Mokum

Mokum (מקום) es lapalabra yiddish para "lugar" o "refugio seguro". ^{[ 1 ]} Se deriva de lapalabra hebrea makom (מקום, "lugar"). ^{[ 2 ]}

En yiddish, los nombres de algunas ciudades de los Países Bajos y Alemania se abreviaban a Mokum y se les añadía la primera letra del nombre de la ciudad, transliterada al alfabeto hebreo . Ciudades con este nombre fueron Ámsterdam , Berlín , Delft y Róterdam . ^{[ 3 ]}

Mokum , sin Aleph , todavía se usa comúnmente como apodo en los Países Bajos para la ciudad de Ámsterdam. El apodo se consideró inicialmente un ejemplo de bargoens , una forma de jerga neerlandesa , pero en el siglo XX perdió su sonido negativo y ahora los habitantes de Ámsterdam lo usan como apodo para su ciudad en un contexto sentimental. ^{[ 4 ]} Ejemplos son la canción " Brand in Mokum " (derivada de " Scotland's Burning "); Mokum 700, una exposición en el Centro de Convenciones RAI de Ámsterdam que celebraba el 700 aniversario de Ámsterdam en 1975; ^{[ 5 ]} Mokum in Hi-Fi , un álbum de Ben van Gelder y Reinier Baas; ^{[ 6 ]} y "Mama Mokum", una canción de 1997 sobre Ámsterdam, de Ramses Shaffy . ^{[ 7 ]}