Hispanopedia WikiLa escritura tamil ( தமிழ் அரிச்சுவடி Tamiḻ ariccuvaṭi [ tamiɻ ˈaɾitːɕuʋaɽi ] ) es una escritura abugida utilizada por tamiles y hablantes de tamil en India , Sri Lanka , Malasia , Singapur y otros lugares para escribir el idioma tamil . [ 5 ] Es una de las escrituras oficiales de la República India . Ciertas lenguas minoritarias como el saurashtra , el badaga , el irula y el paniya también se traducen en escritura tamil. [ 6 ]
Características
La escritura tamil tiene 12 vocales ( உயிரெழுத்து , uyireḻuttu , "letras del alma"), 18 consonantes ( மெய்யெழுத்து , meyyeḻuttu , "letras del cuerpo") y un carácter especial, el ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āytha eḻuttu ). ஃ se llama "அக்கு", akku, y en la ortografía tamil se clasifica como no consonante ni vocal. [ 7 ] Sin embargo, aparece al final del conjunto de vocales. La escritura es silábica , no alfabética , y se escribe de izquierda a derecha.
Historia
Se cree que la escritura tamil, al igual que las demás escrituras bráhmicas , evolucionó a partir de la escritura brahmi original . [ 8 ] Las inscripciones más antiguas que se aceptan como ejemplos de escritura tamil datan del período ashokan . La escritura utilizada en dichas inscripciones se conoce comúnmente como tamil-brahmi o "escritura tamil" y difiere en muchos aspectos de la brahmi ashokan estándar. Por ejemplo, el tamil-brahmi temprano, a diferencia de la brahmi ashokan, tenía un sistema para distinguir entre consonantes puras ( m , en este ejemplo) y consonantes con una vocal inherente ( ma , en este ejemplo). Además, según Iravatham Mahadevan , el tamil brahmi temprano utilizaba marcadores vocálicos ligeramente diferentes, tenía caracteres adicionales para representar letras que no se encuentran en sánscrito y omitía letras para sonidos que no están presentes en tamil, como las consonantes sonoras y las aspiradas. [ 8 ] Las inscripciones del siglo II utilizan una forma posterior de Tamil-Brahmi, que es sustancialmente similar al sistema de escritura descrito en el Tolkāppiyam , una antigua gramática tamil. En particular, utilizaban el puḷḷi para suprimir la vocal inherente. [ 9 ] Posteriormente, las letras tamiles evolucionaron hacia una forma más redondeada y, para el siglo V o VI, habían alcanzado una forma llamada vaṭṭeḻuttu temprana . [ 10 ]
Sin embargo, la escritura tamil moderna no desciende de esa escritura. [ 11 ] En el siglo IV, [ 12 ] la dinastía Pallava creó una nueva escritura llamada escritura Pallava para el tamil y el alfabeto Grantha evolucionó a partir de ella, añadiendo el alfabeto Vaṭṭeḻuttu para sonidos que no se encuentran para escribir sánscrito. [ 4 ] Paralelamente al alfabeto Grantha , surgió una nueva escritura (escritura Chola-Pallava, que evolucionó a la escritura tamil moderna) en los territorios Pallava y Chola que se asemejaba al mismo desarrollo de glifos que Grantha, sin embargo, muy reducida en sus formas y sin superar los sonidos tamiles no nativos, por lo que finalmente desciende de la escritura Pallava. [ 3 ] [ 4 ] Para el siglo VIII, las nuevas escrituras suplantaron a Vaṭṭeḻuttu en los reinos Pallava y Chola que se encontraban en la parte norte de la región de habla tamil. Sin embargo, el Vaṭṭeḻuttu continuó utilizándose en la parte sur de la región de habla tamil, en los reinos Chera y Pandyan hasta el siglo XI, cuando el reino Pandyan fue conquistado por los Cholas, quienes lo heredaron tras haber sido vasallos de los Pallavas durante un breve período. [ 3 ] [ 4 ]
Con la caída del reino Pallava, la dinastía Chola impulsó la escritura Chola-Pallava como la escritura de facto. Durante los siguientes siglos, la escritura Chola-Pallava evolucionó hasta convertirse en la escritura tamil moderna. El Grantha y su escritura madre influyeron notablemente en la escritura tamil. El uso de hojas de palma como medio principal para escribir provocó cambios en la escritura. El escriba debía tener cuidado de no perforar las hojas con el estilete al escribir, ya que una hoja con un agujero era más propensa a romperse y descomponerse más rápidamente. Como resultado, el uso del puḷḷi para distinguir las consonantes puras se volvió raro, y las consonantes puras generalmente se escribían como si la vocal inherente estuviera presente. De manera similar, el marcador vocálico ( ஃ ) llamado: Tamil : குற்றியலுகரம் , romanizado: kuṟṟiyal-ukaram , lit. El sonido 'u' corto , una u semirredondeada que aparece al final de algunas palabras y en posición medial en ciertas palabras compuestas, marcando un sonido u acortado , también cayó en desuso y fue reemplazado por el marcador para la u simple ( ு ) . El puḷḷi ( ஂ ) no reapareció por completo hasta la introducción de la imprenta , pero el marcador kuṟṟiyal-ukaram ( ஃ ) nunca volvió a usarse para este propósito, aunque su uso se conserva en ciertas palabras conceptuales gramaticales, mientras que el sonido en sí todavía existe y juega un papel importante en la prosodia tamil .
