Miriam Mosessohn

Miriam Markel-Mosessohn ( de soltera Wierzbolowska ; 1839 – 18 de diciembre de 1920) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{: 26} fue una autora y traductora rusa de ascendencia judía, que escribió en hebreo .

Biografía

Primeros años y educación

Miriam Markel-Mosessohn nació en Volkovyshki , Polonia del Congreso , hija de un acaudalado comerciante judío, Shimon Wierzbolowki, y su esposa Ḥayyah. ^{[ 1 ]} Tenía dos hermanos, Yosef y Shmuel, y una hermana, Devorah; tanto las hijas como los hijos de la familia asistieron a la escuela judía local, donde aprendieron a leer y escribir hebreo; aunque ella no asistió al ḥeder —la escuela primaria tradicional donde los niños estudiaban el chumash (los primeros cinco libros de la Biblia hebrea ) — su padre contrató un tutor privado para que pudiera cultivar su deseo de estudiar las Escrituras. ^[³^]^:^26-27

En 1851, a la edad de 12 años, se mudó con su familia a Suvalk , donde continuó sus estudios de hebreo con el hebraísta Judah Loeb Paradiesthal . ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}^{: 28} Durante sus dos años y medio de estudio con Paradiesthal, él también la instruyó en alemán y, en menor medida, en francés , tanto en lengua como en literatura. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 3 ]}^{: 28} Cuando él se marchó para ocupar un puesto de tutor en Varsovia , Markel-Mosessohn continuó sus estudios de hebreo de forma independiente, pasando del estudio formal del idioma a la lectura intensiva de cualquier obra hebrea que pudiera conseguir; de esta manera asimiló los productos del renacimiento cultural judío que entonces estaba en marcha. ^{[ 3 ]}^{: 28–29}

Carrera

Durante la década de 1860, comenzó a centrar sus esfuerzos en la traducción de obras al hebreo y completó una versión hebrea de la novela histórica en alemán de Ludwig Philippson , Der Flüchtling aus Jerusalem (en manuscrito). ^[⁵^]^[³^]^:³³

Se casó con Anshel Markel-Mosessohn (1844-1903 ) , de Kovno , en 1863, cuando ella tenía 24 años y él 19. Ambos se carteaban en hebreo y compartían interés por el renacimiento hebreo; él la apoyó en su escritura, así como en sus esfuerzos por publicar su obra. En ocasiones, ella lo ayudó en sus negocios. Permanecieron casados durante cuarenta años, hasta la muerte de Anshel Markel-Mosessohn en 1903; no tuvieron hijos. ^{[ 3 ]}^{: 31-32}

En 1869 publicó el primer volumen de Ha-Yehudim be-Angliya , su elegante traducción al hebreo de Die Juden und die Kreuzfahrer unter Richard Löwenherz de Isaac Ascher Francolm , una obra histórica sobre los judíos en Inglaterra en la época de las cruzadas , bajo el reinado de Ricardo Corazón de León . ^[⁶^]^[⁵^] El segundo volumen no se publicó hasta 1895 (ambos volúmenes aparecieron en Varsovia). ^[¹^{] Problemas}^de^{salud y financieros fueron al menos parcialmente la causa de la larga demora en la} finalización del segundo volumen ^.^[¹^]

A lo largo de su vida, Markel-Mosessohn mantuvo correspondencia con tres destacados maskilim —sus colegas masculinos en el renacimiento hebreo— Abraham Mapu , Judah Leib Gordon y Moses Lilienblum . ^[³^]^:²³ Mapu fue el primer escritor hebreo con quien inició correspondencia, en 1861, escribiéndole en hebreo y adjuntando un texto original. ^[³^]^:³¹ Él respondió con aprecio, elogiando la lucidez de su estilo y llamándola maskelet , o mujer ilustrada. Intercambiaron algunas cartas durante el año o dos siguientes, y también se reunieron brevemente en persona en dos ocasiones, en 1861 y nuevamente en 1866 o 1867, ambas veces en la casa de Mapu en Kovno. ^[³^]^:³¹

Markel-Mosessohn escribió a Judah Leib Gordon por primera vez en 1868, después de haber completado un borrador de la primera parte de Ha-Yehudim be-Angliya , su traducción de la obra de Francolm. ^{[ 3 ]}^{: 33} Gordon respondió con entusiasmo a la traducción; la ayudó a encontrar un editor y contribuyó con un prólogo elogioso al volumen publicado. Su correspondencia se extendió durante 20 años y reflejó una amistad de apoyo mutuo, aunque nunca se conocieron en persona. ^{[ 3 ]}^{: 35,37} En 1875, Gordon le dedicó su poema "Kotzo shel yud" ("La punta de la [letra] yud"), que evoca empatía por una mujer moderna atrapada por las opresivas restricciones de la ley judía. ^{[ 3 ]}^{: 14-15, 24} Dos años después, ella reconoció el honor, al escribirle pidiéndole apoyo moral, en un momento en que su esposo había sido encarcelado en relación con negocios financieros cuestionables. ^{[ 3 ]}^{: 39}

Durante la década de 1870, Markel-Mosessohn se involucró más que antes en los negocios de su esposo y se mudó varias veces, llegando a residir tres años en Danzig y finalmente estableciéndose en Viena en 1881. ^{[ 6 ]}^{[ 3 ]}^{: 40}

