Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura en espejo

Escritura reflejada en el capó de una ambulancia en Australia. La escritura especular se forma escribiendo en la dirección opuesta a la natural en un idioma dado, de modo que el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Escritura reflejada en el capó de una ambulancia en Australia.

La escritura especular se forma escribiendo en la dirección opuesta a la natural en un idioma dado, de modo que el resultado es la imagen especular de la escritura normal: se ve normal al reflejarse en un espejo . A veces se utiliza como una forma extremadamente primitiva de cifrado . Un uso moderno común de la escritura especular se encuentra en la parte delantera de las ambulancias , donde la palabra "AMBULANCIA" suele estar escrita en letras grandes y reflejadas, para que los conductores vean la palabra correctamente en su espejo retrovisor . También se encuentra en camiones de bomberos y coches de policía .

Algunas personas son capaces de producir texto manuscrito en espejo. Cabe destacar que Leonardo da Vinci escribió la mayoría de sus notas personales de esta manera. [ 1 ] La caligrafía en espejo fue popular en el Imperio Otomano , donde a menudo conllevaba connotaciones místicas.

Capacidad para escribir texto reflejado

Un ejemplo de cómo un espejo invierte el texto de adelante hacia atrás en lugar de de izquierda a derecha. Esta palabra de cartón se refleja correctamente en el espejo sin invertirse.

Un experimento informal realizado en un periódico australiano identificó a 10 personas que realmente escribían al revés en una audiencia de 65 000 lectores. [ 2 ] Una mayor proporción de personas zurdas escriben mejor al revés que las diestras, quizás porque es más natural para un zurdo escribir de derecha a izquierda. [ 3 ] El 15 % de las personas zurdas tienen los centros del lenguaje en ambos hemisferios cerebrales. La corteza cerebral y el homúnculo motor se ven afectados por esto, lo que hace que la persona pueda leer y escribir al revés con bastante naturalidad.

En un experimento realizado por el Departamento de Neurocirugía de la Facultad de Medicina de la Universidad de Hokkaido en Sapporo, Japón, los científicos propusieron que el origen de la escritura en espejo proviene de daños causados ​​por traumatismos craneoencefálicos o enfermedades neurológicas, como el temblor esencial, la enfermedad de Parkinson [ 4 ] o la degeneración espinocerebelosa. Esta hipótesis se planteó porque estas afecciones afectan un "mecanismo neural que controla la función cerebral superior de la escritura a través del tálamo" [ 5 ] . Otro estudio de la misma universidad descubrió que el daño no era la única causa. Los científicos observaron que niños sanos presentaban signos de escritura en espejo mientras aprendían a escribir, concluyendo así que actualmente no existe un método exacto para determinar el verdadero origen de la escritura en espejo.

Ejemplos notables

Las notas sobre la famosa imagen del Hombre de Vitruvio de Leonardo da Vinci están escritas en espejo.

Leonardo da Vinci escribía la mayoría de sus notas personales en escritura especular, utilizando la escritura estándar solo cuando su intención era que otros leyeran sus textos. El propósito de esta práctica por parte de Leonardo sigue siendo desconocido, aunque se han sugerido varias posibles razones. Por ejemplo, escribir con la mano izquierda de izquierda a derecha habría sido desordenado, ya que la tinta recién aplicada se emborronaría al mover la mano sobre ella. Escribir al revés evitaría tales emborronamientos. Otra teoría plantea que el proceso de rotar el objeto lingüístico en la memoria antes de plasmarlo en papel, y rotarlo nuevamente antes de leerlo, era un método de aprendizaje por refuerzo. De esta teoría se deduce que el uso de la escritura bustrofedónica , especialmente en códigos públicos, podría tener como objetivo facilitar la memorización del texto por parte del lector.

Escritura rúnica en espejo en el ataúd de Franks

La segunda línea del acertijo en inglés antiguo en el panel frontal del cofre de Franks del siglo VIII está escrita en espejo con runas anglosajonas . [ 6 ]

Es posible que Matteo Zaccolini escribiera su tratado original de cuatro volúmenes sobre óptica, color y perspectiva a principios del siglo XVII en escritura especular.