En el siglo XIX, la forma de algunas letras se simplificó para facilitar la composición tipográfica. En el siglo XX, la escritura se simplificó aún más mediante una serie de reformas que regularizaron los marcadores vocálicos utilizados con las consonantes, eliminando marcadores especiales y la mayoría de las formas irregulares.
Relación con otras escrituras índicas
La escritura tamil difiere de otras escrituras derivadas del brahmi en varios aspectos. A diferencia de las demás escrituras brahmánicas, no representa regularmente las consonantes oclusivas sonoras o aspiradas , ya que no son fonemas del idioma tamil, aunque en el tamil hablado sí aparecen alófonos sonoros y fricativos de las oclusivas. Así, el carácter க் k , por ejemplo, representa / k /, pero también puede pronunciarse [ g ] o [ x ] según las reglas de la fonología tamil . Se utiliza un conjunto de caracteres diferente para estos sonidos cuando la escritura tamil se emplea para escribir sánscrito u otros idiomas.
A diferencia de otros alfabetos Brahmi, el alfabeto tamil rara vez utiliza ligaduras tipográficas para representar consonantes compuestas, que son mucho menos frecuentes en tamil que en otros idiomas indios. Cuando aparecen, las consonantes compuestas se escriben escribiendo el carácter de la primera consonante, añadiendo el puḷḷi para suprimir su vocal inherente y, a continuación, escribiendo el carácter de la segunda consonante. Hay algunas excepciones, como க்ஷ kṣa y ஶ்ரீ śrī .
La norma ISO 15919 es un estándar internacional para la transliteración del tamil y otros alfabetos índicos al alfabeto latino. Utiliza diacríticos para asignar el conjunto mucho más extenso de consonantes y vocales bráhmicas al alfabeto latino.
Letras
consonantes básicas
Las consonantes se denominan letras del "cuerpo" ( mei ). Las consonantes se clasifican en tres categorías: vallinam (consonantes fuertes), mellinam (consonantes suaves, incluidas todas las nasales ) e itayinam (consonantes medias).
Existen algunas reglas léxicas para la formación de palabras. El Tolkāppiyam describe dichas reglas. Algunos ejemplos: una palabra no puede terminar en ciertas consonantes, ni comenzar con algunas consonantes, incluidas r-, l- y ḻ-; en tamil hay seis consonantes nasales : una nasal velar ங், una nasal palatal ஞ், una nasal retrofleja ண், una nasal dental ந், una nasal bilabial ம் y una nasal alveolar ன்.
El orden del alfabeto (estrictamente abugida ) en tamil coincide estrechamente con el de las lenguas vecinas tanto en ubicación como en lingüística, lo que refleja el origen común de sus escrituras a partir del brahmi.
