Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mohamed Enani

Mohamed Enani ( árabe : محمد عناني ; 4 de enero de 1939 - 3 de enero de 2023) [ 1 ] [ 2 ] fue un traductor, escritor de ficción, dramaturgo, crítico y académico egipcio. Carrera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mohamed Enani ( árabe : محمد عناني ; 4 de enero de 1939 - 3 de enero de 2023) [ 1 ] [ 2 ] fue un traductor, escritor de ficción, dramaturgo, crítico y académico egipcio.

Carrera profesional

Nacido en Rosetta , El-Behera , Egipto , Enani obtuvo una licenciatura con honores en Lengua y Literatura Inglesas por la Universidad de El Cairo en 1959. Recibió su maestría de la Universidad de Londres en 1970 y su doctorado de la Universidad de Reading , Berkshire, en 1975. Publicó más de 130 libros en árabe e inglés, que abarcan desde traducciones hasta obras críticas y creativas. [ 3 ]

Enani fue supervisor de lenguas extranjeras en el Servicio de Monitoreo de la BBC en Caversham, Berkshire , desde 1968 hasta 1975, mientras completaba su maestría en la Universidad de Londres y su doctorado en la Universidad de Reading .

Regresó a Egipto en 1975 y trabajó como profesor de inglés en la Universidad de El Cairo, donde también se unió a la Unión de Escritores Egipcios. Fue nombrado profesor asistente de inglés en 1981 y obtuvo la titularidad en la Universidad de El Cairo en 1986. Enani fue jefe del Departamento de Inglés entre 1993 y 1999.

Enani fue elegido «experto» en la Academia de la Lengua Árabe en 1996. Fue coordinador académico del Programa de Traducción al Inglés de la Universidad Abierta de El Cairo de 1997 a 2009, y desde 1997 ha sido autor o revisor de todos los libros de traducción y manuales de enseñanza de la universidad. De 1986 a 2003, fue editor general de la serie Literatura Árabe Moderna —una colección de obras literarias árabes traducidas al inglés— con 75 títulos, publicada por la editorial estatal (GEBO). Desde 2000, está a cargo de la segunda serie de Mil Libros Traducidos al Árabe , publicada por GEBO.

Enani estrenó varias obras de teatro en árabe en El Cairo y las provincias egipcias (siete originales, tres adaptaciones y tres traducciones) entre 1964 y 2000. Fue editor de la revista Egyptian Theatre desde 1986 y coeditor de la publicación cultural mensual de El Cairo, Sutur, entre 1997 y 2007.

Premios

  • Premio Estatal de Traducción, 1982, por traducir El paraíso perdido de Milton al árabe.
  • Orden de las Ciencias y las Artes , 1.ª clase, 1984.
  • Premio Ben Turki a la Excelencia en la Traducción al Inglés, un premio saudí patrocinado por la Liga Árabe, 1998.
  • Premio Estatal a la Excelencia en Letras, 1999.
  • Premio al mérito por su destacada labor como escritora para teatro, otorgado por el Instituto Egipcio de Teatro en el año 2000.
  • Premio Estatal al Mérito en Letras, 2002.
  • Premio Internacional de Traducción del Rey Abdullah, 2011.
  • Premio ALESCO de traducción al inglés, Bagdad, 2013.
  • Premio Rifa'ah Al-Tahtawi de Traducción al Árabe, Centro Nacional de Traducción, 2014.

