Mina Witkojc

Mina Witkojc (en alemán: Wilhelmine Wittka; 28 de mayo de 1893, Burg (Spreewald) - 11 de noviembre de 1975) fue una importante periodista, defensora étnica y poeta soraba. ^[1] Escribió y abogó por el bajo sorabo . Debido a su apoyo a la democracia, fue perseguida por el régimen nazi y obligada a exiliarse. Regresó a la ciudad de Burg después del final de la Segunda Guerra Mundial para continuar con su trabajo cultural.

Mina Witkojc nació en 1893, hija de la criada soraba Marjana Witkojc (en alemán: Marianne Wittka) y del posadero Fritz Pohlenz, en Burg im Spreewald . ^[2] La madre abandonó a Mina y a su hermana después de 2 años, porque su padre se había casado con otra mujer. Mina se mudó a Berlín para trabajar como "Plätter". Debido a esto, las dos hermanas crecieron con su abuela en la posada de su padre. Asistió a la escuela pública en Burg.

En 1907 (a los 13 o 14 años), Mina se mudó a Berlín y comenzó a trabajar como criada de niños y florista para llegar a fin de mes. Ese mismo año escribió sus primeros poemas en alemán . En 1914 comenzó a trabajar en la industria armamentística.

En 1917 Mina regresó a Burg y trabajó como jornalera agrícola.

En agosto de 1921 conoció a un grupo de intelectuales checos y alto sorbios que viajaban por el Spreewald . Este encuentro le permitió tomar conciencia de su origen wendo /bajo sorbio. Hasta entonces, había hablado y escrito principalmente en alemán.

Mina Witkojc se trasladó a Bautzen , donde trabajó en el periódico en bajo sorabo Serbski Casnik  [de] a partir de 1923. Durante su estancia, su tirada aumentó de 200 a 1200 ejemplares. Durante estos años, mantuvo muchos contactos con intelectuales de alto sorabo, como Arnošt Muka y Jan Cyž  [de] , de los que recibió muchas sugerencias. Mina Witkojc tradujo textos de autores de otras lenguas eslavas al bajo sorabo, como los escritores Božena Němcová y Petr Bezruč del checo , Alexander Pushkin del ruso y Handrij Zejler y Jakub Bart-Ćišinski del alto sorabo.

En 1926, Mina Witkojc participó como delegada en el Congreso Internacional de Minorías Nacionales en Ginebra . En 1930 viajó a Yugoslavia para asistir a una reunión de los Sokol de toda la República Eslava .

En 1931, Mina Witkojc fue expulsada de la dirección del Serbski Casnik debido a sus opiniones democráticas, y en 1933 el nuevo gobierno nacionalsocialista le prohibió escribir.

En 1936 regresó a su antiguo hogar en Burg, donde volvió a ganarse la vida como jornalera en la agricultura. En 1937, las publicaciones en lengua soraba fueron prohibidas en Alemania. Como seguía expresando su confianza en sí misma y su valentía en sus textos y poemas y también mantenía contactos con intelectuales de otras nacionalidades eslavas, Mina Witkojc fue expulsada primero del distrito administrativo de Dresde en 1941 y luego del distrito administrativo de Frankfurt/Oder en 1942, lo que la obligó a abandonar Lausitz .

En un principio se trasladó a Erfurt , donde trabajó, entre otras cosas, como empleada en una empresa de jardinería. Durante este tiempo mantuvo un estrecho contacto con el sacerdote de bajo sorbio Bogumił Šwjela , que también había sido expulsado de su patria, y con el pintor sorbio Fryco Latk  [de] . En su extenso poema "Erfurtske spomnjeśa" ("Recuerdos de Erfurt") describe sus experiencias durante este tiempo.

En 1946 regresó a Bautzen, donde ayudó a reconstruir la organización sorbia Domowina . En Niederlausitz, la dirección del distrito del SED en Cottbus seguía reprimiendo todas las actividades sorabas . Por ejemplo, Witkojc fue detenida brevemente por presunta agitación pro checoslovaca mientras colocaba carteles en sorabo para las elecciones locales.

En 1947 partió hacia la diáspora venda en los alrededores de Varnsdorf , y más tarde a Praga .

En 1954 Mina Witkojc regresó de Praga y se instaló en su ciudad natal, Burg. Se hizo famosa como coautora de una antología y por la publicación de poemas y artículos en el periódico en bajo sorbio Nowy Casnik. En 1955 se publicó un volumen de poemas titulado "K swětłu a słyńcu" ("A la luz, al sol"), que en parte consiste en poemas reelaborados de los años 1920 y 1930 en los que renuncia a la idea de la unidad eslava. Por ejemplo, el título de su primer poema de 1921 era "Recuerdos del primer encuentro con hermanos checos y alto sorbios", pero la versión de 1955 solo menciona "hermanos alto sorbios".

Pasó sus últimos meses en una residencia de ancianos en Papitz, donde murió en 1975.

• En 1964 recibió el Premio Ćišinski.
• Desde 2016, la escuela pública y la biblioteca pública de Burg llevan su nombre. ^[3]
• En Cottbus hay una Mina-Witkojc-Straße ('calle Mina Witkojc')
• Desde 2018, el estado de Brandeburgo premia a las personas que se dedican al activismo en lengua soraba con el premio Mina Witkojc ^[4]
• Google Doodles la presentó el 28 de mayo de 2024. La fecha fue elegida para honrar su fecha de nacimiento en 1893. ^[5]

• Dolnoserbské basni , Budyšin 1925
• Wĕnašk błośańskich kwĕtkow , Budyšin 1934
• K swĕtłu a słyńcu , Berlín 1955
• Prĕdne kłoski , Berlín, 1958
• Po drogach casnikarki , Budyšin 1987

• 1984: Und auf steht die Wahrheit ( documental de la DEFA dirigido por Toni Bruk) ^[6]

• Witkojc, Mina (2001). Piniek, Christiane (ed.). Echo aus dem Spreewald: Gedichte (en alemán). Traducido por Nagel, Elke (1ª ed.). Bautzen: Domowina-Verlag. ISBN 3-7420-1857-4.
• Thiemann, Manfred (1989). Sorben: ein kleines Lexikon (en alemán). Bautzen: Domowina-Verlag. ISBN 3-7420-0405-0.
• Malinkowa, Trudla (2022). Sorbische Denkmale: Handbuch sorbischer Gedenk- und Erinnerungsstätten (en alemán) (1ª ed.). Bautzen: Domowina-Verlag. págs.  204 a 208, 256 y siguientes. ISBN 978-3-7420-2647-7.

• Mina Witkojc, literaturport.de
• Literatura de y sobre Mina Witkojc en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Mina Witkojc en el archivo cultural Sorbischen