Miriam Tlali

Miriam Tlali (11 de noviembre de 1933 – 24 de febrero de 2017) fue una novelista sudafricana. Fue la primera mujer negra en Sudáfrica en publicar una novela en inglés , ^{[ 1 ]} Muriel at Metropolitan , en 1975 (publicada posteriormente con su título preferido, Between Two Worlds ). También fue una de las primeras en escribir sobre Soweto . Además, escribió Amandla en 1980, que se centra en el levantamiento de Soweto de 1976, así como una colección de relatos cortos titulada Soweto Stories , publicada en 1989. La mayor parte de su obra fue originalmente prohibida por el régimen del apartheid sudafricano . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Miriam Masoli Tlali ^{[ 4 ]} nació en Doornfontein , Johannesburgo , Sudáfrica, y creció en Sophiatown . ^{[ 5 ]} Asistió a la Escuela Anglicana de San Cipriano y luego a la Escuela Secundaria Madibane. Estudió en la Universidad de Witwatersrand hasta que fue cerrada a los negros durante la era del apartheid; más tarde fue a la Universidad Nacional de Lesotho (entonces llamada Universidad Pío XII) en Roma , Lesotho . ^{[ 5 ]} Abandonó allí por falta de fondos, fue a una escuela de secretariado y encontró trabajo como contable en una tienda de muebles de Johannesburgo. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Tlali se basó en sus experiencias como oficinista para su primer libro, Muriel en el Metropolitano , una novela semiautobiográfica cuyo "punto de vista es nuevo en la literatura sudafricana". ^{[ 7 ]} Aunque fue escrito en 1969, no se publicó hasta seis años después, siendo rechazado por muchas editoriales en Sudáfrica. En 1975, Ravan Press publicó Muriel en el Metropolitano : "solo después de eliminar ciertos extractos que consideraron que sin duda ofenderían a la Junta de Censura, el organismo de control literario sudafricano. Pero a pesar de este esfuerzo, la novela fue prohibida casi inmediatamente después de su publicación porque la Junta de Censura la declaró indeseable en el contexto político sudafricano". ^{[ 8 ]} El libro alcanzó un público más amplio después de su publicación en 1979 por Longman bajo su título preferido Entre dos mundos , ^{[ 3 ]} y su posterior traducción a otros idiomas, incluidos japonés, polaco, alemán y neerlandés. ^{[ 9 ]} En 1988, Tlali dijo en un documento presentado en Ámsterdam ante el Comité contra la Censura: ^{[ 8 ]} "A los filisteos, las banderas de los libros, los críticos... Nosotros, los escritores negros sudafricanos (que nos enfrentamos a la tarea de concienciar a nuestro pueblo y a nosotros mismos), escribimos para aquellos que sabemos que son el público pertinente. No vamos a escribir para ajustarnos a su definición de lo que ustedes describen como 'verdadero arte'... Nuestro deber es escribir para nuestro pueblo y sobre él." ^{[ 10 ]}

Su segunda novela, Amandla , basada en el levantamiento de Soweto de 1976 , también fue prohibida en Sudáfrica poco después de su publicación en 1980. ^{[ 9 ]} Entre los libros posteriores de Tlali se incluye Mihloti (que significa "Lágrimas"), una colección de cuentos, entrevistas y ensayos, publicada en 1984 por la editorial negra Skotaville, de la que fue cofundadora. ^{[ 9 ]} Sus novelas fueron desprohibidas en 1986. ^{[ 5 ]} Su libro de 1989 , Footprints in the Quag , publicado en Sudáfrica por David Philip, fue reeditado con el título Soweto Stories por Pandora Press . ^{[ 5 ] [ 11 ]}

Tlali cofundó y colaboró ​​con la revista Staffrider , para la cual escribió una columna regular, "Soweto Speaking", además de escribir para otras publicaciones sudafricanas, incluido el Rand Daily Mail . ^{[ 12 ]}