Libros

Libros escritos en árabe

Trabajos académicos sobre traducción y crítica literaria

  • Crítica analítica , 1963, 1992.
  • El arte de la comedia , 1980.
  • Géneros literarios , 1984, 1992, 2001, 2010.
  • Sobre el drama y la poesía , 1986.
  • El arte de la traducción , 1993, 1994, 1996, 1997, 1999, 2001, 2004, 2008.
  • Sobre la vida y el arte , 1993.
  • Corrientes contemporáneas en la cultura occidental , 1994.
  • Cuestiones de la literatura moderna , 1995.
  • Términos literarios modernos , 1996, 1997, 2002, 2004.
  • Traducción literaria  : teoría y práctica , 1997, 2002.
  • La guía del traductor , 2000, 2004.
  • Teoría moderna de la traducción , 2003.
  • Diccionario de abreviaturas y acrónimos en inglés , Longmans, 2014.
  • Sobre la traducción de Shakespeare (en inglés), de próxima publicación.
  • Arabización y traducción de términos en las ciencias humanas (próximamente).
  • Egipto en la poesía inglesa del siglo XIX (próximamente).

Obras creativas

  • Al-Barr al-Gharbi (La orilla occidental del Nilo), presentado en 1964 y publicado en 1985.
  • Les presentamos Halawah , una obra de teatro publicada en 1979 y estrenada en 1982. Segunda edición: 1994.
  • El prisionero y el carcelero , publicado en 1980 y 1984, presentado en 1998 (cuatro obras de un acto).
  • Al-Magazib (Los idiotas), una obra de teatro presentada en 1983 y publicada en 1985.
  • Al-Ghirban (Los Cuervos), una obra de teatro en verso publicada en 1987 y estrenada en 1988.
  • Un espía en el palacio del sultán , una obra de teatro en verso publicada en 1991 y presentada en el Teatro Nacional en 1992.
  • El derviche y la bailarina , publicado en 1994, presentado en 2000.
  • El viaje de la iluminación , una obra de teatro documental, escrita en colaboración con Samir Sarhan, se estrenó en 1991 y se publicó en 1992.
  • Laylat al-Zahab (La noche de oro), cuatro obras de teatro de un acto publicadas en 1993.
  • Halawat Yunis (Dulce de Yunis) son cuatro obras de teatro de un acto publicadas en 1993.
  • La chusma maestra , una obra de teatro publicada en 1993.
  • Ecos del silencio , un volumen de poesía, 1997.
  • Oasis en una vida , una autobiografía, 1998.
  • Oasis en tierra extranjera , continuaba la autobiografía, 1999.
  • Oasis egipcios , tercera parte de la autobiografía, 2000.
  • La Ninfa de Atlas , un volumen de poesía, 2001.
  • Relatos de los oasis , un suplemento autobiográfico, 2002.
  • La isla verde , una novela, 2003.
  • Un salvavidas , un volumen de poesía, 2004.
  • El cuento de Mi'zah , un poema narrativo, 2004.
  • "La esposa de Job", poema narrativo, 2004.
  • Fausto , versión en verso árabe, 2013.
  • Voces y Ecos , un libro de poesía, de próxima publicación.
  • Además de dos obras de teatro árabes adaptadas para el teatro pero nunca publicadas.

