Monchoachi

Monchoachi es un escritor francés, nacido en 1946 en Saint-Esprit , Martinica. En 2003, ganó el Premio Carbet del Caribe y el Premio Max Jacob por L'Espère-geste . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Entre las obras que ha traducido al criollo martiniqués se encuentran Fin de partida y Esperando a Godot, de Samuel Beckett .

Monchoachi es también el fundador de Lakouzémi, una revista política y un encuentro político y poético anual que tuvo lugar entre 2007 y 2009. Durante sus tres jornadas anuales, los poetas se reunían en arenas de peleas de gallos para conversar, bailar, recitar e intercambiar ideas. ^{[ 3 ]}

En una entrevista con el sitio web de análisis político Lundi matin , habló sobre la importancia del momento en que se produjeron estos acontecimientos:

• 15 de agosto – Ceremonia en Bois Caiman , 1791,
• Primer sábado de diciembre: llegada de Colón a las Antillas Menores , 1493.
• 18 de junio – Tratado de Basseterre entre europeos y kalinagos que reconoce a la nación kalinago , 1660. ^{[ 4 ]}

En criollo martiniqués

• Dissidans' , La Liga, 1980
• Konpè lawouzé , Impr. Libres, 1979
• Nostrom, París, Éditions caribéennes, 1982
• Bèl-bèl zobèl , Imprimerie Desormeaux, 1983
• Samuel Beckett , La ka èspéré Godot , traducción de En asistente Godot par Monchoachi, Nueva leyenda, 2002
• Samuel Beckett, Jé-a bout , traducción de Fin de partie par Monchoachi, Nueva leyenda, 2002
• Lakouzémi , con Georges-Henri Léotin, Juliette Smeralda-Amon, Lakouasos, 2007

Francés

• Noche gagée; suivi de Quelle langue parle le poète , Schœlcher, Presses universitaires créoles-GEREC; París, l'Harmattan, 1992
• La Case où se tient la lune , Burdeos, William Blake & Co, 2002
• L'espère-geste , Sens, Obsidiane, 2002
• París Caraïbe  : le voyage des sens , Atlántica, 2002
• Lémistè , Obsidiane 2012
• Partición negra y azul (Lémistè 2) , Obsidiane 2016
• Fuga vs Fug (Lémistè 3) , Obsidiane 2021
• Retour à la parole sauvage , Lundimatin 2023