Mirza Sahiban

Mirza Sahiban^[a] ( Punjabi: [mɪɾzaː saːɦɪbãː] ) es una tragedia tradicional punjabi escrita originalmente por el poeta del siglo XVII Pilu . Ambientada en un pueblo de Jhang , la tragedia sigue el romance entre dos jóvenes, pertenecientes a familias de jefes de sus respectivos clanes, su fuga y eventual desaparición.

Se considera uno de los cuatro romances trágicos populares del Punjab . Los otros tres son Heer Ranjha , Sohni Mahiwal y Sassi Punnun . ^[1]^[2]^[3]^[4]

Sinopsis

La historia fue escrita por Pilu , un poeta que vivió durante el siglo XVI en Punjab. ^[5] Mirza y Sahiban eran amantes que vivían en Khewa , una ciudad en el distrito de Jhang que era la aldea ancestral de Sahiban. Mirza era hijo de Banjal, un jefe Kharal Jatt de Danabad, mientras que Sahiban era hija de Khiva Khan, un jefe Sial Jatt. ^[5]

Tanto Mirza como Sahiban huyeron para casarse en contra de los deseos de los padres de Sahiban. Mientras se fugaban, Mirza se detuvo bajo un árbol jand , donde descansó un rato y se quedó dormido. Sahiban no quería comenzar su nueva vida a través del derramamiento de sangre de sus hermanos. Decidió romper todas las flechas de Mirza pensando que rogaría a sus hermanos que la aceptaran para que nadie saliera herido. Cuando los hermanos de Sahiban se acercaron a ellos, Mirza se despertó pero descubrió que sus flechas estaban rotas y fue asesinado por los hermanos de Sahiban. Sahiban no pudo soportar esta pérdida y decidió terminar con su propia vida apuñalándose con una flecha.

Adaptaciones

Ha habido varias interpretaciones cinematográficas del cuento popular:

Mirza Sahiban , una película muda india de 1929 de Bhagwati Prasad Mishra. ^[6]
Mirza Sahiban , una película india en hindi de 1933 de Nagendra Majumdar protagonizada por Khurshid Begum y Kamlabai Gokhale . ^[6]
Mirza Sahiban , una película india en lengua punjabi de 1939 de DN Madhok protagonizada por Zubeida . ^[6]
Mirza Sahiban , película romántica dramática en lengua hindi de 1947 dirigida por K. Amarnath y protagonizada por Noor Jehan y Trilok Kapoor ^[2]
Mirza Sahiban (1956) es una película punjabi paquistaní protagonizada por Musarrat Nazir y Sudhir ^[2]
Mirza Sahiban (película de 1957) , una película romántica india en hindi de 1957 de Ravi Kapoor protagonizada por Shyama y Shammi Kapoor . ^[6]
Mirza Jat (1967) es una película punjabi paquistaní protagonizada por Firdous y Ejaz Durrani ^[2]
Mirza Jat (1982) es una película punjabi paquistaní protagonizada por Shahid Hameed . ^[7]
Mirza Jatt , una película romántica india en idioma punjabi de 1992 dirigida por Ravinder Ravi y protagonizada por Gugu Gill y Manjeet Kullar . ^[6]
Hero Hitler in Love , una película india en idioma punjabi de 2011 dirigida por Babbu Maan y protagonizada por Maan y Mouni Roy . Crea una historia moderna de Mirza y Sahiban con un giro inesperado.
Mirza – The Untold Story , una película india en idioma punjabi de 2012 dirigida por Baljit Singh Deo y protagonizada por Gippy Grewal y Mandy Takhar . Es una versión moderna de la historia de Mirza y Sahiban, con la canción principal cantada por Arif Lohar , hijo del (fallecido) Alam Lohar .^[2]
Mirzya , una película india en idioma hindi de 2016 dirigida por Rakesh Omprakash Mehra , está basada en Mirza y Sahiban y sigue de cerca la historia original. Harshvardhan Kapoor interpreta a Mirza y Saiyami Kher interpreta a Sahiba.^[2]^[8]
Mirza Juuliet , una película india en idioma hindi de 2017 dirigida por Rajesh Ram Singh, protagonizada por Darshan Kumar y Piaa Bajpai en los papeles principales. Es una versión moderna de la historia original, ambientada en Uttar Pradesh , que muestra el nexo entre políticos y criminales.
Phillauri , una película india de 2017 protagonizada por Diljit Dosanjh y Anushka Sharma en los papeles principales, la canción Sahibaa retrata su amor en comparación con Mirza Sahiban.
Diljit Dosanjh , una película india en idioma hindi de 2017 dirigida por Rajesh Ram Singh, protagonizada por Darshan Kumar y Piaa Bajpai en los papeles principales. Es una versión moderna de la historia original, ambientada en Uttar Pradesh , que muestra el nexo entre políticos y criminales.
En 2022, la película india Jersey presentó la canción 'Maiyya mainu' de Sachet – Parampara comparó a Shahid Kapoor y Mrunal Thakur con mirza-sahiban.

