Hispanopedia WikiEl meitei moderno (también llamado manipuri moderno , [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] o manipuri anouba , [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] o meitei moderno [ 9 ] [ 10 ] ) es la forma estandarizada moderna de la lengua meitei (oficialmente conocida como "manipuri"), utilizada principalmente en el Manipur actual y entre las comunidades de la diáspora meitei . Representa la etapa contemporánea de la lengua después de formas históricas anteriores de meitei, con desarrollos en fonología, gramática, vocabulario y uso de la escritura influenciados por la modernización, la educación y los medios de comunicación. [ 2 ] El meitei moderno es la principal lengua oficial de Manipur, [ 1 ] [ 2 ] y la lengua "oficial asociada" de Assam , [ 11 ] [ 12 ] y una lengua programada de la Unión India , [ 13 ] y se utiliza en la administración, la educación, la literatura y la comunicación de masas. [ 1 ] [ 2 ]
El meitei moderno surgió después de que el antiguo meitei ( lengua meitei antigua ) atravesara sus fases iniciales de uso literario y escrito. En la clasificación tibetano-birmana , se reconoce como una unidad lingüística distinta. Así, a través de su desarrollo histórico y su tradición de alfabetización y cultura, se ha establecido como una lengua escrita significativa por derecho propio. [ 2 ] [ 14 ]
El período moderno del idioma comenzó a principios del siglo XIX, después de que la educación en inglés se extendiera entre el pueblo manipurí . [ 1 ] Sin embargo, según el Instituto Indio de Estudios Avanzados , el período moderno del idioma comenzó con la Guerra de Independencia Anglo-Manipuriana de 1891, aunque las conexiones británicas previas ya habían influido en sus cambios. [ 15 ]
En la gramática moderna del idioma, existen variaciones libres de las "-k" y "-p" iniciales con "-g" y "-b" respectivamente, en algunas palabras, cuando estas comienzan con vocales. [ 16 ]
Distinción con respecto a las formas anteriores
- Distinción de las formas anteriores al siglo XX
- Distinción de los Meitei antiguos/arcaicos (etapas históricas)
- Representaciones de inscripciones
Sistema de escritura
Después de la introducción del vaisnavismo en el siglo XVIII, el manipuri moderno se escribe mayoritariamente en escritura bengalí , [ 18 ] [ 19 ] bajo la influencia de los brahmanes bengalíes . [ 20 ]
El meitei moderno también utiliza la escritura meitei mayek , también escrita como meetei mayek, además de la escritura bengalí. [ 9 ]
Literatura
Novelas modernas Meitei
Las novelas modernas Meitei ( ꯃꯩꯇꯩ ꯅꯣꯚꯦꯜ / ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯅꯣꯚꯦꯜ ) constituyen un segmento significativo de la literatura Meitei , que se desarrolló de manera constante desde principios del siglo XX en adelante. Después de la Segunda Guerra Mundial , se desarrolló una forma distintiva de novelas como un género literario único. Las primeras novelas modernas Meitei solían mostrar valores tradicionales e instrucción moral, mientras que las obras posteriores comenzaron a explorar temas sociales, políticos y psicológicos moldeados por eventos históricos, incluyendo la guerra y los cambios sociales subsiguientes. El género abarca una variedad de estilos narrativos, desde la narración convencional hasta formas experimentales, y trata temas como la casta, el género, la identidad, el desplazamiento y las tensiones entre la continuidad y el cambio dentro de la sociedad Meitei. Las novelas modernas Meitei también incluyen historias de amor idealistas y temas sociales, como las obras de Shitaljit, Guno Singh y Thoibi Devi, quienes sentaron las bases. Posteriormente, Pacha Meitei introdujo cambios audaces. Si bien no siempre tuvieron éxito, sus obras muestran una sociedad que intenta encontrar su voz a través de la ficción. [ 21 ] [ 22 ]
Poesía moderna Meitei
