Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad

El Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad (comúnmente Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad o HMCTS ) es un organismo ejecutivo del Ministerio de Justicia . Fue creado el 1 de abril de 2011 (como Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad ) mediante la fusión del Servicio de Tribunales de Su Majestad y el Servicio de Juzgados . ^{[ 2 ]}

La agencia es responsable de la administración de los tribunales de Inglaterra y Gales , el Servicio de Sucesiones y los tribunales en Inglaterra y Gales, así como de los tribunales no transferidos en Escocia e Irlanda del Norte . Opera desde aproximadamente 600 ubicaciones en todo el Reino Unido. ^{[ 2 ]}

El documento marco de la organización establece que su objetivo es "gestionar un sistema de tribunales eficiente y eficaz que permita el respeto del estado de derecho y garantice el acceso a la justicia para todos". Los tribunales bajo su responsabilidad son el Tribunal de Apelación , el Tribunal Superior , el Tribunal de la Corona , los tribunales de primera instancia y los tribunales de condado .

El organismo es responsable de la administración de todas las salas del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal Superior , junto con los tribunales laborales y otros tribunales que el Servicio de Tribunales debía atender, como la Comisión Especial de Apelaciones de Inmigración y la Comisión de Apelaciones de Organizaciones Proscritas .

El Tribunal Supremo del Reino Unido no está administrado por HMCTS, ya que es un tribunal de ámbito nacional, a diferencia de los tribunales ingleses y galeses. Su administración está a cargo de un Director Ejecutivo nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo del Reino Unido . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

El servicio mantiene su independencia operativa, y la responsabilidad de supervisar el liderazgo y la dirección de la agencia recae en su Junta Directiva, tres de cuyos miembros son funcionarios judiciales y uno de ellos es Juez Presidente Superior. El Director Ejecutivo es responsable de las operaciones y la administración diarias de la agencia, y funge como Contable de la misma.

El Lord Canciller está obligado por el artículo 1 de la Ley de Tribunales de 2003 y el artículo 39 de la Ley de Tribunales, Juzgados y Ejecución de 2007 a garantizar que exista un sistema eficiente y eficaz que respalde el funcionamiento de los tribunales, y es ante el Lord Canciller que el organismo rinde cuentas, y el Lord Canciller, a su vez, es responsable de rendir cuentas de sus operaciones ante el Parlamento.

El HMCTS es un organismo ejecutivo, a diferencia del Servicio de Tribunales y Juzgados de Escocia, que es un departamento gubernamental no ministerial . Sin embargo, es único por ser un organismo de este tipo y por tener responsabilidad constitucional ante los jueces y el Lord Canciller. El documento marco establece que el organismo rinde cuentas al Lord Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales y al Presidente Superior de los Tribunales . Esto proporciona una colaboración única entre los tres en relación con la gobernanza, la financiación y el funcionamiento eficaces del Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad. Por ejemplo, cuando la Junta no logra llegar a un acuerdo, su presidente remitirá el asunto en cuestión al Lord Canciller y al Lord Presidente del Tribunal Supremo para que tomen una decisión.

Cualquier modificación del documento marco debe ser acordada por todas las partes y presentada ante el Parlamento. Además, el Lord Presidente del Tribunal Supremo (y el Presidente Superior) tiene derecho a rescindir la asociación si alguno de ellos concluye que ya no es compatible con su posición constitucional o con la independencia del poder judicial. En tal caso, se presentará un informe al respecto ante ambas Cámaras del Parlamento, y la gobernanza del HMCTS volverá a un modelo de agencia convencional que reporta directamente al Lord Canciller, a menos que se acuerde un nuevo modelo entre el Lord Canciller y el Lord Presidente del Tribunal Supremo o se establezca un marco legislativo diferente. ^{[ 6 ]}

Money Claim Online ( MCOL ) es un servicio gubernamental británico en línea, gestionado por el Servicio de Tribunales y Juzgados de Su Majestad, para demandantes y demandados en Inglaterra y Gales. Se describe como "una forma cómoda y segura de presentar o responder a una reclamación monetaria en Internet". ^{[ 7 ]} La reclamación debe ser presentada por un único demandante contra un máximo de dos personas u organizaciones, y normalmente es por una cantidad fija . ^{[ 8 ]}

Puedes presentar una reclamación si crees que una persona u organización te debe dinero y no te lo devuelve. Tendrás que pagar una tasa [5-10% de la reclamación]. Antes de presentar la reclamación, contacta con la persona u organización para intentar resolver el problema mediante el diálogo o la mediación. Tu reclamación, incluyendo tu nombre y dirección, se enviará a la persona que, según tú, te debe dinero. Tendrán la oportunidad de responder a tu reclamación. ^{[ 9 ]}

La Directiva de Práctica 7E de las Reglas de Procedimiento Civil describe el Servicio de Reclamaciones Monetarias con mayor detalle. ^{[ 10 ]}

• Peter Handcock, 2011 – enero de 2015 (anteriormente director ejecutivo del Servicio de Tribunales ) ^{[ 11 ]}
• Natalie Ceeney , enero de 2015 – mayo de 2016 ^{[ 12 ]}
• Kevin Sadler, mayo de 2016 – noviembre de 2016 (director ejecutivo interino) ^{[ 12 ]}
• Susan Acland-Hood , noviembre de 2016 - agosto de 2020 ^{[ 13 ]}
• Kevin Sadler, agosto de 2020 – marzo de 2022 (director ejecutivo interino) ^{[ 14 ]}
• Nick Goodwin, desde marzo de 2022 ^{[ 15 ]}

El servicio privatizó su servicio de interpretación de idiomas en 2011, otorgando un contrato a Capita Translation and Interpreting. Cifras publicadas por The Guardian en 2016 muestran que más de 2600 casos judiciales fueron aplazados debido a la falta de un intérprete adecuado en los cinco años anteriores. ^{[ 16 ]}

Desde el 31 de octubre de 2016, estos servicios se han prestado en cuatro lotes separados a través de los siguientes proveedores:

• Lote 1 – Interpretación oral presencial, telefónica y por vídeo – thebigword Group Ltd
• Lote 2 – Servicios de traducción y transcripción – TheBigWord Group Ltd.
• Lote 3 – Lenguas no habladas – Clarion UK Ltd
• Lote 4 – Servicios de garantía de calidad – The Language Shop

La mayor parte de las traducciones al galés y la interpretación galés-inglés provienen de la propia Unidad de Lengua Galesa de HMCTS.

Las estadísticas sobre el uso de servicios de interpretación y traducción en juzgados y tribunales forman parte de las estadísticas trimestrales de los tribunales penales.

• Sitio web oficial