Simbang Gabi

Simbang Gabi ( tagalo: [ sɪmˌbaŋɡɐˈbi ] ; filipino : "culto nocturno") es una serie devocional de misas de nueve días a la que asisten los católicos filipinos en anticipación a la Navidad . Es similar a las nueve misas al amanecer que preceden a la Nochebuena, practicadas en Puerto Rico, llamadas Misa de Aguinaldo . Originalmente concebida como una solución práctica para los agricultores que comenzaban a trabajar en los campos antes del amanecer, ^{[ 1 ]} esta apreciada costumbre navideña se convirtió con el tiempo en un rasgo distintivo de la cultura filipina y en un símbolo de compartir. ^{[ 2 ]}

Simbang Gabi se celebra diariamente del 16 al 24 de diciembre y tiene lugar en diferentes horarios, desde las 2:30  a. m. hasta las 5:00  a. m. ^{[ 3 ]} Las celebraciones anticipadas, por su parte, se llevan a cabo del 15 al 23 de diciembre, generalmente a las 8:00 p . m .  o hasta las 11:00  p. m. o medianoche . El último día de Simbang Gabi, que es la Nochebuena, el servicio se denomina Misa de Gallo .

Simbang Gabi se originó en 1669 durante la colonización española de Filipinas , como una solución práctica para los campesinos que comenzaban a trabajar antes del amanecer. Al comenzar la temporada navideña , era costumbre celebrar novenas por la noche, una práctica común en el resto del mundo hispanohablante ; sin embargo, los sacerdotes observaron que la gente asistiría a pesar del cansancio del día. Por ello, dado que Filipinas era un país agrícola conocido por sus plantaciones de arroz, coco y caña de azúcar, el clero comenzó a celebrar misas temprano por la mañana, cuando aún estaba oscuro, antes de que la gente saliera a trabajar la tierra. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, entre 1680 y 1689, esta práctica se interrumpió temporalmente tras un decreto de la Santa Sede que prohibía el canto de himnos en lenguas nativas. El decreto también se aplicó en España, las Azores y México. En aquel entonces, los himnos solo podían cantarse al inicio y al final de la Misa Tridentina . Tras la muerte del arzobispo de Manila , Felipe Pardo, los sacerdotes reanudaron la celebración de las Misas antes del amanecer. Con el tiempo, se convirtió en una importante tradición cultural en Filipinas a principios del siglo XIX. ^{[ 4 ]}

En 1953, el Primer Concilio Plenario de Filipinas solicitó a la Santa Sede que continuara la práctica de la Misa de Gallo, lo cual fue concedido posteriormente. En 1961, el Vaticano concedió la continuación del indulto . ^{[ 5 ]}

El 15 de diciembre de 2019, Domingo de Gaudete , el Papa Francisco presidió la celebración de Simbang Gabi para la comunidad católica filipina en la Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano, siendo la primera vez que un papa preside la Misa tradicional. ^{[ 6 ]}

Litúrgicamente, Simbang Gabi es una serie de misas votivas en honor de la Santísima Virgen María . A menos que se celebre en domingo de Adviento, la misa se celebra con gran solemnidad, se canta el Gloria y el blanco es el color litúrgico . ^{[ 5 ]} Se usa violeta o rosa para cualquier otra misa que se celebre durante el día. ^{[ 7 ]}

La misa suele comenzar a las 4:00 a. m. ^{[ 8 ]} El papa Sixto V ordenó que la misa se celebrara antes del amanecer, ya que era la época de la cosecha, ^{[ 9 ]} y los agricultores debían estar en los campos justo después de la liturgia. ^{[ 3 ]}

Simbang Gabi también se celebra en centros comerciales, generalmente en espacios abiertos. La Arquidiócesis de Manila ha desaconsejado la celebración de la Misa en centros comerciales, excepto cuando un centro comercial tiene su propia capilla. ^{[ 10 ]}

