Hispanopedia WikiMingalaba ( birmano : မင်္ဂလာပါ , MLCTS : mangga.lapa IPA: [ miɰ̃ɡəlàbà ] ; romanizado de diversas maneras como mingalarpar , mingalabar o mingalar par ) es el saludo formal birmano. [ 1 ] Suele ir acompañado de una ligera reverencia, [ 2 ] o, más formalmente, de un gesto Añjali Mudrā , en el que se juntan las palmas de las manos. [ 1 ] La frase "mingalaba" se suele traducir al inglés como "que seas bendecido" o "que tengas buena suerte". [ 3 ]
Orígenes
El saludo mingalaba es una creación relativamente moderna. La frase surgió por primera vez durante el dominio británico en Birmania entre los siglos XIX y XX, acuñada como el equivalente en idioma birmano de «hola» o «¿cómo estás?». [ 4 ] A finales de la década de 1960, [ 5 ] el gobierno birmano institucionalizó la frase en el sistema educativo del país. Los alumnos birmanos ahora saludan a sus maestros con mingalaba al comienzo de cada jornada escolar. [ 3 ]
Mingalaba es una frase compuesta por mingala + ba. La primera palabra, "mingala" (မင်္ဂလာ), proviene del término pali maṅgala , que significa auspicioso, afortunado, próspero o festivo. [ 6 ] La palabra también aparece en una conocida escritura budista llamada Maṅgala Sutta . [ 4 ] La cultura birmana reconoce los Doce Ritos Auspiciosos o "Mingala". En birmano, "mingala" se adjunta a varios términos birmanos, incluido "casarse" (မင်္ဂလာဆောင်) y "estreno de una casa" (အိမ်တက်မင်္ဂလာ). [ 7 ] La segunda palabra, "ba" (ပါ), es una partícula gramatical con el sufijo de los verbos birmanos para denotar cortesía. [ 7 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 "Cultura de Myanmar (birmana) - Saludos" . Atlas Cultural . Consultado el 15 de enero de 2021 .
- ↑ Myint Myint Aye (2018). "Un estudio comparativo de las costumbres comerciales de Myanmar y Alemania" (PDF) . Revista de investigación de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Mandalay . 9 .
- 1 2 Yin, Saw Myat (15 de agosto de 2013). ¡Choque cultural! Myanmar: Guía de supervivencia para las costumbres y la etiqueta . Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. ISBN 978-981-4435-55-0.
- 1 2 Houtman, Gustaaf (1999). Cultura mental en la política de crisis birmana: Aung San Suu Kyi y la Liga Nacional para la Democracia . Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África. ISBN 978-4-87297-748-6.
- ↑ Aung-Thwin, Michael A. (31 de mayo de 2017). Myanmar en el siglo XV: Una historia de dos reinos . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-7411-7.
- ↑ Davids, Thomas William Rhys; Stede, William (1993). Diccionario pali-inglés . Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-1144-7.
- 1 2 Diccionario birmano-inglés . Comisión de la Lengua de Myanmar. 1993. ISBN 1-881265-47-1.
- Palabras y frases en birmano
- Saludos
- Cultura de Myanmar
