Hispanopedia Wiki"Mo Ghile Mear" (traducida "My Gallant Darling", "My Spirited Lad" y variantes) es una canción irlandesa . La forma moderna de la canción fue compuesta a principios de la década de 1970 por Dónal Ó Liatháin (1934-2008), utilizando un aire tradicional recopilado en Cúil Aodha , condado de Cork, y letras seleccionadas de poemas en irlandés de Seán "Clárach" Mac Domhnaill ( 1691-1754).
Historia
La letra se basa parcialmente en Bímse Buan ar Buairt Gach Ló ("Mi corazón está dolorido de profundo dolor", c. 1746), un lamento por el fracaso del levantamiento jacobita de 1745. [ 1] [2] El poema original está en la voz de la personificación de Irlanda, Éire , lamentando el exilio de Bonnie Prince Charlie . [3] Mo ghile mear es un término aplicado al Pretendiente en numerosas canciones jacobitas de la época. O'Daly (1866) informa que muchas de las canciones jacobitas irlandesas estaban ambientadas en la melodía The White Cockade . Esta es en origen una canción de amor del siglo XVII, la "White Cockade" ( cnotadh bán ) era un adorno de cintas que usaban las mujeres jóvenes, pero el término fue reinterpretado para significar una escarapela militar en el contexto jacobita. [4]
Otra parte de la letra está basada en un poema jacobita anterior de Mac Domhnaill, Seal do bhíos im mhaighdin shéimh . [5] Este fue publicado en Irish Popular Songs de Edward Walsh (Dublín, 1847) bajo el título de " Air Bharr na gCnoc 'san Ime gCéin — Over the Hills and Far Away". Walsh señala que este poema "se decía que era el primer esfuerzo jacobita" de Mac Domhnaill, escrito durante el levantamiento jacobita de 1715 , de modo que aquí el héroe exiliado es el "viejo pretendiente", James Francis Edward Stuart .
La composición de la canción moderna está asociada con el compositor Seán Ó Riada , quien fundó un coro de lengua irlandesa en Cúil Aodha , condado de Cork, en los años 1960. La melodía que ahora está ambientada fue recopilada por Ó Riada de un anciano residente de Cúil Aodha llamado Domhnall Ó Buachalla. Ó Riada murió prematuramente en 1971 y la canción fue compuesta aproximadamente un año después de su muerte, en c. 1972, con el propio Ó Riada convirtiéndose ahora en el héroe fallecido lamentado en el texto. El punto de partida de la canción fue la grabación de Domhnall Ó Buachalla cantando la melodía. El hijo de Ó Riada, Peadar, sugirió a Dónal Ó Liatháin que debería hacer una canción a partir de esta melodía. [6]
Ó Liatháin decidió seleccionar versos del poema de Mac Domhnaill y ponerles melodía. Escogió los que eran más "universales", de modo que la canción moderna ya no es una referencia explícita al levantamiento jacobita sino en su origen un lamento por la muerte de Seán Ó Riada. [7]
Grabaciones
- Mary Black – Recopilación , 1984 [8]
- James Last - James Last en Irlanda , 1986 (voz de Séamus Mac Mathúna) [9] [10]
- Relatividad – Relatividad , 1985 [ cita requerida ]
- Pádraigín Ní Uallacháin – Un Stór es un Stóirín , 1994 [11]
- Los Chieftains y Sting – El largo velo negro , 1995 [12]
- Orla Fallon – Mi tierra , 2011 [ cita requerida ]
- Battlefield Band – Beg and Borrow , 2015 (traducción al gaélico escocés) [ cita requerida ]
- Úna Palliser – utilizada en un anuncio de Specsavers [13]
Referencias
- ^ "Saludos a los jefes". Billboard . 24 de diciembre de 1994. pág. 14 . Consultado el 17 de junio de 2014 .
- ^ Angela Bourke (2002). Antología de escritura irlandesa de Field Day, volumen 4. NYU Press. pág. 285. ISBN 9780814799062.
- ^ William David Coulter (1994). "Música folklórica tradicional irlandesa, la familia Ó Domhnaill y acompañamientos de canciones contemporáneas". Universidad de California: 79.
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ↑ John O'Daly (1866). Reliquias de poesía jacobita irlandesa, con traducciones métricas del difunto Edward Walsh, segunda edición, pág. 31.
- ^ Ua Duinnín, Pádraig (1902). Amhráin Sheághain Chláraigh Mhic Dhomhnaill. Baile Átha Cliath: Connradh na Gaeilge. pag. 12.
- ^
"Estábamos reunidos en la casa de Ó Riada [...] y Peadar tenía esta cinta y la puso y en ella aparecía un hombre, si no me falla la memoria, cuyo nombre era Domhnall Ó Buachalla. ... Se podía reconocer por la cinta que se trataba de una voz antigua. [Peadar] nos dijo que se trataba de una cinta que su padre había recogido del hombre en cuestión y nos tocó una canción de ella, y creo que el verso que más me impactó fue:
- Gile mear sa seal faoi chumha
- Gus Éire go léir faoi chlocaí dhubha
- Suan ná séan ní bhfuaireas féin
- Ó luadh i gcéin mo ghile mear.
- ^ "Ó Riada's Vision – Seán Ó Riada, el coro Cúil Aodha y 'Mo Ghile Mear'". The Journal of Music . Consultado el 17 de junio de 2014 .
no tenía ningún plan excepto que yo... tomaría los versos más hermosos... los versos que eran... algo universales, como se podría decir. Realmente no había ninguna dificultad porque estaba bastante claro que esto era lo que harías... Las palabras y los versos eran muy bonitos en los versos que elegimos, pero... Seán Clarach realmente era un artesano magnífico en lo que respecta a la métrica y demás y realmente no se podía encontrar un verso malo en el que la métrica no fuera perfecta
- ^ "Mo Ghile Mear (Seán Clárach MacDomhnaill)". mary-black.net . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ James Last y Comhaltas Ceoltóirí Éireann - Mo Ghile Mear (Mi querido galán). Youtube.com . Polidor . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
- ^ "James Last – In Ireland". discogs.com . Discogs . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
- ^ "A Stoirin de A Stor - Padraigin Ni Uallachain". hotpress.com . Prensa caliente. 14 de diciembre de 1994. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012.
- ^ "Reseñas de álbumes: The Chieftains". Rolling Stone. 6 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008.
- ^ "Los productos, los anuncios y la música". irishtimes.com . Irish Times. 30 de enero de 2010 . Consultado el 1 de julio de 2020 .