Mon language

The Mon language,^[a] formerly known as Peguan and Talaing, is an Austroasiatic language spoken by the Mon people. Mon, like the related Khmer language, but unlike most languages in mainland Southeast Asia, is not tonal. The Mon language is a recognised indigenous language in Myanmar as well as an indigenous language of Thailand.^[2]

Mon was classified as a "vulnerable" language in UNESCO's 2010 Atlas of the World’s Languages in Danger.^[3] The Mon language has faced assimilative pressures in both Myanmar and Thailand, where many individuals of Mon descent are now monolingual in Burmese or Thai respectively. In 2007, Mon speakers were estimated to number between 1,800,000 and 2 million.^[4] In Myanmar, the majority of Mon speakers live in Southern Myanmar, especially Mon State, followed by Tanintharyi Region and Kayin State.^[5]

Mon is an important language in Burmese history. Until the 12th century, it was the lingua franca of the Irrawaddy valley—not only in the Mon kingdoms of the lower Irrawaddy but also of the upriver Pagan Kingdom of the Bamar people. Mon, especially written Mon, continued to be a prestige language even after the fall of the Mon kingdom of Thaton to Pagan in 1057. King Kyansittha of Pagan (r. 1084–1113) admired Mon culture and the Mon language was patronized.

Kyansittha left many inscriptions in Mon. During this period, the Myazedi inscription, which contains identical inscriptions of a story in Pali, Pyu, Mon and Burmese on the four sides, was carved.^[6] However, after Kyansittha's death, usage of the Mon language declined among the Bamar and the Burmese language began to replace Mon and Pyu as a lingua franca.^[6]

Las inscripciones mon procedentes de las ruinas de Dvaravati también abundan en Tailandia . Sin embargo, no está claro si sus habitantes eran mon, una mezcla de mon y malayos, o jemeres. Inscripciones posteriores y reinos como Lavo estuvieron subordinados al Imperio jemer .

Tras la caída de Pagan, el mon volvió a ser la lengua franca del reino de Hanthawaddy (1287-1539) en la actual Baja Myanmar , que siguió siendo una región predominantemente de habla mon hasta el siglo XIX, momento en el que el idioma birmano había expandido su alcance desde su centro tradicional en la Alta Birmania hasta la Baja Birmania .

El cambio lingüístico de la región del mon al birmano se ha atribuido a una combinación de desplazamiento de población, matrimonios mixtos y cambios voluntarios en la autoidentificación entre poblaciones bilingües mon-birmanas cada vez más numerosas en toda la Baja Birmania. ^{[ 7 ]} El cambio se aceleró sin duda por la caída del Reino Restaurado de Hanthawaddy de habla mon en 1757. Tras la caída de Pegu (ahora Bago), muchos refugiados de habla mon huyeron y se reasentaron en lo que hoy es Tailandia. ^{[ 8 ]} Para 1830, se estima que el 90% de la población de la Baja Birmania se autoidentificaba como bamars de habla birmana; grandes extensiones de antiguas áreas de habla mon, desde el delta del Irrawaddy río arriba, que abarcan Bassein (ahora Pathein) y Rangún (ahora Yangón) hasta Tharrawaddy, Toungoo, Prome (ahora Pyay) y Henzada (ahora Hinthada), eran ahora de habla birmana. ^{[ 7 ]} La anexión gradual de Birmania por parte de Gran Bretaña a lo largo del siglo XIX, además de la inestabilidad económica y política concomitante en la Alta Birmania (por ejemplo, el aumento de las cargas fiscales para la corona birmana, los incentivos británicos a la producción de arroz, etc.), también aceleró la migración de hablantes de birmano de la Alta Birmania a la Baja Birmania. ^{[ 9 ]}

La lengua mon ha influido en sutiles diferencias gramaticales entre las variedades de birmano que se hablan en la Baja y la Alta Birmania. ^{[ 10 ]} En las variedades de la Baja Birmania, el verbo ပေး ("dar") se usa coloquialmente como un marcador causativo permisivo, como en otras lenguas del sudeste asiático, pero a diferencia de otras lenguas tibeto-birmanas. ^{[ 10 ]} Este uso apenas se emplea en las variedades de la Alta Birmania y se considera una construcción subestándar. ^{[ 10 ]}