La poesía moderna Meitei ( ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ ꯁꯩꯔꯦꯡ / ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ ) se refiere a la poesía Meitei desde el siglo XX en adelante, particularmente antes y después de la Segunda Guerra Mundial . El período anterior a la Segunda Guerra Mundial vio el nacimiento de la poesía moderna Meitei. Poetas como Chaoba, Kamal y Anganghal usaron su talento para traer una nueva fase a la lengua y la literatura Meitei, mezclando la tradición con nuevas ideas, con diferentes estilos y enfoques. Después de la Segunda Guerra Mundial, la literatura moderna Meitei experimentó un cambio importante de la poesía romántica y tradicional a estilos más modernos, realistas y experimentales. Surgió una nueva generación de jóvenes poetas urbanos que expresaron su desilusión con la sociedad, la política y los valores tradicionales a través de imágenes audaces y formas libres influenciadas por movimientos globales como el simbolismo y el surrealismo . [ 23 ]
Drama moderno Meitei
Vocabulario
El vocabulario moderno del manipurí contiene préstamos de lenguas indoarias , especialmente sánscrito , bengalí, hindi y urdu , transmitidos a través de comerciantes, viajeros y peregrinos. Cabe destacar que los préstamos del hindi y el urdu contienen fonemas distintos . [ 24 ]
Léxico
- El diccionario de manipurí a manipurí e inglés, el primer diccionario moderno de manipurí a manipurí que contiene alrededor de 30.000 palabras, fue escrito por Khelachandra . [ 25 ]
Galería
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 El patrimonio cultural de la India: lenguas y literaturas. Reimpresión, 1991. India: Ramakrishna Mission, Institute of Culture, 1991. págs. 662-665
- 1 2 3 4 5 Kloss, Heinz; McConnell, Grant D. (1989). Les langues écrites du monde: relevé du degré et des modes d'utilisation. India. 2 . Prensa Université Laval. pag. 1146.ISBN 978-2-7637-7196-0A pesar de las dificultades para establecer una cronología precisa de la antigua lengua meithei y su literatura, es evidente que ha superado la fase inicial de
su uso en la literatura y la escritura, y que ahora cuenta con una lengua y literatura meithei modernas. Actualmente se utiliza como lengua oficial del Estado para fines educativos y también en otros ámbitos de la interacción social. En cuanto a su lugar en la clasificación tibeto-birmana, ya se la considera una unidad distintiva. Así, en su historia de desarrollo y en su tradición de alfabetización y cultura, la lengua meithei se revela como una lengua escrita significativa por derecho propio.
- ^ Khelacandra Siṃha, Niṃthaukhoṃjama. Idioma manipuri: estado e importancia. India: N. Tombi Raj Singh, 1975. p. 5
- ^ Manihar Singh, cap. Una historia de la literatura Manipuri. India: Sahitya Akademi, 1996. p. 214
- ↑ Jhalajit Singh, RK. Breve historia de Manipur. India: RK Jhalajit Singh, 1992. págs. 49, 50
- ^ Roybala, Heikrujam (2006). Anouba Manipuri Sahityagee Sahityakar Khara (en Manipuri). India: Biblioteca Digital de la India; Archivo de Internet.
- ↑ Yogengra Singh, Thokchom (1992). Anouba Manipuri Wari Macha (en manipurí). India: Internet Archive; Biblioteca Digital de la India.
- ^ "অনৌবা মণিপুরী ৱারেং-শৈরেং - এম. আই. এল. ফার্স্ট ইয়ার হাইয়ার সেকেণ্ডারী ক্লাশ" (PDF) . ahsec.assam.gov.in (en Manipuri).
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Beckwith, Christopher (2002-01-01). Lenguas tibetano-birmanas medievales: Actas del noveno seminario de la IATS, 2000. Volumen 6. BRILL . págs. V, 33, 62–70 , 189. ISBN 978-90-474-0130-8.
- ↑ — Lingüística sino-tibetana. Estados Unidos: s.l., 1941. p. 33. «... La lengua meithei moderna descrita en las fuentes anteriores debe distinguirse de la lengua meithei antigua de los manuscritos antiguos.»— Estudio lingüístico de la India: pt. I. Introducción. pt. II. Vocabulario comparativo de las lenguas indias. India: Motilal Banarsidass, 1967. p. 72— Hodson, Thomas Callan. Los meithei. India: D. Nutt, 1908. p. 188— Manipur: Ley, costumbres, gente de las colinas, lengua y religión. India: Akansha Publishing House, 2003. p. 641
- ↑ "El Gabinete de Assam aprueba el reconocimiento del manipurí como idioma oficial asociado en cuatro distritos" . The Indian Express . 24 de febrero de 2024. Consultado el 26 de junio de 2026 .