Traducciones al árabe

  • El dilema del hombre blanco , 1961.
  • Una invitación al aprendizaje , 1962.
  • Dryden sobre la poesía dramática , 1963.
  • Tío Vania, de Chéjov , 1964 (con Samir Sarhan, puesta en escena en 1964).
  • El rinoceronte de Ionesco , 1963 (con Samir Sarhan, estrenada en 1963).
  • Sueño de una noche de verano de Shakespeare , publicado en 1964 (Theatre Magazine): una traducción en prosa.
  • Romeo y Julieta de Shakespeare , publicado en 1965 (Theatre Magazine) - una traducción en prosa.
  • Tres obras de teatro británicas contemporáneas , 1982, 1994.
  • El paraíso perdido de Milton , parte I, 1981.
  • El paraíso perdido de Milton , parte II, 1986.
  • Romeo y Julieta , adaptada como musical, se estrenó en 1985 y se publicó en 1986.
  • El mercader de Venecia de Shakespeare , 1988, 2001, 2010.
  • Una Navidad diferente, de Alex Healey , 1989.
  • Julio César de Shakespeare , 1991.
  • El sueño de una noche de verano de Shakespeare , 1992, en verso y prosa.
  • Romeo y Julieta , traducción completa en verso, 1993, 2009.
  • Enrique VIII de Shakespeare , 1996.
  • El rey Lear de Shakespeare , íntegramente en verso, 1996, 2009.
  • Biografía del profeta Mahoma, de K. Armstrong , 1998 (con Fatmah Nasr).
  • Jerusalén de K. Armstrong , 1998 (con Fatma Nasr).
  • Ricardo II de Shakespeare , 1998.
  • La batalla por Dios, de K. Armstrong , 2000 (con Fatma Nasr).
  • W. Wordsworth, Selección , traducida al verso, 2002.
  • Don Juan de Lord Byron , 2003.
  • La tempestad de Shakespeare , 2004.
  • Sonetos de Shakespeare , 2016
  • Hamlet de Shakespeare , 2004. (verso)
  • Otelo de Shakespeare , 2005. (verso)
  • Cubriendo el Islam, de E. Said , 2005.
  • Macbeth de Shakespeare , 2005. (verso)
  • Representaciones de lo intelectual, de E. Said , 2006.
  • Orientalismo de E. Said , 2006, 2ª ed. (2008).
  • Shakespeare, Noche de Reyes , 2007.
  • Shakespeare, Antonio y Cleopatra , 2007.
  • Shakespeare, Ricardo III , 2007.
  • J. Milton, El paraíso recuperado , 2008.
  • H. Pinter, Diez obras cortas seleccionadas , 2008.
  • Shakespeare, Las alegres comadres de Windsor , 2008.
  • Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces , 2009.
  • Shakespeare, Bien está lo que bien acaba , 2009.
  • H. Pinter, Obras de teatro más largas , en 2 vols., 2010.
  • Como gustéis, de Shakespeare , GEBO, 2010.
  • Troilo y Crésida de Shakespeare , GEBO, 2010.
  • Cuento de invierno de Shakespeare , GEBO, 2011.
  • Rudyard Kipling, Kim , Centro Nacional de Traducción, 2011.
  • Shakespeare, Coriolano , GEBO, 2012.
  • Eggers, D. Zeitun, Dar El-Shorouq , 2012.
  • RL Stevenson, Dr. Jekyll y Mr. Hyde , Dar El-Shorouq, 2012.
  • Shakespeare, Medida por medida , GEBO, 2013.
  • Goethe, Fausto , 2013.
  • Pericles de Shakespeare , 2014.
  • La fierecilla domada de Shakespeare , 2014.

Libros escritos en inglés

Trabajos académicos sobre crítica literaria y traducción.

  • Dialéctica de la memoria: Un estudio del Pequeño Preludio de Wordsworth , El Cairo, 1981, Editorial Estatal (GEBO).
  • Baladas líricas, edición de 1798 con introducción, El Cairo, GEBO, 1985.
  • Variedades de la ironía: un ensayo sobre la poesía inglesa moderna , El Cairo, GEBO, 1985, 2ª ed. 1994.
  • Naguib Mahfouz Nobel 1988: (ed.) una colección de ensayos críticos (El Cairo, GEBO, 1989).
  • Prefacios a la literatura árabe: (La era posterior a Mahfouz) con una antología en miniatura de poesía árabe moderna desde la década de 1970 por MS Farid, El Cairo, GEBO, 1994.
  • El tono comparativo: Ensayos de literatura comparada, con una bibliografía de literatura árabe traducida por MS Farid, GEBO, 1995.
  • Momentos comparativos  : Ensayos de literatura comparada y una antología de poesía árabe posmodernista en Egipto , con apéndices de MS Farid, GEBO, 1996.
  • Sobre la traducción del árabe : un enfoque cultural, GEBO, 2000.
  • El impulso comparativo , con MS El-Komi y MS Farid, GEBO, 2001.
  • Sobre la traducción de Shakespeare , GEBO, de próxima publicación.

