Tristeza de vaca lechera

« Milk Cow Blues » es una canción de blues escrita y grabada originalmente por Kokomo Arnold en septiembre de 1934. En 1935 y 1936, grabó cuatro secuelas tituladas «Milk Cow Blues No. 2» a «No. 5». La canción convirtió a Arnold en una estrella y fue ampliamente adaptada por artistas de blues, western swing y rock . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} En junio de 2026, CBS News incluyó la canción en su lista de las 250 canciones estadounidenses esenciales de los últimos 250 años.

Canción de Kokomo Arnold

Temas líricos

Las letras del disco de Kokomo Arnold combinan los siguientes hilos:

El blues al despertar –

Buenos días, Blues Blues, ¿cómo estás?

Me va muy bien esta mañana, no puedo llevarme bien contigo. ^{[ 2 ]}

La pérdida de una vaca lechera –

Dice que me desperté esta mañana y miré afuera.

Dice, yo conocía a mi vaca lechera mamlish, linda mamá, Señor, por la forma en que mugía

Señor, si ves mi vaca lechera, amigo, te dije, por favor llévala a casa.

Dice: No he tenido leche ni mantequilla, mamá, Señor, desde que mi vaca se fue ^{[ 2 ]}

Una ruptura con su amante –

¿Cómo puedo hacer lo correcto, cariño, si tú no lo haces?

Señor, si mi buena chica me deja, no quiero a nadie más ^{[ 2 ]}

Una advertencia de que se arrepentirá.

Ahora puedes leer tu himnario y predicar tu Biblia.

Cae de rodillas y ora, pídele al buen Señor que te ayude.

Porque algún día vas a necesitar mi ayuda.

Mamá, si no puedes dejar de pecar, por favor, deja tus malas costumbres. ^{[ 2 ]}^{[ a ]}

Estos cuatro temas se encuentran en las letras de versiones posteriores de la canción.

La metáfora de una vaca lechera como amante femenina ya estaba establecida en grabaciones con el mismo título (véase más abajo). También se encuentra en "Mean Tight Mama" de Sara Martin en 1928: ^{[ 1 ]}

Ahora tengo el pelo rizado y no uso ropa de seda.

Pero la vaca negra y fea suele tener la leche más dulce ^{[ 2 ]}

y en "My Black Mama Part 1" de Son House en 1930, ^{[ 1 ]} también en un verso de cuatro líneas, pero formado por repetición:

Bueno, ya ves mi vaca lechera, dile que se dé prisa y vuelva a casa.

No he tomado leche desde que esa vaca se fue.

Si ves a mi vaca lechera, dile que se dé prisa y vuelva a casa.

Sí, no he tomado leche desde que esa vaca se fue ^{[ 2 ]}

Melodía

Arnold utiliza básicamente dos estructuras melódicas, según el número de versos. Para versos de tres líneas como el siguiente, canta una melodía intercalada con guitarra en los dos primeros versos:

Todos buenos días, dije, “Blues, ¿cómo estás?”

Eres muy raro esta mañana, no puedo llevarme bien contigo. ^{[ 2 ]}

En versos de cuatro líneas como el siguiente, canta las dos primeras líneas con una melodía sin interrupción de guitarra:

Necesita una mecedora para mecerse, mami, una pelota de goma para rodar,

Se necesita una mujer negra alta y sonriente, una mami guapa, para calmar mi alma.

Señor, no me siento bienvenido, por favor, a ningún lugar voy,

Oh, esa mujer a la que amo, mami, me ha echado de su puerta. ^{[ 2 ]}

En la sección que Elijah Wald describe como un "puente", modifica esta melodía de cuatro líneas, sobre todo con saltos en falsete en las palabras "need" y "please":

Ahora puedes leer tu himnario, predicar tu Biblia,

Arrodíllate y ora, el buen Señor te ayudará.

Porque algún día vas a necesitar, vas a necesitar mi ayuda.

Mamá, si no puedes dejar de pecar, por favor, deja tus malas costumbres. ^{[ 2 ]}^{[ a ]}

Estas tres melodías, y el recurso del salto en falsete, se utilizaron en las siguientes versiones de la canción.

Otras canciones con el mismo título

La primera grabación documentada de una canción titulada "Milk Cow Blues" fue realizada por Freddie Spruell en 1926. ^{[ 1 ]} La letra trata principalmente sobre el tema de la vaca lechera perdida:

Ella es una Jersey de pura raza, se lo voy a decir a ustedes, muchachos, como yo lo sé.

La gente solo grita por mi vaca lechera, no me importa adónde vaya mi Jersey ^{[ 2 ]}

con una insinuación de un amor perdido:

Digamos que mi cama está sola, mi almohada ahora seguro que no servirá.

Me despierto a medianoche y realmente tengo esa melancolía de vaca lechera ^{[ 2 ]}

Sleepy John Estes grabó una canción diferente en 1930. ^{[ 1 ]} La letra no menciona a ninguna vaca, y la relación con un amante no es hostil sino alentadora:

Bueno, me miró y empezó a sonreír.

Dice: Pensé que te usaría como mi hombre por un tiempo.

Eso si no dejas que mi marido te pille allí.

Ahora, si tan solo... tan solo no dejes que mi marido te vea allí ^{[ 2 ]}

Existe cierta similitud entre la melodía utilizada por Estes y la melodía utilizada por Arnold para las estrofas de cuatro versos de su disco. Algunos han concluido que la canción de Estes es una versión anterior de la misma canción. ^{[ 5 ]} Esto es refutado por Boyd y Kelly. ^{[ 2 ]}

Otra canción diferente fue grabada por Big Bill Broonzy en marzo de 1934. ^{[ 1 ]} Melódicamente difiere de todas las canciones con el mismo título. En cuanto a la letra, comparte con la canción de Kokomo Arnold:

Tema de vacas lecheras –

Hoy hace tres largas semanas que no veo a mi vaca lechera.

No he comido crema rica, mamá, desde que mi vaca lechera se extravió.

¿Has visto alguna vaca marrón grande que no tenga cuernos?

No necesitas una silla para ordeñarla, ella se acomodará directamente en tu establo.

y un amante humano fallecido –

Cuando me levanté esta mañana, ella ya tenía cada centavo que yo tenía.

Dije que está bien, mula vaca tu papá entiende ^{[ 2 ]}

Canción de Robert Johnson

Robert Johnson grabó una versión de la canción de Sleepy John Estes, retitulada "Milkcow's Calf Blues", en su última sesión de grabación el 20 de junio de 1937. ^{[ 6 ]}^{[ 1 ]} Fue lanzada por Vocalion Records en septiembre de 1937 como la cara B de "Malted Milk".

Versión de Johnnie Lee Wills

En 1941, Johnnie Lee Wills (hermano menor de Bob Wills ) grabó una versión que fue lanzada ese mismo año por Decca Records como "Milkcow Blues" por Johnny [ sic ] Lee Wills & His Boys. Fue cantada por Cotton Thompson. ^[⁷^] Bob Wills también la grabó en Tiffany Transcriptions con la voz de Tommy Duncan . El lanzamiento de Wills/Duncan "Brain Cloudy Blues" también está fuertemente influenciado por "Milk Cow Blues".

versión de Elvis Presley

Elvis Presley , a la guitarra, acompañado por Scotty Moore a la guitarra y Bill Black al contrabajo, grabó una versión rockabilly retitulada "Milkcow Blues Boogie" en Sun Records en noviembre o diciembre de 1954. ^{[ 8 ]} El arreglo era más cercano a la versión de Wills que a la original de Arnold. ^{[ 7 ]} Elvis comienza la canción como una balada lenta, luego agrega un interludio hablado deteniéndose después de las primeras cuatro líneas: "¡Alto, muchachos! ¡Eso no me MUEVE! Vamos a irnos de verdad, de verdad por una vez", lo que impulsa al trío a acelerar el ritmo rockabilly.

