Moin

Moin , moi o mojnpronunciación^ⓘ ; es unsaludobajo alemán,frisón, alto alemán ( moin [moin] o Moin, [Moin] ), ^{[ 1 ]} danés( mojn ) ^{[ 2 ]} ( mòjn ) de Frisia oriental,norte de Alemania, el este y nortede los Países,el sur de Jutlandiaen Dinamarca y partes deCasubiaen el nortede Polonia. El saludo también se usa enfinlandés.

Significa " hola " y, en algunos lugares, también " adiós ".

Moin se usa a cualquier hora del día, no solo por la mañana (véase la sección de Etimología más abajo). ^{[ 3 ]} La forma reduplicada moin moin se escucha a menudo, ^{[ 4 ]} aunque algunos autores afirman que los lugareños la consideran un uso propio de los turistas. ^{[ 5 ]}

Debido a la similitud de las palabras, se podría pensar que moin deriva de varias pronunciaciones regionales de (Guten) Morgen ("buenos días"), que tienden a alterar, vocalizar u omitir rg . Sin embargo, la palabra también puede derivar de la palabra holandesa , frisona y bajoalemana mo(o)i , que significa "hermoso" o "bueno". ^{[ 3 ] [ 5 ]} Formas similares en bajo sajón son mooien Dag , mooien Abend , mooien Mor(g)en . Posiblemente, como es común en etimología, un origen sea correcto (de Morgen o mooi ) pero se extendió gracias a su asimilación oral con el otro término.

El término luxemburgués equivalente es moien , que puede significar tanto "hola" como "buenos días" ( ¡gudde Moien! significa "¡buenos días!"). Curiosamente, en la zona de Alemania que limita con Luxemburgo, es común usar moin en lugar de moien .

A diferencia de Guten Morgen , moin puede usarse a cualquier hora del día. Es semánticamente equivalente al saludo bajo sajón ( Plattdüütsch ) Dagg y lo reemplazó en muchas zonas. En Hesse, mojn se usa para decir hola y adiós, pero mojn mojn se usa exclusivamente para despedirse. La forma doble Moin Moin también se usa como saludo durante todo el día, por ejemplo, en Flensburg , que perteneció a Dinamarca hasta 1864.

En Finlandia , se usa un saludo similar, moi ( pronunciado [ ˈmoi̯ ] ), para decir "hola" en finés . Puede que se haya tomado prestado del alemán en el siglo XIX. Los primeros registros de la palabra aparecen en el sureste de Finlandia, que tenía una fuerte conexión a través de Viipuri con Estonia y Letonia, países parcialmente germanohablantes. ^{[ 6 ]} Sin embargo, moi moi se usa como despedida, de forma similar a "bye bye" en inglés, incluso con una entonación parecida. Ambos son particularmente típicos del suroeste de Finlandia, pero debido a la migración interna se extendieron a la capital y, con la ayuda de la televisión, al resto del área lingüística. El uso de moi es idéntico al de hei : formas diminutivas heippa y moikka , y duplicación como despedida.

El término «Moro» se encuentra en algunas partes de Finlandia y también se ha utilizado de la misma manera que «moi» . Se cree que proviene de Tampere debido a su gran número de trabajadores extranjeros y, al igual que «moi», se ha tomado prestado de «morrow» y se ha abreviado.

Moi también se usa en dialectos del bajo sajón neerlandés en la parte oriental de las provincias de Groningen y Drenthe .

• MoinMoin ( software wiki que lleva el nombre de este saludo)