Mil arrepentimientos

Mille Regretz cantada por Collegium Vocale

Mille regretz es una canción a cuatro vocesdel siglo XVI cuya atribución a Josquin des Prez es casi con toda seguridad errónea.^{[ 1 ]} La canción evidentemente toma parte de su material melódico de Du mien amant, atribuida con seguridad a cinco voces a Josquin.

Mille regretz era una de las favoritas del emperador Carlos V y se conoce en español como La canción del Emperador . ^{[ 2 ]} Aparte de su conmovedora sencillez, es probable que los músicos se sintieran atraídos por la conexión real: las adaptaciones españolas del siglo XVI incluyen una misa de Cristóbal de Morales y variaciones para vihuela de Luis de Narváez y hay una chanson (SATTBB) del compositor de la corte Nicolás Gombert .

Texto: Mille lamentz de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et Paine douloureuse, Quon me verra brief mes jours definer. En francés moderno: Mille lamenta de vous abandonner et de m'éloigner de votre visage amoureux. J'ai si grand deuil et peine douloureuse qu'on verra vite mes jours prendre fin. Traducción al español: Mil pesares por haberte abandonado y dejar atrás tu rostro amoroso, siento tanta tristeza y tan dolorosa angustia, que me parece que mis días pronto se acabarán.

Las traducciones difieren en su interpretación de las palabras "fache/face amoureuse" en la línea 2 (que se traducen indistintamente como "ira amorosa" o "rostro amoroso").

Enlaces externos

Mille regretz (original) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Du mien amant (Josquin) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Missa "Mille regretz" (Morales) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Partituras libres de Canción I, del Emperador (Libro 3, No.6) (Narváez en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP)
Mille regretz (Gombert) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Mille Regretz y otras piezas a tres voces (Susato) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Referencias

^ Joshua Rifkin, "¿Quién compuso realmente Mille arrepentimiento ?", en Quomodo cantabimus canticum? Estudios en honor a Edward H. Roesner , ed. David Butler Cannata, Gabriela Ilnitchi Currie Rena Charnin Mueller y John Louis Nadas (Wisconsin: Instituto Americano de Musicología, 2008), 187–208.
↑ Grabación del año 2000. Carlos V. Mille Regretz: La Canción del Emperador . La Capella Real de Cataluña . Hespèrion XXI . Jordi Savall . Alia Vox AV 9814 (CD). Alia Vox AVSA 9814 (SACD-H).

[1] Joshua Rifkin, "¿Quién compuso realmente Mille arrepentimiento ?", en Quomodo cantabimus canticum? Estudios en honor a Edward H. Roesner , ed. David Butler Cannata, Gabriela Ilnitchi Currie Rena Charnin Mueller y John Louis Nadas (Wisconsin: Instituto Americano de Musicología, 2008), 187–208.

[2] Grabación del año 2000. Carlos V. Mille Regretz: La Canción del Emperador . La Capella Real de Cataluña . Hespèrion XXI . Jordi Savall . Alia Vox AV 9814 (CD). Alia Vox AVSA 9814 (SACD-H).

[ 1 ]

[ 2 ]