Notas

^ Punjabi : مرزا صاحباں , ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ; mirza sāhibāṁ

Referencias

^ Jamal Shahid (11 de enero de 2015). "Una historia popular muy querida cobra vida". Dawn . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
^ abcdef Karan Bali (13 de septiembre de 2016). "Antes de 'Mirzya', Mirza y Sahiban han muerto una y otra vez por su amor (existen numerosas versiones de la leyenda, incluidas producciones en punjabi en ambos lados de la frontera)". Sitio web Scroll.in . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
^ "Leyendas de amor en la historia de Punjab". Sitio web Punjabi World. 20 de abril de 2007. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
^ Sahibaan sigue sin ser escuchado. The Hindu (periódico), publicado el 11 de octubre de 2016. Consultado el 8 de noviembre de 2020.
^ ab Banga, Indu (2005). "Apéndice: La historia de Mirza y Sahiban en la narrativa de Pilu". En Grewal, Reeta; Pall, Sheena (eds.). Punjab precolonial y colonial: sociedad, economía, política y cultura: ensayos para Indu Banga . Manohar. pag. 171.ISBN 9788173046544Mirza era hijo de Banjal, un jefe Kharal Jat de Danabad en el distrito de Montgomery. Sahiban era hija del jefe Jat Khiva Khan, perteneciente al clan Syal...
^ abcde Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . Instituto de Cine Británico. ISBN 9780851706696. Recuperado el 12 de agosto de 2012 .
^ Mirza Jat (película de 1982) en el sitio web Complete Index To World Film (CITWF) Consultado el 8 de noviembre de 2020
^ Ruchi Kaushal (16 de diciembre de 2015). "MIRAR: ¡Se revela el tráiler del logotipo 'Mirziya' de Harshvardhan Kapoor!". The Times of India (periódico) . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .

Bibliografía

Swynnerton, Charles (1903). "La historia de amor de Mîrza y Sâhibânh". Cuentos románticos de Punjab . Westminster: Archibald Constable & Co. Ltd., págs. 365–407.

Enlaces externos

Literatura y poesía punjabi

[1] Punjabi : مرزا صاحباں , ਮਿਰਜ਼ਾ ਸਾਹਿਬਾਂ ; mirza sāhibāṁ

[2] Jamal Shahid (11 de enero de 2015). "Una historia popular muy querida cobra vida". Dawn . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .

[scroll-3] Karan Bali (13 de septiembre de 2016). "Antes de 'Mirzya', Mirza y Sahiban han muerto una y otra vez por su amor (existen numerosas versiones de la leyenda, incluidas producciones en punjabi en ambos lados de la frontera)". Sitio web Scroll.in . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .

[4] "Leyendas de amor en la historia de Punjab". Sitio web Punjabi World. 20 de abril de 2007. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 8 de noviembre de 2020 .

[5] Sahibaan sigue sin ser escuchado. The Hindu (periódico), publicado el 11 de octubre de 2016. Consultado el 8 de noviembre de 2020.

[:2-6] Banga, Indu (2005). "Apéndice: La historia de Mirza y Sahiban en la narrativa de Pilu". En Grewal, Reeta; Pall, Sheena (eds.). Punjab precolonial y colonial: sociedad, economía, política y cultura: ensayos para Indu Banga . Manohar. pag. 171.ISBN 9788173046544Mirza era hijo de Banjal, un jefe Kharal Jat de Danabad en el distrito de Montgomery. Sahiban era hija del jefe Jat Khiva Khan, perteneciente al clan Syal...

[RajadhyakshaWillemen1999-7] Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . Instituto de Cine Británico. ISBN 9780851706696. Recuperado el 12 de agosto de 2012 .

[8] Mirza Jat (película de 1982) en el sitio web Complete Index To World Film (CITWF) Consultado el 8 de noviembre de 2020

[9] Ruchi Kaushal (16 de diciembre de 2015). "MIRAR: ¡Se revela el tráiler del logotipo 'Mirziya' de Harshvardhan Kapoor!". The Times of India (periódico) . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .