Mista'arvim

Mista'arvim ( hebreo : מִסְתַּעַרְבִים ; árabe : مُسْتَعْرِبِين , romanizado :  musta'ribīn , lit. ' arabizado ' ), también escrito mista'aravim , ^[1] es el nombre dado a ciertas unidades de las Fuerzas de Defensa de Israel , la Policía Fronteriza de Israel y la Policía de Israel que se asimilan a las poblaciones árabes localespara operar de forma encubierta mientras recopilan inteligencia o realizan operaciones de aplicación de la ley, rescate de rehenes y antiterrorismo. ^[1] 

La palabra hebrea mista'arev (plural mista'arvim ) es una hebraización del árabe musta'rib , que significa " el que se ha vuelto árabe ", que se refiere tanto a los judíos musta'arabi , judíos de habla árabe que vivieron en Oriente Medio desde el comienzo del dominio árabe en el siglo VII ^[2] antes de la llegada de los judíos sefardíes de habla ladina tras su expulsión de España en 1492, como a los mozárabes de al-Andalus .

Los miembros de las unidades mista'arvim están específicamente entrenados para asimilarse entre la población árabe y operar dentro de las sociedades árabes para cumplir sus misiones. ^{[3] [4]} Gary Spedding, un consultor sobre Oriente Medio, dijo que la actividad de los mista'arvim "permite a la policía militar y fronteriza israelí identificar a los manifestantes que desean arrestar y detener". El experto en asuntos israelíes Antoine Shalhat afirmó que las principales misiones de los mista'arvim "incluyen la recopilación de inteligencia y las operaciones antiterroristas". ^[3] Los mista'arvim se visten como árabes, conocen las costumbres y la etiqueta de la sociedad árabe y hablan árabe con fluidez, en el dialecto apropiado. Los mista'arvim han participado en manifestaciones públicas y pueden apoyar las protestas como si fueran manifestantes. ^{[3] [5]}

En 1943, el Palmach creó en secreto una unidad mista'arvim , con el nombre en clave ha-Shahar (El Amanecer) , compuesta principalmente por judíos sefardíes de habla árabe, prácticamente indistinguibles de los árabes en general. Con el estallido de la Guerra Palestina de 1948 en noviembre de 1947, los miembros de ha-Shahar fueron desplegados como agentes de inteligencia capaces de penetrar en barrios urbanos y pueblos árabes y, en ocasiones, de llevar a cabo sabotajes y asesinatos. En 1948, el comandante de este pelotón árabe, Moshe Ben-Zvi, expresó su interés en ayudar a las operaciones israelíes de guerra biológica . Parece que posteriormente, el 21 de mayo, dos mista'arvim, David Mizrahi y Ezra Horin, que operaban desde Dorot y el kibutz Gevar'am , fueron capturados por tropas egipcias cuando intentaban envenenar con bacterias de la fiebre tifoidea y la difteria los pozos de los que las tropas egipcias en Gaza obtenían su suministro de agua, un incidente que llevó a Egipto a presentar una protesta formal al Secretario General de las Naciones Unidas más tarde ese mes. ^[6] En su libro Spies of No Country , Matti Friedman cuenta la historia de una unidad anterior a la estadidad que operaba en Líbano y Siria. ^[7]

El entrenamiento para estas unidades dura aproximadamente 15 meses: ^[1]

• Cuatro meses de entrenamiento básico de infantería en la base del ejército Mitkan Adam (el Centro de Entrenamiento Especial de las FDI), cerca de Modi'in-Maccabim-Re'ut .
• Dos meses y medio de entrenamiento de infantería avanzada en la misma base.
• Dos meses de entrenamiento básico de la unidad, que se centran en la navegación urbana avanzada y el inicio del entrenamiento antiterrorista.
• Cuatro meses de entrenamiento mista'arvim , que abarca todo, desde el aprendizaje de las tradiciones árabes, el idioma y la forma de pensar, hasta el camuflaje civil (teñido de cabello, lentes de contacto, ropa).
• Cursos de un mes: francotirador, conducción y diferentes cursos de instructor.

La primera unidad mista'arvim , conocida como el "Departamento Árabe" ( ha-Maḥlaka ha-Aravit ), se estableció en 1942 ^[3] como una unidad del Palmach . Otros grupos mista'arvim en Israel han sido:

• Sayeret Shaked, una unidad de las Fuerzas de Defensa de Israel que operó de forma encubierta en la Franja de Gaza en la década de 1970
• La Unidad Samson , o Unidad 367, que operó en la Franja de Gaza hasta su disolución en 1994 después de los Acuerdos de Oslo ^[8]
• Rimon, que operó desde 1987 hasta 2005 en Gaza ^[3]
• Sayeret Duvdevan (Unidad 217), establecida en Cisjordania en la década de 1980 y todavía en funcionamiento ^[3]
• Yamas , una unidad de la Policía Fronteriza de Israel ^{[9] [4]}
• Gideonim (Unidad 33), una unidad mista'arvim encubierta de la policía israelí , que todavía operaba en 2012 ^{[10] [ se necesita una mejor fuente ]}
• Hermesh (acrónimo hebreo de "infantería motorizada blindada"), que operó en Cisjordania hasta 1994, cuando fue transferida a la Brigada Kfir

• Unidades de fuerzas especiales israelíes
• Fauda
• Eli Cohen , espía israelí nacido en Egipto conocido por su trabajo en Egipto y Siria
• Zvi Yehezkeli , periodista israelí que vivió bajo alias árabes en Europa y Estados Unidos entre 2016 y 2017 para investigar a los Hermanos Musulmanes y su influencia; se hizo pasar por un jeque . En la década de 1990 vivió en las ciudades palestinas de Hebrón y Yenín con el objetivo declarado de perfeccionar su conocimiento de la lengua y la cultura árabes.
• Brigada Oz

• Deflem, Mathieu. 2012. "Yehida Mishtartit Mistaravim (YAMAS) (Israel)". pp. 71–72 en Counterterrorism: From the Cold War to the War on Terror, Vol. 2, editado por Frank G. Shanty. Santa Barbara, CA: Praeger/ABC-CLIO
• Otra actividad de los mista'arvim: "mistaravim | The Electronic Intifada"
• ¿Quién es Musta'ribeen?