Mildred Adams

Mildred AdamsKenyon (1894 – November 5, 1980, New York City^[1]) was an American journalist, writer, translator, and critic of Spanish literature.

Mildred Adams graduated from the University of California with a degree in economics. She moved to New York City, where she wrote articles for her aunt, Gertrude Foster Brown (1868-1956), an early woman's suffrage leader who was then managing editor of Woman's Journal. She soon became a feature writer and book reviewer for the New York Times and various magazines, including the London Economist. She interviewed Calvin Coolidge, Huey Long, and Henry Wallace.

Often in Europe on assignment, she reported on the early days of the League of Nations and the drafting of Spain's 1931 constitution. Her acquaintance with Spanish poet Federico Garcia Lorca in New York in 1929–30, intensified her interest in Spain, and she reported from that country in 1935, a year before the beginning of the Spanish Civil War. This work led to her involvement in helping refugees from that conflict. She was on the board of American Friends of Spanish Democracy and of the Spanish Refugee Relief Campaign, and advised the New World Re-Settlement Fund for Spanish Relief. Later she also helped German intellectuals, liberals, and Jews in exile from Nazi Germany, serving as secretary for the Emergency Rescue Committee, the predecessor of the International Rescue Committee.^[2]

In 1935 she married William Houston Kenyon Jr., a prominent patent attorney and graduate of Harvard College and Harvard Law School and author of The First Half-Century of the Kenyon Firm, 1879-1933. Her sister-in-law, Dorothy Kenyon, was also a prominent politically active New York attorney who in 1950 was the first person to appear before the Senate Foreign Relations Subcommittee investigating charges by Sen. Joseph McCarthy concerning membership in Communist-front organizations. Mildred Adams once contemplated writing her biography.

During World War II, she worked in the educational division of the Columbia Broadcasting System.

Adams tradujo seis volúmenes de las obras del filósofo español José Ortega y Gasset . En 1966, publicó El derecho a ser personas, sobre el sufragio femenino . Uno de sus libros favoritos —un proyecto que duró décadas— fue una biografía de García Lorca, que sacó a la luz nueva información sobre la estancia del poeta en Estados Unidos.

Varios meses después de su muerte, los documentos de Mildred Adams fueron depositados en la Biblioteca Arthur y Elizabeth Schlesinger sobre la Historia de las Mujeres en Estados Unidos en Radcliffe College . ^{[ 3 ]} Una pequeña colección de sus documentos, donada por Mildred Adams Kenyon en 1977, también está disponible en los Archivos del Centro de Investigación de Historia de la Inmigración , Bibliotecas de la Universidad de Minnesota. ^{[ 2 ]}

• Un análisis del arbitraje, con especial referencia al hemisferio occidental . Nueva York: Liga Nacional de Mujeres Votantes, Departamento de Cooperación Internacional para Prevenir la Guerra, 1927.
• Margaret Sanger: Mujer de la Cruzada del Futuro . Londres: Centro Internacional de Información sobre el Control de la Natalidad, 1934. Basado en un artículo de Mildred Adams publicado en Delineator (septiembre de 1933).
• (editor) Memorias de Malwida von Meysenbug: Rebelde en crinolina . Trad. Elsa von Meysenbug Lyons. Nueva York: WW Norton, 1936, y Londres: G. Allen & Unwin, 1937.
• Obtener y gastar: El ABC de la economía . Nueva York: Macmillan, 1939.
• La Auxiliar de la Legión Americana: Una historia , 1934-1944. Indianápolis, IN: La Auxiliar, 1945.
• El camino de Gran Bretaña hacia la recuperación . Nueva York: Foreign Policy Association, 1949. (Coautor: William W. Wade). Reimpreso por Kraus Reprint Co. en 1973.
• (editor) Latinoamérica: ¿Evolución o explosión? Nueva York: Dodd, Mead, 1963. Actas de la Conferencia sobre Tensiones en el Desarrollo en el Hemisferio Occidental, celebrada en Salvador, Brasil, en 1962 por el Consejo sobre Tensiones Mundiales. Publicado en español como América Latina: ¿evolución o explosión? México: Libreros Mexicanos Unidos, 1964.
• El derecho a ser personas . Filadelfia: Lippincott, 1966.
• García Lorca: Dramaturgo y poeta. Nueva York: G. Braziller, 1977.

• Ortega y Gasset, José. Invertebrados de España . Nueva York: WW Norton, 1937 (con prólogo de Mildred Adams).
• Arciniegas, Germán. El caballero de El Dorado: La historia de Don Gonzago Jiménez de Quesada y su conquista de Nueva Granada, ahora llamada Colombia. Nueva York: Viking Press, 1942. Reeditado por Greenwood Press en 1968.
• Ortega y Gasset, José. El hombre y la crisis . Nueva York: WW Norton, 1958.
• Ortega y Gasset, José. ¿Qué es la filosofía? Nueva York: WW Norton, 1961.
• Ortega y Gasset, José. Algunas lecciones de metafísica . Nueva York: WW Norton, 1969.
• Ortega y Gasset, José. La idea de principio en Leibniz y la evolución de la teoría deductiva . Nueva York: WW Norton, 1971.
• Ortega y Gasset, José. Una interpretación de la historia universal . Nueva York: WW Norton, 1973.

^{[ 4 ]}

• Documentos, 1936-1963. Biblioteca Schlesinger , Instituto Radcliffe, Universidad de Harvard.
• Documentos de Mildred Adams Kenyon , Archivos del Centro de Investigación de Historia de la Inmigración , Bibliotecas de la Universidad de Minnesota .
• Obras de Mildred Adams