Las actividades literarias de Tlali la llevaron a diferentes partes del mundo, incluyendo los Países Bajos, donde trabajó durante un año, ^{[ 13 ]} y los Estados Unidos. En 1978, participó en un programa internacional de escritura en la Universidad Estatal de Iowa , dando conferencias en San Francisco, Atlanta, Washington D. C. y Nueva York, y entre 1989 y 1990 fue investigadora visitante en el Programa de Investigación del África Meridional en la Universidad de Yale . ^{[ 5 ]} En 2010, participó en el simposio internacional Women's Words: African Worlds: Renewing a Dialogue between African Women Writers and Women of African Descent , que tuvo lugar en el Teatro Windybrow de Johannesburgo. ^{[ 14 ]}

Tlali murió en 2017 a la edad de 83 años. ^{[ 15 ]} Un volumen de sus escritos selectos titulado Miriam Tlali: Writing Freedom , editado e introducido por Pumla Dineo Gqola , fue publicado en 2021. ^{[ 16 ]}

Miriam Tlali se casó con Stephen Lehutso y "siguió la práctica inusual para una mujer africana de su época al decidir conservar su apellido de soltera". ^{[ 17 ]} Su esposo murió en 2001, y sus dos hijos también fallecieron antes que Tlali: su hijo Moses en 2004 y su hija Molebogeng en 2012. ^{[ 18 ]} Su hijo Moses tuvo dos hijos: Matsididi Karabo Lehutso y Palesa Lehutso. Matsididi falleció en 2023. Le sobreviven los nietos y bisnietos de Miriam: Palesa Lehutso y su hija, a quien Miriam llamó Masolinyana Lehutso. También le sobreviven los dos hijos de Matsididi Lehutso: su hija Tshireletso Lehutso y su hijo Lesego Moshe Lehutso.

En 1995, Tlali fue honrada por el Departamento de Artes, Cultura, Ciencia y Tecnología del gobierno sudafricano con un Premio a la Trayectoria Literaria. ^{[ 1 ]} En 2008, recibió el premio presidencial Ikhamanga de Plata . ^{[ 5 ] [ 9 ]}

El 11 de noviembre de 2018, Google la reconoció con un doodle en lo que habría sido su 85 cumpleaños. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Revista de Oprah Winfrey

• Muriel en Metropolitan , Johannesburgo: Ravan Press, 1975. Como Entre dos mundos , Longman, 1979.
• Amandla , Sudáfrica: Vivlia Publishers, 1980, ISBN 978-0869751893.
• Mihloti , Johannesburgo: Skotaville, 1984.
• Huellas en el pantano , David Philip Publishers, 1989, ISBN 978-0864861269Como Soweto Stories , Londres: Pandora, 1989.
• Geteilte Welt ( Muriel en la traducción al alemán metropolitano), Lehutso Legacy LLC., 1975
• Historias de Soweto , traducción al alemán Lehutso Legacy LLC.

• Bernth Linfors y Reinhard Sander, Escritores caribeños y africanos negros del siglo XX , Detroit: Gale Research, 1996.
• Derek Attridge y Rosemary Jane Jolly, Writing South Africa: Literature, Apartheid and Democracy 1970 – 1995 , Cambridge (Reino Unido) y Nueva York: Cambridge University Press , 1998.
• Christina Cullhed, Lidiando con los patriarcados: Estrategias narrativas de resistencia en los escritos de Miriam Tlali . Tesis doctoral, 2006. Publicada por la Universidad de Uppsala .
• Sarah Nuttall, "Literatura y archivo: La biografía de los textos", en Carolyn Hamilton (ed.), Reconfigurando el archivo , Ciudad del Cabo: David Philip, 2002.

• "Abre la puerta 2023: Miriam Tlali (1933-2017)" , Biblioteca de Mujeres de Glasgow .
• Barbara Boswell, "En alabanza de Miriam Tlali: crítica del apartheid, autora y feminista" , Nation (Kenia), 3 de marzo de 2017 — actualizado el 5 de julio de 2020.
• Phelokazi Mbude, "Deberíamos saber mucho más sobre Miriam Tlali, la primera mujer negra en publicar una novela en Sudáfrica" , news24 , 12 de noviembre de 2018.