alfabeto cirílico moldavo

Señal de tráfico en Transnistria que muestra las diferencias entre la ortografía cirílica rusa y moldava, respectivamente, para Chișinău y Tiraspol.

El alfabeto cirílico moldavo es un alfabeto cirílico diseñado para el idioma rumano hablado en la Unión Soviética ( moldeno ) y estuvo en uso oficial desde 1924 hasta 1932 y desde 1938 hasta 1989. Todavía se usa hoy en día en la región moldava separatista de Transnistria . ^{[ 1 ]}

Desde el siglo XII hasta el XIX, el rumano se escribía generalmente utilizando una variante local del alfabeto cirílico . El texto rumano más antiguo que se conserva es una carta de 1521 escrita en dicho alfabeto. ^{[ 2 ]}

Una variante basada en la escritura civil rusa reformada se introdujo por primera vez a finales del siglo XVIII y se extendió por Besarabia tras su anexión al Imperio ruso . El resto del Principado de Moldavia adoptó gradualmente un alfabeto basado en el latín , adoptado oficialmente tras su unión con Valaquia , que dio lugar a la creación de Rumania . ^{[ 3 ]} Las gramáticas y diccionarios publicados en Besarabia antes de 1917, tanto los que utilizaban la etiqueta «moldavo» como los pocos que usaban «rumano», empleaban una versión del alfabeto cirílico, cuyo uso continuó en Besarabia incluso después de la unión de 1918, con el fin de hacer las publicaciones más accesibles a los lectores campesinos. ^{[ 4 ]}

El alfabeto cirílico moldavo se introdujo oficialmente a principios de la década de 1920, como parte del intento soviético de estandarizar la ortografía del rumano en la RASS de Moldavia . Esto también contribuyó a los objetivos políticos soviéticos al marcar una clara distinción con respecto a la ortografía rumana basada en el alfabeto latino, introducida en Rumania en la década de 1860. Al igual que sucedió con otras lenguas basadas en el alfabeto cirílico en la Unión Soviética, como el ruso , el ucraniano o el bielorruso , se eliminaron caracteres obsoletos y redundantes en un esfuerzo por simplificar la ortografía e impulsar la alfabetización.

El alfabeto cirílico fue abandonado brevemente en favor de un alfabeto moldavo basado en el latín (en la versión moldava del alfabeto, en comparación con la versión rumana, faltaba la letra  â ) durante la campaña de latinización en toda la Unión Soviética en 1932. ^{[ 5 ]} El cirílico volvió a la ortografía oficial del moldavo mediante una declaración de 1938 del Comité Ejecutivo Central de la República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia , ahora con una ortografía más similar al ruso estándar. Tras la ocupación soviética de Besarabia y el norte de Bucovina , se estableció como el alfabeto oficial de la República Socialista Soviética de Moldavia hasta 1989, cuando una ley volvió al alfabeto rumano estándar, basado en el latín.

En la RSS de Moldavia, hubo varias solicitudes para volver al alfabeto latino, considerado «más adecuado para el núcleo romance del idioma». En 1965, las demandas del III Congreso de Escritores de la Moldavia Soviética fueron rechazadas por la dirección del Partido Comunista, al considerar que el reemplazo era «contrario a los intereses del pueblo moldavo y no reflejaba sus aspiraciones y esperanzas». ^{[ 6 ]} Cuando la República de Moldavia declaró su independencia de la Unión Soviética en 1991, volvió al alfabeto latino como ortografía oficial del idioma moldavo. Sin embargo, la región separatista de Transnistria ha conservado el alfabeto cirílico moldavo como su alfabeto oficial. ^{[ 1 ]}

En la República de Moldavia, todavía se utilizan las grafías cirílicas moldavas en los medios de comunicación y en las publicaciones gubernamentales para los nombres de los asentamientos cuando se escribe en ruso, en lugar de usar sus formas rusas (por ejemplo, se usa Кишинэу en lugar de Кишинёв para el nombre de la ciudad de Chișinău ). ^{[ 7 ]}

Todas las letras de este alfabeto, excepto una, se encuentran en el alfabeto ruso moderno, con la excepción de la zhe con breve : Ӂ ӂ (U+04C1, U+04C2). ^{[ 1 ]} Las letras rusas Ё , Щ , y Ъ están ausentes del alfabeto cirílico moldavo, y las dos primeras suelen sustituirse por los grupos correspondientes ЬО y ШТ respectivamente.

La siguiente tabla muestra el alfabeto cirílico moldavo comparado con el alfabeto latino rumano actualmente en uso. Los valores del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) se proporcionan para la norma literaria posterior a 1957.

Este texto es de Luceafărul de Mihai Eminescu .

• alfabeto rumano
• alfabeto cirílico rumano
• alfabeto de transición rumano
• Ӂ

• King, Charles (2000). Los moldavos: Rumania, Rusia y la política cultural . Hoover Institution Press . ISBN 0-8179-9792-X.
• Chinn, Jeffrey (1993). "La política del lenguaje en Moldavia" (PDF) . Demokratizatsya . 2 (2): 309– 315. Recuperado el 22 de agosto de 2011 .

• Alfabeto cirílico moldavo: texto de ejemplo y comparación con el alfabeto latino.
• Cirílico moldavo ( молдовеняскэ ) • Distribución del teclado para Windows