En 1972, el Partido del Nuevo Estado Mon (PNSM) estableció un sistema escolar nacional Mon, que utiliza el idioma Mon como medio de instrucción , en las zonas controladas por los rebeldes. ^{[ 11 ]} El sistema se expandió por todo el estado Mon tras un alto el fuego con el gobierno central en 1995. ^{[ 11 ]} El estado Mon ahora opera un sistema educativo multimodal, con escuelas que utilizan el idioma Mon como medio principal de instrucción (llamadas escuelas nacionales Mon) o que ofrecen módulos en idioma Mon además del currículo gubernamental (llamadas "escuelas mixtas"). ^{[ 11 ]} En 2015, se lanzaron cursos de idioma Mon en todo el estado a nivel de primaria. ^{[ 12 ]} Este sistema ha sido reconocido como un modelo para la educación en lengua materna en el sistema educativo nacional birmano, porque permite que los niños que reciben enseñanza en idioma Mon se integren en el sistema educativo birmano convencional en los niveles de educación superior. ^{[ 13 ] [ 11 ]}

En 2013, se anunció que el Thanlwin Times, con sede en Mawlamyine , comenzaría a publicar noticias en idioma mon, convirtiéndose en la primera publicación en idioma mon de Myanmar desde 1962. ^{[ 14 ]}

El sur de Myanmar (que comprende el estado de Mon , el estado de Kayin y la región de Tanintharyi ), desde el río Sittaung en el norte hasta Myeik (Mergui) y Kawthaung en el sur, sigue siendo un bastión tradicional de la lengua mon. ^{[ 15 ]} Sin embargo, en esta región, el birmano es el idioma preferido en las zonas urbanas, como Mawlamyine , la capital del estado de Mon. ^{[ 15 ]} En los últimos años, el uso del mon ha disminuido en Myanmar, especialmente entre la generación más joven. ^{[ 16 ]}

Aunque Tailandia alberga una considerable población mon debido a oleadas históricas de migración, solo una pequeña proporción (estimada entre 60.000 y 80.000) habla mon, debido a la thaificación y la asimilación de los mon a la sociedad tailandesa dominante. ^{[ 17 ]} Los hablantes de mon en Tailandia se concentran principalmente en Ko Kret . ^{[ 18 ] [ 17 ]} El contingente restante de hablantes de mon en Tailandia se encuentra en las provincias de Samut Sakhon , Samut Songkhram , Nakhon Pathom , así como en las provincias occidentales que limitan con Myanmar ( Kanchanaburi , Phetchaburi , Prachuap Khiri Khan y Ratchaburi ). ^{[ 17 ]} Un pequeño grupo étnico en Tailandia habla una lengua estrechamente relacionada con el mon, llamada Nyah Kur . Son descendientes del reino de Dvaravati , de habla mon . ^{[ 19 ]}

Mon tiene tres dialectos principales en Birmania, provenientes de las diversas regiones que habitan los Mon. Estos son el Central (áreas que rodean Mottama y Mawlamyine ), el Bago y el Ye . ^{[ 17 ]} Todos son mutuamente inteligibles. Ethnologue enumera los dialectos Mon como Martaban-Moulmein (Mon Central, Mon Te), Pegu (Mon Tang, Mon del Norte) y Ye (Mon Nya, Mon del Sur), con una alta inteligibilidad mutua entre ellos.