Traducciones al inglés

  • Marxismo e Islam (por Mostafa Mahmoud), El Cairo, Dar Al-Maaref, 1977 (reimpreso varias veces, la última en 1984).
  • Night Traveller (una obra en verso de Salah Abdul-Saboor) con una introducción de S. Sarhan, El Cairo, GEBO, 1979, 2ª ed. El Cairo, 1994.
  • El Corán: un intento de lectura moderna (por Mostafa Mahmoud). El Cairo, 1985.
  • La música del antiguo Egipto (por M. Al-Hifni) El Cairo, 1985 Belgrado, MPH, 1985. 2ª ed. El Cairo (en prensa).
  • El juicio de un hombre desconocido (obra de teatro en verso de Izz El-Din Ismail) El Cairo, GEBO 1985.
  • Poesía árabe moderna en Egipto: una antología con introducción. El Cairo, GEBO, 1986, 2002.
  • The Fall of Cordova (un volumen de versos de Farooq Guwaidah) El Cairo, GEBO, 1989.
  • El lenguaje de la sangre de los amantes (un volumen de versos de Farooq Shooshah) El Cairo GEBO, 1991.
  • Time to Catch Time (un volumen de versos de Farooq Shooshah) El Cairo, GEBO, 1996.
  • La Luna tiene mil caras (un volumen de poesía de Farooq Guwaidah) El Cairo, GEBO, 1997.
  • Envuelto en las ramas de la noche (un volumen de poesía de M. Al-Faytoure) El Cairo, GEBO, 1997.
  • Leila and the Madman (Laila wal-Majnoun) (una obra de teatro en verso de Salah Abdul-Saboor) El Cairo, 1998.
  • An Ebony Face (un volumen de versos de Farooq Shooshah), El Cairo, GEBO, 2000.
  • Time in the Wilderness (un volumen de epigramas de Habiba Mahammadi) El Cairo, GEBO, 2001.
  • Sobre el nombre de Egipto (un extenso poema de Salah Jaheen). El Cairo, GEBO, 2002.
  • Cuentos cortos (Mona Ragab) con A. Gafary, El Cairo, GEBO, 2002.
  • Poesía árabe modernista y posmodernista en Egipto (una selección con introducción). El Cairo, GEBO, 2002.
  • Belleza bañándose en el río (un volumen de versos de Farooq Shooshah), El Cairo, GEBO, 2003.
  • Canciones de culpa e inocencia (poemas de Mahammad Adam), El Cairo, GEBO, 2004.
  • Angry Voices, una antología de poesía alternativa de la década de 1990 en Egipto , con una introducción,  : Arkansas Univ. Press, EE. UU., 2003.
  • Salah Abdul-Sabour: Obras completas , ed. GEBO, 2014.

Referencias

  1. ↑ "وفاة الكاتب والمترجم محمد عناني" . القاهرة 24 . 3 de enero de 2023.
  2. ↑ «El dramaturgo, poeta y "jeque de los traductores árabes" egipcio Mohamed Enani fallece a los 84 años» . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 4 de enero de 2023. Consultado el 4 de febrero de 2026 .
  3. ↑ "Departamento de Inglés, Facultad de Artes, Universidad de El Cairo - Enani" . www.edcu.edu.eg. Archivado del original el 15 de septiembre de 2017. Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  • Departamento de Inglés, Facultad de Artes, Universidad de El Cairo - Enani
  • BA Shakespeare400 para siempre y un día 2016 -
  • La Universidad de El Cairo premia al destacado traductor Mohamed Enani. Archivado el 4 de febrero de 2020 en Wayback Machine.
  • Muhammad Enani “combate” el atraso con la traducción. Archivado el 17 de marzo de 2018 en Wayback Machine.
  • هكذاعلق شيخ المترجمين محمد عناني!!!!
  • الدگتور محمد عناني عميد المترجمين يعترف:
  • محمد عناني في احتفالية نحن وشكسبير  : آخر ما يحترمه الممثلون هو النص لذلك يفضلون النثر على الشعر
  • الدكتور محمد عناني يفوز بجائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة