Espejo en el espejo

Espejo en el espejo: Un laberinto es una colección de relatos de Michael Ende, publicada originalmente en alemán en 1984 con el título Der Spiegel im Spiegel . Todos los relatos tienen sus propios protagonistas , pero están relacionados entre sí mediante el uso de leitmotivs literarios . Ninguno de los relatos tiene título propio. Ende escribió los 30 relatos —según la dedicatoria al inicio del libro— para su padre, Edgar Ende , cuya obra artística (el libro está ilustrado con 18 de sus pinturas) inspiró los relatos.

El motivo principal de la colección es la pregunta "¿Qué se refleja en un espejo que se refleja en otro espejo?" ^{[ 1 ]} Ende no ofrece una respuesta clara a esta pregunta a lo largo del libro. En una carta, afirmó que pretendía que el título se interpretara como una metáfora de la relación entre el lector y el libro:

«Eso me lleva a la verdadera razón del título: ¿Dónde tiene lugar lo que sucede durante la lectura de un libro? (...) ¿Acaso no aporta todo lector, lo quiera o no, (...) sus propias experiencias y pensamientos al proceso de lectura? (...) ¿No es todo libro un espejo en el que se refleja el lector, lo sepa o no? ¿Y no es todo lector un espejo en el que se refleja el libro?» ^{[ 1 ]}

Los motivos recurrentes son la pregunta sobre el sentido de la vida, la espera constante de algo que nunca sucederá, la búsqueda de la libertad y la crítica a una sociedad inhumana. La mayoría de los relatos no permiten una interpretación clara; en cambio, como el propio Ende afirmó:

«Si alguien afirma haber “comprendido” algo o poder “explicarlo”, eso generalmente no significa más que reducirlo a algo ya conocido, a algo familiar. (...) Al escribir este libro, mi intención era invitar al lector a una especie de juego libre, donde el contenido de la imaginación o la conciencia se destruye o transforma constantemente, de modo que resulta imposible aferrarse a él.» ^{[ 1 ]}

• "Perdóname, no puedo hablar más alto" ("Verzeih mir, ich kann nicht lauter sprechen")
• "Bajo instrucciones de expertos, el hijo tenía..." ("Der Sohn hatte sich unter der kundigen Anleitung")
• "La buhardilla es azul cielo" ("Die Mansarde ist himmelblau")
• "La catedral de la estación se construyó sobre un gran terrón de tierra" ("Die Bahnhofskathedrale stand auf einer großen Scholle")
• "Paño negro pesado" ("Schweres schwarzes Tuch")
• "La dama apartó la cortina de la ventana de su carruaje" ("Die Dame schob den schwarzen Vorhang ihres Kutschenfensters beiseite")
• "El testigo afirma que había estado en un prado de noche" ("Der Zeuge gibt an, er habe sich auf einer nächtlichen Wiese befunden")
• "En la sala del tribunal, entre los espectadores estaba sentado el ángel pálido de mármol" ("Der marmorbleiche Engel saß unter den Zuhörern im Gerichtssaal")
• "Oscuro como un moro es el rostro de la madre" ("Moordunkel ist das Gesicht der Mutter")
• "Lento a medida que gira un planeta, la Gran Mesa Redonda gira" ("Langsam wie ein Planet sich dreht, dreht sich der große runde Tisch")
• "El interior de un rostro con los ojos cerrados, nada más" ("Das Innere eines Gesichts mit geschlossenen Augen, sonst nichts")
• "El puente que construimos desde muchos siglos" ("Die Brücke, an der wir schon seit vielen Jahrhunderten bauen")
• "Es una habitación y también un desierto" ("Es ist ein Zimmer und zugleich eine Wüste")
• "Los invitados a la boda eran llamas danzantes" ("Die Hochzeitsgäste waren tanzende Flammen")
• "Un patinador sobre hielo se deslizaba por la amplia y gris superficie del cielo" ("Über die weite graue Fläche des Himmels glitt ein Schlittschuhläufer dahin")
• "Este ejército sólo contiene letras" ("Dieses Heer besteht nur aus Buchstaben")
• "En principio, se trataba de ovejas" ("Eigentlich ging es um die Schafe")
• "Un hombre y su mujer quieren visitar una exposición" ("Mann und Frau wollen eine Ausstellung besuchen")
• "El joven doctor consiguió permiso..." ("Dem jungen Arzt war gestattet worden")
• "Después del horario de oficina" ("Nach Bureauschluss")
• "El palacio del burdel en la cima de la colina estaba iluminado en esta noche" ("Der Bordellpalast auf dem Berge erstrahlte in dieser Nacht")
• "El viajero mundial decidió su viaje" ("Der Weltreisende beschloß seine Wanderung")
• "Esta noche, el viejo marinero no pudo soportar más el viento constante" ("An diesem Abend konnte der alte Seefahrer den ununterbrochenen Wind nicht mehr ertragen")
• "Debajo de un cielo negro se encuentra un país habitable" ("Unter einem schwarzen Himmel liegt ein unbewohnbares Land")
• "De la mano, dos caminan por una calle" ("De la mano gehen zwei eine Straße hinunter")
• "En el aula llueve constantemente" ("Im Klassenzimmer regnete es unaufhörlich")
• "En el pasillo de los actores nos encontramos con unos cientos de personas esperando" ("Im Korridor der Schauspieler trafen wir einige hundert Wartende")
• "El fuego se abrió una vez más" ("Das Feuer wurde von neuem eröffnet")
• "Un circo está ardiendo" ("Der Zirkus brennt")
• "Una tarde de invierno" ("Ein Winterabend")

Mirror in the Mirror fue traducido a 13 idiomas y se convirtió en audiolibro . ^{[ 1 ]}

• Catedrales (2013), cortometraje documental dirigido por Konrad Kästner, basado en el cuento "La catedral de la estación fue construida sobre un gran terrón de tierra".

• Michael Ende en IMDb