- ↑ PTI (24 de febrero de 2024). "El Gabinete de Assam aprueba el reconocimiento del manipurí como idioma oficial asociado en cuatro distritos" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 26 de junio de 2026 .
- ↑ "Idiomas incluidos en el octavo Anexo de la Constitución de la India | Departamento de Idioma Oficial | Ministerio del Interior | GoI" . rajbhasha.gov.in . Consultado el 26 de junio de 2026 .
- ↑ Manipur: Ley, costumbres, gente de las colinas, lengua y religión. India: Akansha Publishing House, 2003. pág. 641. "...en efecto, solo inteligible para los eruditos declarados que se han dedicado a estudiarlo. En la obra del Sr. Hodson, The Meitheis, se incluye un largo pasaje en este dialecto antiguo con las palabras correspondientes en meithei moderno, y no puede haber mejor ejemplo de los rápidos cambios que puede experimentar una lengua tibetano-birmana...".
- ↑ "Historia de la lengua manipurí – Instituto Indio de Estudios Avanzados" . iias.ac.in. Consultado el 27 de junio de 2026 .
- ↑ Sharma, Nand Lal. Gramática manipurí. India: RK Book Agency, 1987. pág. 92. "Las -k y -p iniciales se encuentran en libre variación con g y -b respectivamente en algunas palabras manipuríes modernas cuando van precedidas de vocales..."
- ↑ Nótese que moysaya (posiblemente moy 'su' + sa 'cuerpo' + ya 'diente') ha cambiado a məya (mə- 'prefijo de tercera persona' + ya 'diente').
- ↑ El noreste de la India: Interpretación de las fuentes de su historia. India: Consejo Indio de Investigación Histórica, 2008. pág. 141. "... El manipuri moderno se escribe en escritura bengalí, que se introdujo después de la llegada del vaisnavismo, ya en el siglo XVIII d. C. La mayoría de los manuscritos en manipuri arcaico se han traducido al manipuri moderno..."
- ↑ Ahluwalia, Shashi. Cambio social en Manipur. India: Cultural Publishing House, 1984. p. 48. «...sin embargo, se han realizado intentos de transcribir los libros al alfabeto bengalí, que ahora se utiliza como alfabeto oficial para la lengua manipurí moderna. La introducción del alfabeto bengalí en la lengua manipurí es muy reciente.»
- ↑ Sangma, Milton S. Historia de la misión bautista estadounidense en el noreste de la India, 1836-1950. India: Mittal Publications, 1987. p. 25. «Los manipuríes fueron convertidos por los brahmanes bengalíes algún tiempo después, y se infirió que el antiguo carácter se basaba en el bengalí, y el manipurí moderno utiliza el carácter bengalí…»
- ↑ Singh, Ch Manihar (1996). «El período moderno | Literatura anterior a la Segunda Guerra Mundial | La novela ; | Literatura posterior a la Segunda Guerra Mundial | La novela». Historia de la literatura manipurí. India: Sahitya Akademi. págs. 229-234, 265-275. ISBN 978-81-260-1586-3.
- ↑ Khuman, Taibungo (29 de agosto de 2007). "Desmitificando la novela moderna de Manipur" . ePao . Consultado el 11 de julio de 2026 .
- ↑ Singh, Ch Manihar (1996). «El período moderno | Literatura anterior a la Segunda Guerra Mundial | Poesía ; | Literatura posterior a la Segunda Guerra Mundial | Poesía». Historia de la literatura manipurí. India: Sahitya Akademi. págs. 219-229, 255-265. ISBN 978-81-260-1586-3.
- ↑ Temas en lenguas y lingüística del Himalaya. Alemania: Instituto del Sur de Asia, 2003. pág. 165
- ↑ Vistazos a la lengua, la literatura y la cultura manipurí. India: Manipuri Sahitya Parishad, 1970. pág. 31
- idioma meitei
- Lenguas documentadas desde el siglo XIX.
- Lenguas de Asia