Mingyi Swa

Mingyi Swa ( birmano : မင်းကြီးစွာ , pronunciado [ mɪ́ɴdʑí swà ] o [ mɪ́ɴdʑí zwà ] ; 27 de noviembre de 1558 - 8 de enero [ 29 de diciembre de 1592 según el calendario antiguo ] de 1593 ) fue heredero aparente de Birmania desde 1581 hasta 1593. El hijo mayor del rey Nanda de la dinastía Toungoo dirigió tres de las cinco invasiones birmanas de Siam entre 1584 y 1593, todas las cuales terminaron en un fracaso total. Murió en combate durante la quinta invasión en 1593. En la historia tailandesa predominante , murió en un duelo singular a manos del rey Naresuan . Sin embargo, ningún otro relato, incluidos los primeros registros siameses y los relatos europeos, menciona un duelo formal de elefantes entre ambos. Las crónicas birmanas afirman que Swa fue abatido por un proyectil de mortero siamés.  

Mingyi Swa nació el 27 de noviembre de 1558 en Pegu (Bago), hijo del príncipe heredero Nanda y su consorte principal, Hanthawaddy Mibaya . ^{[ nota 1 ]} Fue el tercer hijo y el primer varón de la pareja, y tuvo otros seis hermanos. ^{[ 1 ]}

El príncipe creció en Pegu durante un período en el que su abuelo, el rey Bayinnaung, fundó el imperio más grande del sudeste asiático. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Bayinnaung murió el 10 de octubre de 1581, y Nanda ascendió al trono. Nanda nombró a Swa su heredero el 15 de octubre de 1581. ^{[ nota 2 ]} El príncipe, que aún no tenía 23 años, era ahora el heredero de un imperio «absurdamente sobreextendido». ^{[ 4 ]}

El imperio se había mantenido unido en gran medida gracias a las relaciones personales de Bayinnaung con sus gobernantes vasallos, quienes eran leales a Bayinnaung y no al reino de Toungoo. ^{[ 5 ]} Sin embargo, el rey Nanda nunca logró la lealtad plena de sus vasallos. En los primeros tres años, tanto Ava (Inwa) como Siam se rebelaron. Nanda sofocó la rebelión de Ava, pero Siam resultó ser un proyecto mucho más difícil. ^{[ 6 ]} Nanda llegó a depender en gran medida de su hijo mayor para reconquistar Siam. Entre 1584 y 1593, Mingyi Swa dirigió cuatro de las cinco campañas que terminaron en fracaso para los invasores y que finalmente le costaron la vida.

Quinta y última campaña (1592-1593)

El impulso de la guerra se inclinaba a favor de Siam. En la siguiente estación seca de 1591-1592, Naresuan asaltó la costa superior de Tenasserim . En respuesta, Nanda y la corte acordaron otra invasión de Siam. Nanda nombró nuevamente a Swa comandante en jefe, pero también designó a sus gobernantes vasallos de Prome, Toungoo y Lan Na como lugartenientes. ^{[ 15 ] [ 16 ]} El 4 de noviembre [ 25 de octubre según el calendario antiguo ] de 1592 , ^{[ nota 3 ]} dos ejércitos (24 000 hombres, 2000 caballos, 150 elefantes) lo intentaron de nuevo. ^{[ 16 ]} La invasión terminó en fracaso y con la muerte de Mingyi Swa en una batalla cerca de Ayutthaya. Tanto las crónicas birmanas como las siamesas dicen que murió en batalla, pero dan relatos diferentes sobre cómo y cuándo murió exactamente.  

relato de crónica birmana

Según las crónicas birmanas , las fuerzas de Swa penetraron hasta las afueras de Ayutthaya. Allí, el ejército se enfrentó al ejército de Naresuan. El 8 de enero [ 29 de diciembre de 1592 según el calendario antiguo ] de 1593 , se libró una batalla. Tanto los comandantes birmanos como los siameses lucharon montados en elefantes de guerra. Durante la batalla, un elefante de guerra birmano llamado Pauk-Kyaw Zeya ( ပေါက်ကျော်ဇေယျ ), montado por el gobernador de Zapayo ( ဇာပရိုး ), entró en celo y cargó inicialmente contra las líneas de vanguardia siamesas hacia Naresuan. Pero el elefante fue rechazado. Regresó a las líneas birmanas y persiguió al elefante de Swa. ^{[ 17 ] [ 18 ]}  