El idioma tamil tiene 18 consonantes: mey eluttukkal . Los gramáticos tradicionales han clasificado estas 18 en tres grupos de 6 letras cada uno. Esta clasificación se basa en el método de articulación y, por lo tanto, en la naturaleza de estas letras: Vallinam (grupo duro), mellinam (grupo suave) e idaiyinam (grupo medio). Todas las consonantes se pronuncian con una duración de media unidad (māttirai) cuando están aisladas (las consonantes combinadas con vocales se pronuncian con la duración de la vocal). [ 13 ]
Consonantes adicionales utilizadas en tamil
El habla tamil ha incorporado muchos fonemas que no formaban parte de la clasificación Tolkāppiyam . Las letras utilizadas para representar estos sonidos, conocidas como Grantha , se consideran complementarias al alfabeto estándar. Se enseñan desde la escuela primaria y están incorporadas en el Tamil All Character Encoding (TACE16) .
También existe la ligadura ஶ்ரீ ( śrī ), equivalente a श्री en devanagari .
Las combinaciones de consonantes con ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āyda eḻuttu , equivalente a nuqta ) se utilizan ocasionalmente para representar fonemas de lenguas extranjeras, especialmente para escribir textos islámicos y cristianos . Por ejemplo: asif = அசிஃப் , azārutīn̠ = அஃஜாருதீன் , Genghis Khan = கெங்கிஸ் ஃகான் .
Se utiliza un diacrítico similar a la nuqta al escribir el idioma badaga y la nuqta de doble punto para el idioma irula para transcribir sus sonidos. [ 15 ]
También se ha intentado diferenciar las consonantes sonoras de las sordas mediante subíndices numéricos: dos, tres y cuatro, que representan las aspiradas sordas, sonoras y aspiradas sonoras, respectivamente. Esto se utilizó para transcribir palabras sánscritas en libros sánscrito-tamil, como se muestra en la tabla siguiente. [ 16 ] [ 17 ]
El estándar Unicode utiliza dígitos en superíndice para el mismo propósito, como en ப² pha , ப³ ba y ப⁴ bha . [ 18 ]
vocales
Las vocales también se denominan letras de "vida" ( uyir ) o "alma". Junto con las consonantes ( mei , que se denominan letras de "cuerpo"), forman letras compuestas silábicas ( abugida ) que se denominan letras "vivas" o "encarnadas" ( uyir mei , es decir, letras que tienen tanto "cuerpo" como "alma").
El idioma tamil tiene 12 vocales que se dividen en cortas y largas (cinco de cada tipo) y dos diptongos .
Forma compuesta
Tomando como ejemplo la consonante 'k':
La letra especial ஃ , representada por tres puntos, se llama āyta eḻuttu o aḵ . Originalmente representaba una retención arcaica del tamil del sonido dravídico ḥ, que se ha perdido en casi todas las lenguas dravídicas modernas, y en tamil tradicionalmente cumple una función puramente gramatical, pero en tiempos modernos se ha llegado a utilizar como diacrítico para representar sonidos extranjeros. Por ejemplo, ஃப se utiliza para el sonido inglés f , que no se encuentra en tamil. También se utilizó antes de que las hojas de palma se convirtieran en el principal medio de escritura para palabras que terminan con una consonante-vocal inherente u como regla de pronunciación para una u corta , llamada – Tamil : குற்றியலுகரம் , romanizado: kuṟṟiyal-ukaram , lit. ' sonido 'u' corto ' . Las siguientes consonantes producían este comportamiento: கு , சு , டு , து , பு , று . En lugar de escribir como en los días modernos sin ningún marcador, por ejemplo ( Tamil : அது , romanizado: Atu ), se escribía con una ஃ precedente , como – Tamil : அஃது , romanizado: Aḥtu .
Otro símbolo ஂ , representado por un pequeño círculo hueco y llamado Aṉuvara , es el Anusvara , ahora obsoleto en tamil. Tradicionalmente se usaba como nasal homorgánica delante de una consonante, y como nasal bilabial ( m ) o nasal alveolar ( n ) al final de una palabra, según el contexto.
Las vocales largas ( nedil ) duran aproximadamente el doble que las vocales cortas ( kuṟil ). Los diptongos suelen pronunciarse con una duración de aproximadamente una vez y media la de las vocales cortas, aunque algunos textos gramaticales los ubican junto con las vocales largas ( nedil ).
Como se puede observar en la forma compuesta, el signo vocálico puede añadirse a la derecha, a la izquierda o a ambos lados de las consonantes. También puede formar una ligadura . Estas reglas están en constante evolución y el uso antiguo presenta más ligaduras que el uso moderno. Lo que se muestra en esta página depende de la fuente seleccionada; por ejemplo, Code2000 mostrará más ligaduras que Latha .
Existen defensores de la reforma del alfabeto que desean eliminar todas las ligaduras y que todos los signos vocálicos aparezcan en el lado derecho.
Unicode codifica los caracteres en orden lógico (siempre la consonante primero), mientras que las codificaciones antiguas de 8 bits (como TSCII ) prefieren el orden escrito. Esto hace necesario reordenar los caracteres al convertir de una codificación a otra; no basta con simplemente asignar un conjunto de puntos de código al otro.
Tabla compuesta de letras tamiles
La siguiente tabla enumera las letras vocálicas ( uyir o vida) en la parte superior y las letras consonánticas ( mei o cuerpo) en el lateral, cuya combinación da como resultado todas las letras compuestas tamiles ( uyirmei ).
Orden de redacción
Números y símbolos
Además de los numerales habituales (del 0 al 9), el tamil también tiene numerales para 10, 100 y 1000. También se pueden encontrar símbolos para fracciones y otros conceptos numéricos. [ 19 ]
Unicode
La escritura tamil se incorporó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.0. El bloque Unicode para el tamil es U+0B80–U+0BFF. Las áreas grises indican puntos de código no asignados. La mayoría de estos puntos de código no asignados están reservados porque se encuentran en la misma posición relativa que los caracteres asignados en otros bloques de escritura del sur de Asia que corresponden a fonemas que no existen en la escritura tamil.
Se han realizado esfuerzos para unificar la escritura Grantha con la tamil; [ 16 ] [ 20 ] sin embargo, las propuestas provocaron descontento en algunos. [ 21 ] [ 22 ] Finalmente, considerando la sensibilidad del asunto, se determinó que ambas escrituras debían codificarse de forma independiente, excepto los numerales. [ 23 ]
Se presentaron propuestas para codificar caracteres utilizados para valores fraccionarios en las prácticas contables tradicionales. [ 24 ] Aunque la ICTA de Sri Lanka lo desaconsejó , [ 25 ] la propuesta fue reconocida por el Gobierno de Tamil Nadu [ 26 ] y se agregó al estándar Unicode en marzo de 2019 con el lanzamiento de la versión 12.0. El bloque Unicode para el suplemento tamil es U+11FC0–U+11FFF:
Silabario
Al igual que otros alfabetos del sur de Asia en Unicode, la codificación del tamil se derivó originalmente del estándar ISCII . Tanto ISCII como Unicode codifican el tamil como un abugida . En un abugida, cada carácter básico representa una consonante y una vocal por defecto. Las consonantes con una vocal diferente o las consonantes sin vocal se representan añadiendo un carácter modificador a un carácter base. Cada punto de código que representa un fonema similar se codifica en la misma posición relativa en cada bloque de alfabetos del sur de Asia en Unicode, incluido el tamil. Dado que Unicode representa el tamil como un abugida, todas las consonantes puras (consonantes sin vocal asociada) y sílabas en tamil se pueden representar combinando varios puntos de código Unicode, como se puede ver en el silabario tamil de Unicode a continuación. En Unicode 5.1, se añadieron secuencias con nombre para todas las consonantes y sílabas del tamil.
Unicode 5.1 también tiene una secuencia con nombre para la ligadura tamil SRI ( śrī ), ஶ்ரீ, escrita usando ஶ ( śa ). El nombre de esta secuencia es SÍLABA TAMIL SHRII y está compuesta por la secuencia Unicode U+0BB6 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0. La ligadura también se puede escribir usando ஸ ( sa ) para crear una ligadura idéntica ஸ்ரீ compuesta por la secuencia Unicode U+0BB8 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0; pero esto no es recomendable según el estándar Unicode. [ 27 ]
Véase también
Notas
- ↑ Rajan, K. (diciembre de 2001). "División territorial según se desprende de las lápidas conmemorativas". East and West . 51 (3/4). Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO): 363. JSTOR 29757518 . (tabla que muestra el tamil en fila para el período 601–800)
- ↑ Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág. 385.
- ^ Mahadevan 2003 , pág. 212.
- ^ Mahadevan 2003 , pág .213.
