Flor espejo, luna de agua

Flor de espejo, luna de agua ( chino simplificado :镜花水月; chino tradicional :鏡花水月; pinyin : Jìnghuā Shuǐyuè ; literalmente " Flor de espejo, luna de agua "), es un proverbio / frase chino ( chengyu ), también conocido en otras partes de Asia Oriental (por ejemplo, como yojijukugo japonés ). El modismo se puede traducir al español como "flor en el espejo, luna en el agua", lo que sugiere cosas que se pueden ver pero no tocar, que se reflejan en espejos o en la superficie del agua quieta; a menudo se usa como una abreviatura idiomática para "algo que es hermoso pero inalcanzable", como los sueños y los espejismos . ^[1] Un significado terciario es "algo que parece tangible y simple pero tiene una cualidad efímera más profunda".

Este nombre hace referencia a鏡中的花，水裡的月, que es la forma más corta de un modismo chino (o chéngyǔ ), que literalmente significa "una flor vista en el espejo, una luna en la superficie del agua ".

• Flores de las cuatro estaciones
• Cuatro caballeros
• Cuatro tesoros del estudio
• Humo y espejos
• Tres amigos del invierno