Sun Records lanzó la canción como sencillo el 8 de enero de 1955, con " You're a Heartbreaker " como cara B. ^{[ 8 ]} RCA Victor Records también lanzó el sencillo en diciembre de 1955. Posteriormente se incluyó en el álbum de Presley de 1959, A Date with Elvis . ^{[ 8 ]}

Personal

Elvis Presley – voz principal, guitarra rítmica acústica
Scotty Moore – guitarra eléctrica solista
Bill Black – contrabajo

Notas

1 2 Las palabras de los dos primeros versos de " Quit Your Low Down Ways " de Bob Dylanson muy similares a esta estrofa.^[⁴^]

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 Dixon, Robert MW ; Godrich, John; Rye, Howard (1997). Blues and Gospel Records 1890-194 (4.ª ed.). Oxford University Press . ISBN 0-19-816239-1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Boyd, Jean A.; Kelly, Patrick (2012). Las muchas caras de la tristeza de la vaca lechera . Vol. 12. Clarendon Press. págs. 17–35 . ISBN 978-0-19-816239-1.
↑ Wald, Elijah (2004). Escapando del Delta: Robert Johnson y la invención del blues . Nueva York: Amistad . pág. 134. ISBN 978-0-06-052427-2.
↑ "Deja tus bajos caminos" . Bob Dylan .
↑ Hatch, David; Millward, Stephen (1989). Del blues al rock: una historia analítica de la música pop . Manchester, Inglaterra: Manchester University Press . págs. 42–43 . ISBN 0-19-816239-1.
↑ Sackheim, Eric; Shahn, Jonathan (2003). The Blues Line: Blues Lyrics from Leadbelly to Muddy Waters . Da Capo Press . ISBN 0-19-816239-1.
1 2 Russell, Tony (2007). Country Music Originals: The Legends and the Lost . Nueva York: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-532509-6OCLC 85822512
1 2 3 The Complete 50's Masters (folleto de la caja). Elvis Presley . Nueva York: RCA Records . 1992. pp. sin numerar. 07863 66050-2. {{cite AV media notes}}: CS1 mantenimiento: otros en la cita AV media (notas) ( enlace )

[Dylan-5] 1 2 Las palabras de los dos primeros versos de " Quit Your Low Down Ways " de Bob Dylanson muy similares a esta estrofa.^[⁴^]

[Dixon-1] 1 2 3 4 5 6 7 Dixon, Robert MW ; Godrich, John; Rye, Howard (1997). Blues and Gospel Records 1890-194 (4.ª ed.). Oxford University Press . ISBN 0-19-816239-1.

[Boyd-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Boyd, Jean A.; Kelly, Patrick (2012). Las muchas caras de la tristeza de la vaca lechera . Vol. 12. Clarendon Press. págs. 17–35 . ISBN 978-0-19-816239-1.

[Wald-3] Wald, Elijah (2004). Escapando del Delta: Robert Johnson y la invención del blues . Nueva York: Amistad . pág. 134. ISBN 978-0-06-052427-2.

[4] "Deja tus bajos caminos" . Bob Dylan .

[6] Hatch, David; Millward, Stephen (1989). Del blues al rock: una historia analítica de la música pop . Manchester, Inglaterra: Manchester University Press . págs. 42–43 . ISBN 0-19-816239-1.

[blues_line-7] Sackheim, Eric; Shahn, Jonathan (2003). The Blues Line: Blues Lyrics from Leadbelly to Muddy Waters . Da Capo Press . ISBN 0-19-816239-1.

[russell-8] 1 2 Russell, Tony (2007). Country Music Originals: The Legends and the Lost . Nueva York: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-532509-6OCLC 85822512

[Complete-9] 1 2 3 The Complete 50's Masters (folleto de la caja). Elvis Presley . Nueva York: RCA Records . 1992. pp. sin numerar. 07863 66050-2. {{cite AV media notes}}: CS1 mantenimiento: otros en la cita AV media (notas) ( enlace )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ a ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[