Mikhail Zoshchenko

Mikhail Mikhailovich Zoshchenko ( ruso : Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко ; 10 de agosto [ OS 29 de julio ] de 1894 - 22 de julio de 1958) fue un escritor y satírico soviético y ruso.  

Zoshchenko nació en 1894 en San Petersburgo , Rusia , según su autobiografía de 1953. Otras fuentes sugieren que nació en Poltava , en la actual Ucrania . ^{[ 2 ]} Su padre ucraniano era artista y mosaicista, responsable de la decoración exterior del Museo Suvorov en San Petersburgo . ^{[ 3 ]} Su madre era rusa . Zoshchenko asistió a la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo , pero no se graduó debido a problemas económicos. Durante la Primera Guerra Mundial , Zoshchenko sirvió en el ejército como oficial de campo, fue herido en combate varias veces y recibió numerosas condecoraciones. ^{[ 1 ]} En 1919, durante la Guerra Civil Rusa , sirvió durante varios meses en el Ejército Rojo antes de ser dado de baja por motivos de salud.

Estuvo asociado con los Hermanos Serapión y alcanzó gran popularidad en la década de 1920 como humorista satírico, pero, tras su denuncia en el decreto Zhdanov de 1946, Zoshchenko vivió en la más absoluta pobreza. Recibió su pensión apenas unos meses antes de su muerte.

Zoshchenko desarrolló un estilo de escritura simplificado e inexpresivo que, al mismo tiempo, lo hacía accesible a "la gente" y se burlaba de las exigencias oficiales de accesibilidad: "Escribo de forma muy compacta. Mis frases son cortas. Accesibles para los pobres. Quizás por eso tengo tantos lectores". ^{[ 4 ]} Volkov compara este estilo con la desnudez del santo tonto ruso o yurodivy .

En 1940, Zoshchenko publicó una serie de cuentos cortos para niños sobre Vladimir Lenin . ^{[ 5 ]}

Una antología crítica Мих. Зощенко: pro et contra, антология se publicó en 2015. Incluía un artículo de 1926 de Iakov Moiseyevich Shafir . ^{[ 6 ]}

• Un hombre no es una pulga , traducción de Serge Shishkoff, Ann Arbor, 1989.
• Antes del amanecer . Trad. Gary Kern, Ann Arbor, 1974.
• Gente nerviosa y otras sátiras , ed. Hugh McLean, trad. Maria Gordon y Hugh McLean, Londres, 1963.
• Escenas de la casa de baños , traducción de Sidney Monas, Ann Arbor, 1962.
• La juventud restaurada . Trad. Joel Stern, Ann Arbor, 1984.
• La Galosh . Trad. Jeremy Hicks, Nueva York, 1996.
• Cuentos sentimentales . Trad. Boris Dralyuk, Nueva York, 2018.
• Pассказы о Ленине ( "Historias sobre Lenin" . En ruso. Moscú, 1974.)

• Scatton, Linda Hart (1993). Mikhail Zoshchenko: Evolución de un escritor . Cambridge University Press. ISBN 0-521-42093-8.

• Traducción al inglés bajo licencia Creative Commons del relato ultracorto de Zoshchenko, « Gente nerviosa».
• Descubriendo Zoshchenko Alexander Melnikov, Rusia más allá de los titulares , 2 de octubre de 2009
• Traducción al inglés del cuento de Zoshchenko, Ciudadano honesto
• Tres breves autobiografías de Zoshchenko
• Pobreza | El galosh de Zoshchenko en el Short Story Project
• Mikhail Zoshchenko. Historias.