- ↑ Allen, Julie (2006), El estándar Unicode 5.0 (5.ª ed.), Upper Saddle River, NJ: Addison-Wesley, ISBN 0-321-48091-0en la página 324
- ↑ Lewis, M. Paul, ed. (2009), Ethnologue: Lenguas del mundo (16.ª ed.), Dallas, Texas: SIL International , consultado el 28 de agosto de 2009.
- ^ University of Madras Tamil Lexicon, página 148: " அலியெழுத்து [ aliyeḻuttu n ali-y-eḻuttu . < அலி ¹ +. 1. La letra ஃ , no se considera vocal ni consonante; ஆய்தம் ( வெண்பாப். முதன்மொ. 6, உரை. ) 2. Consonantes ; ழுத்து. (பிங்.). "]
- 1 2 Mahadevan 2003 , pág. 173.
- ↑ Mahadevan 2003 , pág. 230.
- ↑ Mahadevan 2003 , pág. 211.
- ↑ Mahadevan 2003 , pág. 209.
- ↑ Griffiths, Arlo (2014). "Inscripciones índicas tempranas del sudeste asiático" .
- ↑ Materiales de aprendizaje relacionados con la lengua y la escritura tamil en Wikiversidad
- ^ Steever 1996 , pág. 426-430.
- ↑ El estándar Unicode versión 13.0 – Especificación principal, Asia meridional y central-I, Escrituras oficiales de la India, pág. 498
- 1 2 Sharma, Shriramana. (2010a). Propuesta para codificar caracteres para el tamil extendido .
- ↑ Sharma, Shriramana. (2010c). Seguimiento n.º 2 de la propuesta de Tamil ampliado .
- ↑ Consorcio Unicode (2019). Tamil. En El estándar Unicode versión 12.0 (págs. 489–498) .
- ↑ Selvakumar, V. (2016). Historia de los números, las fracciones y los cálculos aritméticos en la región tamil: algunas observaciones. HuSS: Revista internacional de investigación en humanidades y ciencias sociales, 3(1) , 27–35. https://doi.org/10.15613/HIJRH/2016/V3I1/111730
- ↑ Sharma, Shriramana. (2010b). Seguimiento de la propuesta de tamil ampliada L2/10-256R .
- ↑ Eraiyarasan, B. Comentarios del Dr. B. Eraiyarasan sobre las propuestas de Tamil Unicode y Grantham .
- ↑ Nalankilli, Thanjai. (2018). Intentos de "contaminar" el Unicode tamil con caracteres Grantha. Tamil Tribune . Recuperado el 12 de marzo de 2019 de http://www.tamiltribune.com/18/1201.html
- ↑ Gobierno de la India. (2010). Estándar Unicode para la escritura Grantha .
- ↑ Sharma, Shriramana. (2012). Propuesta para codificar fracciones y símbolos tamiles .
- ↑ ICTA de Sri Lanka. (2014). Comentarios sobre las propuestas para codificar símbolos y fracciones tamiles .
- ↑ Gobierno de Tamil Nadu. (2017). Propuesta finalizada para codificar fracciones y símbolos tamiles .
- ↑ Pournader, Roozbeh (24 de enero de 2018). "Las dos formas de representar Tamil Shri" . Unicode . Archivado del original el 4 de abril de 2023.
Referencias
- Mahadevan, Iravatham (2003), Epigrafía tamil temprana desde los tiempos más remotos hasta el siglo VI d. C. , Harvard Oriental Series , Volumen 62, Cambridge: Harvard University Press, ISBN 0-674-01227-5
- Steever, Sanford B. (1996), «Escritura tamil», en Bright, William; Daniels, Peter T. (eds.), Los sistemas de escritura del mundo , Nueva York: Oxford University Press, pp. 426–430 , ISBN 0-19-507993-0
Enlaces externos
Contenido multimedia relacionado con la escritura tamil en Wikimedia Commons.
- Los hallazgos en el yacimiento de Keeladi datan del siglo VI a. C.
- Alfabeto y conceptos básicos del tamil (PDF) Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine
- Fonética del tamil hablado
- Tabla Unicode – Para tamil ( PDF )
- TACE 16 (PDF)
- Aprende tamil
- Letras tamiles
- Teclado Unicode tamil
- convertidor unicode tamil
- Escritura tamil
- idioma tamil
- Escrituras bráhmicas