Muhammad al-Maghut

Al-Maghut nació en 1934 en Salamiyya, en la gobernación de Hama, en el seno de una familia ismaelita. ^{[ 1 ]} Hijo de un agricultor, creció en la pobreza. Tras completar su educación primaria en Salamiyya, se trasladó a Damasco a los 14 años y asistió a un internado para prepararse para una carrera en la agricultura. ^{[ 2 ]}

Durante un encarcelamiento de nueve meses en 1955 por pertenecer al Partido Social Nacionalista Sirio (PSNS), al-Maghut comenzó a escribir poemas de crítica social en papel de cigarrillo. Al no haber recibido educación superior, su carrera literaria fue en gran medida autodidacta . Al-Maghut huyó al Líbano a finales de la década de 1950 y se unió al influyente grupo literario Shi'r , conocido, entre otros, por el poeta sirio Adonis . Fue allí donde conoció a su futura esposa, la poetisa Saniya Salih . ^{[ 3 ]} Ya entonces, era considerado un innovador poco convencional de la poesía en prosa. ^{[ 4 ]}

Al-Maghut revitalizó la poesía árabe rompiendo con las formas tradicionales y empleando un lenguaje coloquial, a veces con un sentido del humor absurdo. Se le considera uno de los fundadores de la poesía en prosa árabe libre, y sus poemas se caracterizan por un lenguaje accesible, a menudo satírico , que combina experiencias existenciales con crítica política. Los temas centrales de su poesía incluyen la opresión y la alienación políticas, el aislamiento y el miedo, el exilio y la experiencia del individuo dentro de un estado autoritario. Al-Maghut entendía su papel como poeta de la siguiente manera: «[...] el papel secante diario que seca las miles de páginas ensangrentadas de nuestra vida cotidiana». ^{[ 5 ] : 146} Entre las colecciones más conocidas de su poesía se encuentran Huzn fi daw al-qamar (Tristeza a la luz de la luna), Ghurfa bi-milyun judran (Una habitación con un millón de paredes) y Al-farah laysa mihnati (La alegría no es mi profesión). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Además de su poesía, al-Maghut escribió para el teatro, la televisión y el cine. Sus obras de teatro y guiones combinan la sátira con la crítica de la privación social, los regímenes autoritarios y la decadencia moral en el mundo árabe . Se valió de su vívida imaginación, su elocuencia y su imaginación satírica para crear sus obras dramáticas. ^{[ 8 ]} Su primera producción teatral, Al-ousfour al ahdab (El pájaro jorobado), fue originalmente un largo poema que escribió mientras se escondía en una pequeña habitación con un techo bajo. El poema se convirtió en un diálogo y posteriormente se representó en el teatro. A esto le siguió la obra al-Muharej (El payaso), en la que una compañía de actores marginados intenta representar Otelo de Shakespeare en un café. ^{[ 9 ]} En las décadas de 1970 y 1980, Al-Maghut colaboró ​​con los renombrados actores sirios Duraid Lahham y Nehad Qalei , creando algunas de las obras de teatro y películas para televisión más populares de la región, entre ellas Kasak ya Watan (Un brindis por la patria), Ghorbeh (Alienación) y Dayat Tishreen (El pueblo en octubre). ^{[ 10 ]}

Al-Maghut mantenía una buena relación personal con el presidente Hafez al-Assad , lo que le permitía criticar la pobreza, la corrupción, la impotencia de los estados árabes y las tragedias en Palestina y Líbano sin censura, aunque sin hacer referencia directa a Siria. ^{[ 1 ]} Como periodista, Al-Maghut trabajó para el periódico oficial del gobierno, Tishreen (Octubre), escribiendo una columna diaria desde 1975 en rotación con otro escritor. Para el semanario libanés Al-Mustaqbal (El Futuro), con sede en París, escribió la columna Alīs fi balad al-ajaʿb (Alicia en el País de las Maravillas). ^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]} En 2005, Bashar al-Assad le otorgó a Al-Maghut la Orden del Mérito de Siria . ^{[ 13 ]}

Al-Maghut y su esposa Saniya Saleh, quien falleció en 1995 a los 56 años, tuvieron dos hijas. ^{[ 3 ]} En abril de 2006, Al-Maghut murió en Damasco a los 72 años. La agencia de noticias siria comentó sobre su muerte: «Siria y el mundo árabe han perdido a un gigante [de la literatura árabe]». ^{[ 14 ]}

• Huzn fi daw'a al-qamar (Tristeza a la luz de la luna), Beirut: Dar Majallat Shiʿr, 1959.
• Gurfa bi malayin al-judrán (Una habitación con millones de paredes), Damasco: Muʾassasat al-Nuri, 1961.
• Al-farah laysa mihnati (La alegría no es mi profesión), 1970.
• Sayaf al-zohour ( La asesina de rosas), 2001.
• Sharq Adan, Gharb alaah (Al este del Edén, al oeste de Dios), 2005.
• Al-badawi al-ahmar (El beduino rojo), 2006.
• Al-aʿmāl aš-šiʿrīya (Las obras poéticas ), Dar al-Mada, Damasco, 2013.

• Sa akhoun watani (Traicionaré a mi patria), 1987. Ensayos
• Ightisāb kāna wa akhawāteha (La violación de "Kāna" y sus hermanas), Damasco: Dar al-Balad, 2002. Entrevistas

• Al-ousfour al ahdab (El pájaro jorobado), 1967.
• Al-muharij ( El Payaso ), 1973. ^{[ 16 ]}
• Da'yat Tishrin (Pueblo de Octubre), 1973. ^{[ 17 ]}
• Ghorbeh (Exilio), 1975.
• Kasak ya watan ( Saludos a ti, Nación ) , 1978.
• Shaqaeq al-nomaan ( Amapolas ), 1989.
• Kharej al-sareb (Fuera del rebaño ), 1999.

• Hakaya al-layl (Los cuentos de la noche)
• Wayn al-ghalat (¿Dónde está el error?)
• Wadi al-misk (El valle del almizcle )

• Al-hudood (Las fronteras), 1984.
• Al-taqreer (El informe), 1987.

• La alegría no es mi profesión , traducido por John Asfour y Alison Burch, Signal Editions, Montreal, 1994.
• Un abanico de espadas: poemas , editado por Salma Khadra Jayyusi , Three Continents Press, Washington DC, 1991 ^{[ 18 ]}

Edición bilingüe en alemán :

• Muḥammad al-Māġūṭ (2021). Khalid al-Maaly (ed.). ¡Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! / Wasīrū ʿalā ruʾūs aqdāmikum fālwaṭan yuḥtaḍar! . Berlín/Tübingen: Schiler & Mücke. ISBN 978-3-89930-386-5.