Mohammad Al Attar

Mohammad Al Attar ( en árabe : محمد العطار ; nacido en 1980 en Damasco , Siria ) es un dramaturgo sirio que reside en Berlín. Sus obras se han representado en su idioma original árabe o traducidas en varios países, incluyendo Oriente Medio, Estados Unidos, Reino Unido, Francia y Alemania. Sus obras forman parte de la literatura siria en el contexto de la guerra y el encarcelamiento .

Al Attar estudió literatura inglesa en la Universidad de Damasco y estudios teatrales en el Instituto Superior de Artes Dramáticas de la capital siria. Posteriormente, obtuvo una maestría en teatro aplicado en la Universidad Goldsmiths de Londres.

Sus obras se han representado traducidas en teatros de varios países, entre ellos el Festival de Aviñón y el Festival de Otoño de París, el Volksbühne de Berlín , el Lincoln Center de Nueva York, el Royal Court Theatre de Londres y el Kunsten Festival de Bruselas, así como en el Teatr Powszechny de Varsovia , el Centro Cultural Onassis Stegi de Atenas y la Casa de las Culturas del Mundo de Berlín.

Además de obras de teatro, Al Attar también ha escrito artículos para revistas, con especial interés en la revolución en Siria desde 2011. Debido a su enfoque en el destino de los refugiados y la guerra en su país, ha sido descrito como “un importante cronista de la Siria devastada por la guerra”. ^{[ 1 ]}

Al Attar reside en Berlín desde 2015 y es investigadora en el Instituto de Estudios Avanzados de Berlín . Durante varios años, ha colaborado con el director sirio Omar Abusaada. Su teatro se caracteriza por la combinación de elementos de ficción y documental.

La primera obra de Al Attar, Retirada , se representó en un pequeño apartamento de su ciudad natal; la segunda, ¿Podría usted mirar a la cámara ?, se estrenó tras una oleada masiva de detenciones en su país. Este texto consta de testimonios de prisioneros torturados en cárceles militares. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Entre 2013 y 2017, Al Attar y Abusaada representaron una trilogía sobre el destino de las mujeres refugiadas sirias, basada en tragedias griegas clásicas. Su adaptación de Ifigenia , basada en Eurípides, se presentó en 2017 en el Volksbühne de Berlín, precedida por Las troyanas, también basada en Eurípides, en Jordania , y Antígona de Shatila, basada en Sófocles, en Líbano . ^{[ 4 ]}

En la temporada teatral 2023/24, se estrenó en Alemania la obra Damasco 2045 de Al Attar en el Teatro Friburgo . La pieza, ambientada en un futuro utópico, aborda «los mecanismos del olvido, la escritura de la historia de la guerra y las narrativas de los vencedores y los vencidos». ^{[ 5 ]} En marzo de 2024, se estrenó en el mismo teatro alemán su obra Un encuentro casual . En la trama, basada en un hecho real, Anas, uno de los personajes principales, conoce por casualidad al otro protagonista, Walid Salem, en Berlín. En el juicio subsiguiente, ambos hombres intentan recordar su encuentro diez años atrás durante un interrogatorio del servicio secreto sirio. La obra aborda así «los diferentes significados de la justicia y las historias del pasado [...] que no pueden ser enterradas sin enfrentarlas». ^{[ 6 ]}

• Retirada (2007)
• Samah (2008)
• En línea (2011)
• ¿Podrías mirar a la cámara, por favor? (2011)
• Un encuentro casual (2012)
• Antígona de Shatila (2014)
• Mientras esperaba (2016)
• Ifigenia (2017)
• Alepo. Un retrato de la ausencia (2017)
• La fábrica (2019)
• Damasco 2045 (2019)

Las críticas de la producción de su obra Ifigenia con actrices aficionadas sirias en el Volksbühne de Berlín reconocieron el impacto emocional como un acto de "simpatía organizada", pero fueron en general negativas respecto a la producción, criticando las referencias a las obras griegas originales como "fuera de lugar". ^{[ 7 ]}

Una reseña más positiva de la producción de Un encuentro casual destacó cómo el autor “sigue aumentando la complejidad, alejándose de las luchas mortales y acercándose a las realidades de la vida. Al hacerlo, se acerca mucho al público, hace desaparecer la distancia a las lejanas cámaras de tortura y las ancla como parte de nuestra historia”. ^{[ 8 ]}

En 2017 , el escritor Caspar Shaller publicó en Die Zeit una descripción detallada del teatro de Al Attar . Señaló que el texto de Ifigenia se había escrito en colaboración con once mujeres sirias, «no solo para fusionar sus historias con el texto de Eurípides y darles voz, sino también para lograr un efecto catártico en ellas mismas». En este contexto, Shaller también se refirió al Teatro del Oprimido , conocido por el dramaturgo brasileño Augusto Boal , como un método para liberar a las personas. ^{[ 9 ]}

• Mohammad Al Attar, Edward Ziter, Lisa Wedeen: ¿Podría mirar a la cámara, por favor? En: The Drama Review . 58, 3 (223), 2014, pp. 124–155, doi : 10.1162/DRAM_a_00376 . 
• Margaret Litvin: Teatro sirio en Berlín. En: Theatre Journal . 70, 4, 2018, ISSN 0192-2882, pp. 447–450, JSTOR 48586868 . 

• "Entrevista con Mohammad Al Attar, dramaturgo de Antígona" . www.openartfoundation.org . 5 de noviembre de 2014. Consultado el 3 de abril de 2024 .