces siente que todavía sigue la línea del partido. Los marineros que han cambiado de sexo sienten algo similar. ^{[ 5 ]}

El título ruso del relato, " Mittelspiel ", significa literalmente un término ajedrecístico que se refiere a la parte central de una partida de ajedrez.

Los héroes de la historia viven en la encrucijada de épocas, y en sus mentes se libra una lucha entre el mundo soviético y el postsoviético. Intentan destruir todo lo antiguo en sí mismos, pero no lo consiguen del todo. ^{[ 9 ] [ 10 ]}