Swa y sus dos mahouts intentaron sin éxito repeler al elefante enfurecido, pero este fue empujado fuera de su posición, quedando a la vista del enemigo. Ambos elefantes fueron inmediatamente atacados por fuego siamés, y Swa y el mahout delantero cayeron abatidos por un proyectil de mortero. El único superviviente, el mahout del medio llamado Tuyin Bala ( တုရင်ဗလ ), intentó ocultar la muerte de Swa haciendo que el cuerpo del príncipe heredero se apoyara sobre su espalda mientras conducía a su elefante hacia la retaguardia. Nadie en el mando birmano ni siamés se enteró de la muerte, y la batalla continuó. La batalla terminó con la retirada del ejército siamés a Ayutthaya. Tras la batalla, el mando birmano, ahora liderado por Thado Dhamma Yaza III de Prome , se percató de la muerte y decidió colectivamente retirarse en lugar de atacar la ciudad. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

cuentas siamesas

Existen cuatro versiones siamesas diferentes sobre la batalla. La historia tailandesa predominante sigue el relato de la crónica de Ayutthaya. Esta versión afirma que el ejército birmano, liderado por Swa, penetró profundamente en Siam hasta un lugar llamado Nong Sarai (en la actual provincia de Suphan Buri ). Allí, los invasores se encontraron con el ejército siamés, liderado por Naresuan (ahora rey) y su hermano menor, el príncipe heredero Ekathotsarot . Los dos ejércitos lucharon el 18 de enero [ 8 de enero según el calendario antiguo ] de 1593 [ ^{nota 4 ] (diez días después de la fecha indicada} en la crónica birmana).  

Se dice que el ejército birmano ganó las escaramuzas iniciales y presionó al ejército de vanguardia siamés. ^{[ 19 ]} Naresuan, Ekathotsarot y sus pocos guardaespaldas resistieron y lucharon. Pero debido a que otras fuerzas de vanguardia siamesas retrocedieron, el rey y el príncipe heredero quedaron rodeados por las fuerzas birmanas. Ante una muerte segura, Naresuan desafió a Mingyi Swa a un combate singular montado en sus elefantes de guerra. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Aunque sus tropas tenían rodeados a los dos miembros de la realeza siamesa, Swa, por alguna razón, aceptó el desafío. (La conjetura del historiador siamés Príncipe Damrong Rajanubhab es que el príncipe heredero birmano aceptó el desafío debido a su "orgullo real acorde con su linaje real" y porque "le daba vergüenza no aceptarlo". ^{[ 20 ]} ) En cualquier caso, los dos hombres y sus tripulaciones lucharon entonces en elefantes de guerra. Se dice que Swa clavó su espada en el casco de Naresuan. Pero Naresuan se recuperó y hirió a Swa en el hombro derecho, matándolo en el acto. Mientras tanto, Ekathotsarot, montado en su elefante, también luchó contra el gobernador de Muang Chachro y lo mató. ^{[ 21 ]}

Las fuerzas birmanas comenzaron a disparar, matando al mahout delantero de Naresuan y al mahout central de Ekathotsarot. Una bala incluso alcanzó la mano del rey. Pero las fuerzas siamesas llegaron rápidamente y rescataron al rey siamés y al príncipe heredero, poniéndolos a salvo. ^{[ 21 ]}

Sin embargo, ningún otro relato siamés, incluidos los dos primeros relatos siameses sobre la batalla escritos en 1647 y 1690, informa de un duelo formal entre Naresuan y Swa. ^{[ 22 ]}

Análisis

Según BJ Terwiel, existen diez relatos diferentes de la batalla por autores indígenas, europeos y persas: (cuatro siameses, uno birmano, cuatro relatos europeos de finales del siglo XVI y principios del XVII y un relato persa de finales del siglo XVII). ^{[ 23 ]} Solo el relato de la crónica real siamesa dice que hubo un duelo formal de elefantes entre Naresuan y Swa. ^{[ 24 ]} Según el análisis de Terwiel de los diez relatos, Swa y Naresuan lucharon en sus elefantes de guerra en la batalla, pero probablemente nunca tuvo lugar un duelo formal. Según Terwiel, es muy improbable que Swa hubiera aceptado un duelo formal, ya que aceptarlo habría "puesto en peligro la costosa invasión que hasta entonces había progresado sin contratiempos". ^{[ 25 ]} Durante la batalla, el elefante de Naresuan fue rodeado por las fuerzas birmanas. En ese momento crucial, un elefante de guerra birmano entró en celo y atacó al elefante de Swa. Al ver que Swa estaba en apuros, Naresuan «se acercó y él (o uno de los guerreros que lo acompañaban, tal vez un portugués) disparó un arma que hirió mortalmente al príncipe heredero Swa. ^{[ 26 ]} Naresuan «tuvo la suerte de escapar de una situación muy peligrosa», pero también supo aprovecharla rápidamente. ^{[ 27 ]} Según Terwiel, «los relatos birmanos y europeos se mantuvieron más cercanos a lo que realmente pudo haber sucedido», y «el desafío de Naresuan a un duelo, repetido en numerosas ocasiones, aunque ocupa un lugar destacado en muchos libros de historia tailandesa, debería relegarse a una leyenda». ^{[ 26 ]}

A pesar de todas las diferencias, todos los relatos birmanos y siameses coinciden en que los dos ejércitos libraron una batalla cerca de Ayutthaya en la que Swa cayó en combate, y que las fuerzas birmanas se retiraron posteriormente. Fue la última de las campañas de Pegu en Siam. La independencia de Siam quedó así asegurada. Durante los siguientes doce años, Birmania se encontraría a la defensiva, y «el curso de la guerra daría un giro por primera vez en treinta años». ^{[ 19 ]}

