Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diccionario de lenguaje para fines específicos

Un diccionario de lenguaje para fines específicos ( diccionario LSP ) es una obra de referencia que define el vocabulario especializado utilizado por expertos en un campo concre...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un diccionario de lenguaje para fines específicos ( diccionario LSP ) es una obra de referencia que define el vocabulario especializado utilizado por expertos en un campo concreto, como la arquitectura. La disciplina que se ocupa de estos diccionarios es la lexicografía especializada . Los diccionarios médicos son ejemplos bien conocidos de este tipo.

Usuarios

Como se describe en Bergenholtz/Tarp 1995, los diccionarios de LSP suelen estar dirigidos a usuarios que ya son especialistas en un campo temático (expertos), pero también pueden estar dirigidos a semiexpertos y personas sin conocimientos especializados. A diferencia de los diccionarios de LSP, los diccionarios de LGP ( lenguaje para fines generales ) están diseñados para ser utilizados por un usuario promedio. Los diccionarios de LSP pueden tener una o más funciones. Pueden tener funciones comunicativas, como ayudar a los usuarios a comprender, traducir y producir textos. También pueden tener funciones cognitivas, como ayudar a los usuarios a desarrollar conocimientos en general o sobre un tema específico, como el cumpleaños de una persona famosa y el paradigma flexivo de un verbo específico.

Diferentes tipos

Según Sandro Nielsen , [ 1 ] los diccionarios LSP pueden abarcar un idioma (monolingüe) o dos idiomas (bilingüe), y ocasionalmente más (multilingüe). Un diccionario LSP que intenta abarcar la mayor cantidad posible de vocabulario en un campo temático es clasificado por Nielsen como un diccionario maximizador , y uno que intenta abarcar un número limitado de términos dentro de un campo temático es un diccionario minimizador .

Además, Nielsen 1994 distingue entre los siguientes tipos de diccionarios: Un diccionario LSP que cubre más de un campo temático se llama diccionario multicampo , un diccionario LSP que cubre un campo temático (por ejemplo, un diccionario de derecho) se llama diccionario de campo único , y un diccionario LSP que cubre parte de un campo temático (por ejemplo, un diccionario de derecho contractual) se llama diccionario de subcampo .

Diccionarios de uso

Un ejemplo común de diccionario de lenguaje para fines específicos es un diccionario de uso para un campo o género particular , como el periodismo, que ofrece consejos sobre palabras y frases que se deben preferir, y distinciones entre usos que se confunden fácilmente. Probablemente el más conocido de estos para la redacción de noticias sea el AP Stylebook . Muchas obras de este tipo también tienen elementos de una guía de estilo , aunque la mayoría de estas últimas no están en formato de diccionario, sino organizadas como una serie de reglas en secciones, y se centran más en la gramática y la puntuación. Algunos diccionarios de uso están dirigidos a un público general en lugar de especializado y, por lo tanto, son más completos; dos de los más importantes son el Fowler's Dictionary of Modern English Usage y el Garner's Modern English Usage .

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ Nielsen (1994).

Fuentes

  • Nielsen, Sandro (1994). El diccionario bilingüe LSP . Günter Narr Verlag. ISBN 978-3-8233-4533-6.
  • Henning Bergenholtz /Sven Tarp (eds.) (1995): Manual de lexicografía especializada , Benjamins.
  • Sandro Nielsen (2010): Diccionarios de traducción especializados para estudiantes. En: PA Fuertes-Olivera (ed.): Diccionarios especializados para estudiantes , de Gruyter (Lexicographica. Series Maior 136), 69-82.
  • Breve lista comentada de publicaciones
  • Breve explicación sobre cómo usar Wikipedia para traducir vocabulario específico de una materia.