Retomó su correspondencia con Gordon en 1887, cuando había completado el segundo volumen de su traducción al hebreo de Die Juden und die Kreuzfahrer unter Richard Löwenherz de Francolm ; le pidió que escribiera unas líneas para el prefacio de su libro, y él accedió de buen grado, tan satisfecho con el segundo volumen como lo había estado con el primero. ^{[ 3 ]}^{: 39–40}

En la primavera de 1887, a instancias de Gordon, Markel-Mosessohn aceptó con cierta reticencia convertirse en corresponsal vienesa del periódico hebreo Ha-Melitz , del que él era entonces editor. ^{[ 6 ]}^{[ 3 ]}^{: 40} Entre mayo y julio de 1887 publicó cuatro artículos cada vez más elaborados; los dos últimos fueron, respectivamente, un informe que detallaba la aparición del antisemitismo político durante las últimas elecciones húngaras en el pueblo de Tiszaeszlár , donde cinco años antes, en 1892, se había producido una acusación de libelo de sangre ; y un folletín sobre el verano en Viena y la comunidad judía vienesa en general. ^{[ 3 ]}^{: 42–43}

Referencias

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Waldstein, AS; Rosenthal, Herman (1905). "Mosessohn (Markel), Miriam (née Wiersbolowsky)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 9. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 95. Las fuentes citadas por Waldstein/Rosenthal fueron: Kayserling, [Meyer] , Die Jüdischen Frauen , Leipzig, 1879, p. 311; y Zeitlin, [William] , Bibliotheca post-Mendelssohniana , [Leipzig, 1871/1895], p. 231.

1 2 3 4 Balin, Carole B. (2007). «Markel-Mosessohn, Miriam». En Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica . Vol. 13 (2.ª ed.). Detroit: Macmillan Reference. p. 549. ISBN 978-0-02-866097-4.
↑ Taitz, Emily; Henry, Sondra; Tallan, Cheryl (2003). The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE Philadelphia: Jewish Publication Society. p. 209. ISBN 978-0-8276-0752-1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Balin , Carole B. ( 2000 ) . « The Makings of a Maskilah : Miriam Markel-Mosessohn (1839–1920)». To Reveal Our Hearts: Jewish Women Writers in Tsarist Russia . Cincinnati: Hebrew Union College Press. pp. 13–50 , 204–213 . ISBN 978-0-87820-423-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
^ Kayserling , Meyer (1879). "Mirjam (Markel) Mosessohn" . Die jüdischen Frauen in der Geschichte, Literatur und Kunst (en alemán). Leipzig: Brockhaus. págs. 311-312 . Como señala Balin (2000) (p. 32), la entrada de Kayserling sobre Markel-Mosessohn era inexacta en varios puntos, especialmente en su suposición errónea de que tenía hijos y que sus responsabilidades parentales eran lo que le impedía publicar más de lo que lo hizo.
^ Waldstein , AS ; Rosenthal, Herman (1905). "Mosessohn (Markel), Miriam (de soltera Wiersbolowsky)" . En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 9. Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 95.
1 2 3 4 Balin, Carole B. (1 de marzo de 2009). "Miriam Markel-Mosessohn" . Mujeres judías: una enciclopedia histórica completa . Archivo de mujeres judías . Recuperado el 15 de julio de 2016 .

[EJ-1] 1 2 3 4 Balin, Carole B. (2007). «Markel-Mosessohn, Miriam». En Berenbaum, Michael ; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica . Vol. 13 (2.ª ed.). Detroit: Macmillan Reference. p. 549. ISBN 978-0-02-866097-4.

[jps-2] Taitz, Emily; Henry, Sondra; Tallan, Cheryl (2003). The JPS Guide to Jewish Women: 600 BCE to 1900 CE Philadelphia: Jewish Publication Society. p. 209. ISBN 978-0-8276-0752-1.

[balin-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Balin , Carole B. ( 2000 ) . « The Makings of a Maskilah : Miriam Markel-Mosessohn (1839–1920)». To Reveal Our Hearts: Jewish Women Writers in Tsarist Russia . Cincinnati: Hebrew Union College Press. pp. 13–50 , 204–213 . ISBN 978-0-87820-423-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

[kayserling-4] Kayserling , Meyer (1879). "Mirjam (Markel) Mosessohn" . Die jüdischen Frauen in der Geschichte, Literatur und Kunst (en alemán). Leipzig: Brockhaus. págs. 311-312 . Como señala Balin (2000) (p. 32), la entrada de Kayserling sobre Markel-Mosessohn era inexacta en varios puntos, especialmente en su suposición errónea de que tenía hijos y que sus responsabilidades parentales eran lo que le impedía publicar más de lo que lo hizo.

[JE-5] Waldstein , AS ; Rosenthal, Herman (1905). "Mosessohn (Markel), Miriam (de soltera Wiersbolowsky)" . En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 9. Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 95.

[JWA-6] 1 2 3 4 Balin, Carole B. (1 de marzo de 2009). "Miriam Markel-Mosessohn" . Mujeres judías: una enciclopedia histórica completa . Archivo de mujeres judías . Recuperado el 15 de julio de 2016 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[