Molde de la Tierra

" El molde de la tierra " ( en polaco : " Pleśń świata ") es uno de los microrrelatos más cortos del escritor polaco Bolesław Prus .

El relato se publicó el 1 de enero de 1884 en la edición de Año Nuevo del Warsaw Courier ( Kurier Warszawski ). ^{[ 1 ]} El relato surge de un período de pesimismo en la vida del autor, provocado por la situación política de Polonia (nueve décadas antes, tras la finalización de las Particiones de la Mancomunidad Polaco-Lituana , Polonia había dejado de existir como país independiente) y por el fracaso en 1883 de Nowiny (Noticias), un diario de Varsovia que Prus había estado dirigiendo durante menos de un año. ^{[ 2 ]}

La historia fue traducida al inglés, pero inicialmente se tradujo erróneamente la palabra pleśń (molde) como pieśń (canción), lo que dio como resultado el título "Canción del mundo". ^{[ 3 ]}

La historia se desarrolla junto al Templo de la Sibila, en los terrenos de la antigua finca Czartoryski en Puławy . El templo fue erigido a finales del siglo XVIII por la princesa Izabela Czartoryska como museo y monumento patriótico a la extinta Mancomunidad Polaco-Lituana . Junto al templo hay una roca cubierta de moho que, en un momento dado, se transforma mágicamente en un globo terráqueo .

En su microrrelato de página y media , Prus identifica a las sociedades humanas con colonias de mohos que se disputan la superficie del planeta . De este modo, ofrece una metáfora de la lucha competitiva por la existencia que se libra entre las sociedades humanas.

Este tema resuena en la última gran novela —y única histórica— de Prus , Faraón (1895), y aún más en su primera gran novela, El puesto avanzado (1886). Esta última describe la lucha del impasible campesino polaco Ślimak ("Caracol") por conservar su granja frente a las incursiones de los colonos alemanes que compran tierras adyacentes, alentados por la política de expansión de su gobierno hacia territorios de población polaca.

La metáfora de Prus de la sociedad como organismo , que utiliza implícitamente en "El moho de la tierra" y explícitamente en la introducción a su novela Faraón , fue tomada prestada de los escritos sociológicos de Herbert Spencer , quien había inventado la expresión " supervivencia del más apto " y ejerció la mayor influencia en el pensamiento de Prus. ^{[ 4 ]}

La ambientación de la historia tiene un trasfondo patriótico, ya que Izabela y Adam Kazimierz Czartoryski habían convertido en el siglo XVIII su finca en un importante centro privado de historia y cultura polacas. En particular, habían dedicado el Templo de la Sibila como museo y monumento a la Mancomunidad Polaco-Lituana, que, durante su vida, había sido desintegrada políticamente por los vecinos imperios ruso, prusiano y austríaco .

En 1869, Bolesław Prus, de 22 años, había estudiado brevemente en el Instituto Agrícola y Forestal que se había establecido en la antigua finca Czartoryski. Antes de eso, había pasado varios años de su primera infancia en Puławy .

«Moho de la tierra» es uno de varios microrrelatos de Bolesław Prus que se inspiraron en parte en la poesía en prosa francesa del siglo XIX . ^{[ 5 ]}

• Museo Czartoryski
• recurrencia histórica
• Izabela Czartoryska
• " Una leyenda del antiguo Egipto " (el primer relato histórico de Prus )
• " El telégrafo viviente " (un microrrelato de Bolesław Prus )
• Faraón ( novela histórica de Bolesław Prus )
• Poesía en prosa
• Ataúd real
• " Sombras " (un microrrelato de Bolesław Prus )
• Sociofísica
• Templo de la Sibila

• Christopher Kasparek, "Dos microrrelatos de Bolesław Prus ", The Polish Review , 1995, n.º 1, págs.  99-103.
• Zygmunt Szweykowski , Twórczość Bolesława Prusa (Los escritos de Bolesław Prus ), 2.ª ed., Varsovia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972.
• Tokarzówna, Krystyna; Estanislao Fita (1969). Szweykowski, Zygmunt (ed.). Bolesław Prus, 1847-1912: Kalendarz życia i twórczości (Bolesław Prus, 1847-1912: un calendario de su vida y obra). Varsovia: Państwowy Instytut Wydawniczy.

• "El moho de la tierra" de Bolesław Prus , traducido por Christopher Kasparek.