El cuerpo de Mingyi Swa fue llevado de regreso a Pegu en febrero de 1593. ^{[ 28 ]} Se dice que el rey Nanda quedó profundamente apenado y le ofreció a su hijo mayor una ceremonia real de cremación con los más altos honores frente al Palacio Kanbawzathadi . ^{[ 29 ]} El príncipe fallecido tenía 34 años. Un Nanda conmocionado esperó más de nueve meses antes de nombrar a Minye Kyawswa II como el nuevo heredero aparente el 29 de diciembre [ OS 19 de diciembre ] de 1593. ^{[ 30 ]}  

Su primera esposa fue Natshin Medaw , su prima segunda e hija única del virrey Thado Minsaw de Ava e Inwa Mibaya . ^{[ 31 ]} Ella estuvo a su lado cuando se convirtió en príncipe heredero en 1581. Según las crónicas, pasó gran parte de su tiempo cortejando a otra mujer: la princesa Yaza Datu Kalaya , que era su tía por parte de padre. (Sin embargo, ella era un año menor que él. ^{[ 32 ]} ) En 1583, Natshin Medaw se quejó amargamente a sus padres, lo que contribuyó a una fuerte ruptura entre ellos y Nanda. Esta ruptura desembocó en la rebelión de Ava de 1584. ^{[ 33 ]}

Swa continuó cortejando a Yaza Datu Kalaya, y la princesa siguió rechazando sus avances en los años siguientes. La princesa estaba protegida por su hermanastro Nanda. Pero en octubre de 1586, Nanda partió de Pegu con el ejército para la tercera invasión de Siam por parte de su régimen. Con su padre ausente, Swa obligó a la princesa a convertirse en su esposa y, en el proceso, se divorció formalmente de Natshin Medaw. Nanda regresó a Pegu en junio de 1587 tras una campaña fallida, y el rey se disgustó enormemente al enterarse de lo sucedido durante su ausencia. ^{[ 34 ]} No obstante, Nanda no disolvió el matrimonio. Kalaya siguió siendo la esposa principal de Swa hasta su muerte. ^{[ 35 ]}

Fue retratado como un personaje en dramas y películas de la televisión tailandesa, el rey Naresuan interpretado por Napatsakorn Mitr-em, Kasattriya (กษัตริยา) 2003 interpretado por Apichat Puapimon., ^{[ 36 ] [ 37 ]} drama de la televisión tailandesa KhunSeuk (ขุนศึก) en 2012 interpretado por Adisorn Atthakrit., ^{[ 38 ] [ 39 ]} La leyenda del rey Naresuan: La serie interpretada por Korapat Kirdpan en teenager - Show solo en la temporada 1 y Aungoont Thanasapchroen (teenager - Show en la temporada 2 en adelante). ^{[ 40 ]} , y la miniserie El último duelo en 2026 interpretada por Naphat Siangsomboon . ^{[ 41 ]}

• Aung-Thwin, Michael A.; Aung-Thwin, Maitrii (2012). Historia de Myanmar desde la antigüedad (  edición ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-1-86189-901-9.
• Príncipe Damrong Rajanubhab (2001) [1928]. Chris Baker (ed.). Nuestras guerras con los birmanos: Conflicto tailandés-birmano 1539-1767 . Traducido por Aung Thein. Bangkok: White Lotus. ISBN 974-7534-58-4.
• Harvey, GE (1925). Historia de Birmania: Desde los tiempos más remotos hasta el 10 de marzo de 1824. Londres: Frank Cass & Co. Ltd.
• Htin Aung, Maung (1967). Historia de Birmania . Nueva York y Londres: Cambridge University Press.
• Kala, U (2006) [1724]. Maha Yazawin (en birmano). vol. 1– 3 (cuarta edición de impresión). Yangón: Editorial Ya-Pyei.  
• Lieberman, Victor B. (2003). Extraños paralelismos: el sudeste asiático en el contexto global, c. 800-1830, volumen 1, Integración en el continente . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-80496-7.
• Ohn Shwe, U; Natshinnaung (1966) [1920]. Colección Natshinnaung Yadu (en birmano) (tercera edición  ). Yangón: Hanthawaddy.
• Phayre, Teniente General Sir Arthur P. (1967) [1883]. Historia de Birmania . Londres: Susil Gupta.
• Ratchasomphan (Sænluang.) (1994). Wyatt, David K. (ed.). The Nan Chronicle . SEAP Publications. ISBN 9780877277156.
• Comisión Histórica Real de Birmania (2003) [1832]. Hmannan Yazawin (en birmano). vol. 1– 3. Yangon: Ministerio de Información, Myanmar. 
• Terwiel, Barend Jan (2013). "¿Qué sucedió en Nong Sarai? Comparación de fuentes indígenas y europeas sobre Siam a finales del siglo XVI" . Journal of the Siam Society . 101 .
• Wyatt, David K.; Aroonrut, Wichienkeeo, eds. (1998). The Chiang Mai Chronicle (  ed. ilustrada). Silk Worms Books. ISBN 978-9747100624.
• Wyatt, David K. (2003). Tailandia: Una breve historia (2.ª  ed.). Yale University Press. ISBN 978-0-300-08475-7.