Las celebraciones vespertinas de Simbang Gabi también se llevan a cabo del 15 al 23 de diciembre. Aunque erróneamente se describen como "Simbang Gabi anticipadas" (ya que las vigilias o misas anticipadas solo se aplican a los domingos y solemnidades ), ^{[ 4 ]} estas se realizan especialmente en áreas urbanas. Sin embargo, los propios y las lecturas que se utilizan para estas misas son los prescritos para el día. La "anticipación" de los propios y las lecturas prescritas para el día siguiente generalmente está prohibida; sin embargo, la Arquidiócesis de Manila lo permite. ^{[ 11 ]}

Una creencia popular muy conocida es que si un devoto completa los nueve días de Simbang Gabi, Dios puede conceder una petición hecha como parte de la novena. ^{[ 12 ]}

Para dar a los fieles la oportunidad de experimentar cómo se celebraba el Simbang Gabi durante la época española, los grupos que celebran la Misa Tradicional en Latín también realizan el Simbang Gabi a la luz de las velas, utilizando composiciones locales centenarias para los propios y ordinarios de la Misa. ^{[ 13 ]}

Tortas de arroz Bibingka y puto bumbong , platos comúnmente asociados con Simbang Gabi

Durante la época colonial española y los inicios del período colonial estadounidense , los feligreses no solían ofrecer nada durante la misa, salvo sacos de arroz, frutas, verduras y huevos frescos. La iglesia compartía estos productos con la congregación después del servicio religioso.

Después de la misa, los filipinos compran y comen delicias festivas que se venden en el atrio de la iglesia para el desayuno. El bibingka (pasteles de arroz cocinados por arriba y por abajo) y el puto bumbong (pasteles de arroz morado al vapor, sazonados con mantequilla, coco rallado y azúcar moreno) son populares, y a menudo se acompañan con tsokolate (chocolate caliente de cacao local) o salabát (té de jengibre). ^{[ 1 ]}

Hoy en día, los feligreses pueden disfrutar de delicias locales en las instalaciones de la iglesia. El emblemático puto bumbóng , bibingka , suman y otros pasteles de arroz se preparan al momento. Latík y yema son dulces que se venden a los niños, y también se ofrecen galletas como uraró ( arrurruz ), barquillos , lengua de gato y otap ( biscuitos de okra ). El kapeng barako (un café muy fuerte cultivado en la provincia de Batangas ), el tsokolate caliente o salabat son las bebidas principales, y también se pueden encontrar sopas como arróz caldo (gachas de arroz y pollo) y papait ( estofado de bilis de cabra de la región de Ilocos ). ^{[ 1 ]}

Los alimentos a base de arroz se servían tradicionalmente para saciar el hambre de los campesinos, ya que el arroz era un alimento básico y económico. Los pasteles, por su parte, contenían los carbohidratos que los filipinos coloniales necesitaban para el trabajo que realizaban en los arrozales y los ingenios azucareros.

Quienes asisten a las misas vespertinas las añaden a la cena que se sirve después de la liturgia.

Las linternas navideñas filipinas llamadas parol están vinculadas a Simbang Gabi porque originalmente se usaban para iluminar el camino a la iglesia para las personas que asistían a la misa antes del amanecer ^{[ 14 ]} . A medida que Simbang Gabi se convirtió en una tradición cultural más amplia, el parol evolucionó de un simple objeto funcional a un emblema decorativo de la Navidad filipina, con iglesias, hogares y calles exhibiendo parols para marcar el comienzo de la novena y dar la bienvenida a los fieles. ^{[ 15 ]}

Los belenes, conocidos localmente como belen, se encuentran comúnmente en muchos lugares como iglesias, plazas y hogares durante el Simbang Gabi. La escena suele mostrar a la Sagrada Familia, los pastores y los Reyes Magos. Muchas iglesias incluyen belenes grandes o elaboradamente decorados como parte de su preparación para la novena navideña de nueve días ^{[ 16 ]} .

• Navidad en Filipinas
• Rorate Coeli

• Simbang Gabi en la Arquidiócesis Católica Romana de Manila