Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mipi El

" Mipi El " ( hebreo : מִפִּי אֵל , romanizado : Mippī ʾĒl , lit. ' De la boca de Dios ' ), también conocido como " Mipi Kel ", es un piyyut (poema litúrgico) judío hebreo anó...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Mipi El " ( hebreo : מִפִּי אֵל , romanizado :  Mippī ʾĒl , lit. ' De la boca de Dios ' ), también conocido como " Mipi Kel ", es un piyyut (poema litúrgico) judío hebreo anónimo, que se canta durante las Hakafot de Simjat Torá . [ 1 ] La canción se canta en las comunidades asquenazíes durante la cuarta hakkafafah. [ 2 ]

Estructura poética

El poema es un acróstico, que sigue una estructura específica en cada verso:

אֵין אַ דִּיר כַּה' וְאֵין בָּ רוּךְ כְּבֶן עַמְרָם. אֵין גְּ דוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּ וֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל (Hay ninguno más temible que Adonai y no hay nadie más bendito que el Hijo de Amram . No hay nadie más grande que la Torá , ni nadie más justo que Israel ).

Después de cada verso, se canta un estribillo: [ 3 ] [ 4 ] מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל. (De la boca de Dios, de la boca de Dios, todo Israel será bendito)

Referencias

  1. ^ משמרת הקדש (en hebreo). Livorno: דפוס משה ישועה טובייאנא. 1847. pág.  242.
  2. ↑ Nulman, Macy (1 de febrero de 1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos asquenazíes y sefardíes . Bloomsbury Publishing PLC. pág. 70. ISBN  978-1-4616-3124-8.
  3. ↑ O: יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל, por ejemplo en la tradición del rabino Yosef Hayyim (Ben Ish Hai).
  4. ^ "מפי אל – מילים, פירושים וביצועים | מחבר לא ידוע | פיוט | הספרייה הלאומית – אתר הפיוט והתפילה" . www.nli.org.il (en hebreo).
  • Grabaciones de Mipi El de la Biblioteca Nacional de Israel