El mon tailandés presenta algunas diferencias con los dialectos birmanos del mon, pero son mutuamente inteligibles. Las variedades tailandesas del mon se consideran en grave peligro de extinción. ^{[ 19 ]}

• Aung-Thwin, Michael (2005). Las brumas de Rāmañña: La leyenda de la Baja Birmania (  edición ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868.
• Bauer, Christian (1982). Morfología y sintaxis del mon hablado (tesis doctoral). Universidad de Londres (SOAS).
• Bauer, Christian (1984). Guía para los estudios de Monash . Documentos de trabajo. Vol.  32. Universidad de Monash. ISBN 0867463481.
• Bauer, Christian (1986). "El verbo en el mon hablado" (PDF) . Estudios mon-jemer . 15 : 87–110 . Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2015.
• Bauer, Christian (Primavera de 1986). «Preguntas en Mon: Adiciones y correcciones» (PDF) . Lingüística del área tibetano-birmana . 9 (1): 22–26 . doi : 10.32655/LTBA.9.1.02 . Archivado del original (PDF) el 24 de enero de 2022.
• Diffloth, Gerard (1984). La lengua mon antigua dvarati y el nyah kur . Estudios de lenguas monicas. Vol.  I. Bangkok: Universidad de Chulalongkorn. ISBN 974-563-783-1.
• Diffloth, Gerard (1985). "Los registros de Mon frente a los tonos del espectrógrafo" . UCLA Working Papers in Phonetics . 60 : 55–58 .
• Ferlus, Michel (1984). "Ensayo de fonetique historique du môn" (PDF) . Estudios mon-jemeres . 12 : 1– 90. Archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2015.
• Guillon, Emmanuel (1976). Algunos aspectos de la sintaxis mon . Publicaciones especiales de lingüística oceánica. Prensa de la Universidad de Hawái. págs. 407–421 . JSTOR 20019165 .  
• Halliday, Robert (1922). Diccionario mon-inglés . Bangkok: Siam Society.
• Haswell, JM (1874). Notas gramaticales y vocabulario del idioma peguan: a las que se añaden algunas páginas de frases, etc. American Mission Press.
• Huffman, Franklin (1990). «Mon birmano, mon tailandés y nyah kur: una comparación sincrónica» (PDF) . Mon-Khmer Studies . 16–17 : 31–84 . Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2015.
• Jenny, Mathías (2005). El sistema verbal de Mon (Tesis). Zúrich: Universität Zürich. ISBN 3-9522954-1-8.
• Lee, Thomas (1983). "Un estudio acústico de la distinción de registro en Mon" . UCLA Working Papers in Phonetics . 57 : 79–96 .
• Lieberman, Victor B. (2003). Extraños paralelismos: el sudeste asiático en el contexto global, c. 800–1830 . Vol.  1: Integración en el continente. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-80496-7.
• Pan Hla, Nai (1986). «Remanente de una nación perdida y sus palabras afines al antiguo epígrafe mon» (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . 74 : 122–155 . Archivado del original (PDF) el 18 de julio de 2020.
• Pan Hla, Nai (1989). Introducción al idioma mon . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad de Kioto.
• Pan Hla, Nai. 1992. El importante papel de la lengua y la cultura mon en el sudeste asiático . Tokio, Japón: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África.
• Shorto, HL 1962. Diccionario de lenguas habladas modernas . Oxford University Press.
• Shorto, HL; Judith M. Jacob; y EHS Simonds. 1963. Bibliografías de lingüística mon-khmer y tai . Oxford University Press.
• Shorto, HL 1966. "Sistemas vocálicos Mon: un problema en la formulación fonológica". En Bazell, Catford, Halliday y Robins, eds. En memoria de JR Firth , pp.  398–409.
• Shorto, HL 1971. Diccionario de las inscripciones Mon desde el siglo VI hasta el siglo XVI . Oxford University Press.
• Thongkum, Therapan L. (1987). "Otra mirada a la distinción de registro en Mon" . UCLA Working Papers in Phonetics . 67 : 132–165 .

• Una gramática hipertextual del idioma Mon. Archivada el 17 de noviembre de 2016 en la Wayback Machine.
• Proyecto SEAlang: Lenguas mon-jemer: La rama monic
• Base de datos de inscripciones antiguas de Mon
  • Las placas del "sótano" de Ananda
• Lista de vocabulario básico de Swadesh en lengua mon (del apéndice de la lista de Swadesh de Wikcionario )
• Proyecto de Lengua Mon
• La lengua mon en Tailandia: un patrimonio en peligro de extinción.
• "Monic" . Archivado del original (conferencia) el 15 de septiembre de 2007. Recuperado el 21 de septiembre de 2007 .