Escritura especular del siglo XVIII en caligrafía otomana . Representa la frase «Alí es el vicerregente de Dios» en ambas direcciones.

Los textos pictóricos, también conocidos como caligramas dispuestos en simetría especular, fueron populares en el Imperio Otomano durante los siglos XVIII y XIX entre la orden Bektashi , donde a menudo tenían connotaciones místicas. [ 7 ] Los orígenes de esta tradición de escritura especular podrían remontarse al período preislámico en inscripciones rupestres de la península arábiga occidental. [ 7 ] Un estudio reciente que ha revelado los ejemplos más antiguos de escritura especular en griego sitúa la aparición temprana de las inscripciones especulares en la Antigüedad tardía, específicamente en Siria-Palestina, Egipto y Constantinopla. En el arte islámico, la caligrafía especular se conoce como muthanna o musanna. [ 8 ]

Véase también

  • Ahriman – Palabra del persa medio que tradicionalmente se escribe al revés
  • Ambigrama : juego de palabras visual caligráfico o tipográfico simétrico 
  • Cirílico falso : varios caracteres del alfabeto cirílico se parecen mucho a caracteres latinos reflejados.

Referencias

  1. ↑ Jones, Roger (1 de junio de 2012). " Leonardo da Vinci: anatomista" . British Journal of General Practice . 62 (599): 319. doi : 10.3399/bjgp12X649241 . ISSN 0960-1643 . PMC 3361109. PMID 22687222 .   
  2. ↑ Miércoles, 2 de junio de 2004 Anna SallehABC (2 de junio de 2004). "Escritura en espejo: mis genes me hicieron hacerlo" . www.abc.net.au .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  3. ↑ Schott, GD (2004). "Escritura en espejo, zurdera y escrituras orientadas hacia la izquierda" . Archives of Neurology . 61 (12): 1849– 51. doi : 10.1001/archneur.61.12.1849 . PMID 15596604 . 
  4. ↑ Shinohara, Mayumi; Yokoi, Kayoko; Hirayama, Kazumi; Kanno, Shigenori; Hosokai, Yoshiyuki; Nishio, Yoshiyuki; Ishioka, Toshiyuki; Otsuki, Mika; Takeda, Atsushi; Baba, Toru; Aoki, Masashi; Hasegawa, Takafumi; Kikuchi, Akio; Narita, Wataru; Mori, Etsuro (14 de diciembre de 2022). "Escritura en espejo e hipometabolismo cortical en la enfermedad de Parkinson" . MÁS UNO . 17 (12) e0279007. Código Bib : 2022PLoSO..1779007S . doi : 10.1371/journal.pone.0279007 . ISSN 1932-6203 . PMC 9750002 . PMID 36516196 .   
  5. ↑ Tashiro K, Matsumoto A, Hamada T, Moriwaka F (1987). "La etiología de la escritura en espejo: una nueva hipótesis" . J. Neurol. Neurosurg. Psychiatry . 50 (12): 1572–8 . doi : 10.1136/jnnp.50.12.1572 . PMC 1032596. PMID 3437291 .  
  6. ↑ Arthur S. Napier , "The Franks Casket", en An English Miscellany in honor of Dr. FJ Furnivall , Oxford, 1901, pág. 367.
  7. 1 2 Datos bibliográficos de imágenes de la Biblioteca del Congreso. Consultado el 19 de enero de 2009.
  8. ↑ Esra Akın-Kıvanç, Muthanna / Escritura en espejo en la caligrafía islámica: historia, teoría y estética (Bloomington: Indiana University Press, 2020)
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con los escritos de Mirror en Wikimedia Commons.
  • Escritura en espejo: reflexiones neurológicas sobre un fenómeno inusual
  • Jay A. Gottfried, Kruba Sundar, Feyza Sancar, Anjan Chatterjee . «Escritura y lectura en espejo adquiridas: evidencia de representaciones grafémicas reflejadas» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 14 de junio de 2010.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )