Hispanopedia WikiEl pidgin algonquino-vasco , también conocido como souriquois , [ 2 ] es un pidgin de base vasca que el lingüista Peter Bakker propuso que hablaban los balleneros de etnia vasca y varios pueblos algonquinos [ 1 ] alrededor del golfo de San Lorenzo ; estuvo en uso desde al menos 1580 hasta 1635, [ 2 ] y se atestiguó por última vez en 1711. [ 1 ]
Los vascos distinguían tres grupos indígenas. Mantenían buenas relaciones con los montagnais y los iroqueses del San Lorenzo , mientras que las relaciones con los inuit solían ser hostiles. Históricamente, los vascos se referían a ellos como «esquimales». [ 3 ]
Antecedentes históricos
Cronología
Principios del siglo XVI
- Los pescadores vascos comenzaron a visitar con frecuencia las costas norteamericanas. Esto les permitió establecer relaciones con las tribus indígenas de la zona. Algunos de estos grupos incluían a los montagnais , los mi'kmaq , los iroqueses del San Lorenzo y los inuit . [ 1 ]
Primer contacto y comercio (siglos XVI-XVII)
- Los pescadores y balleneros vascos establecieron relaciones comerciales con las tribus algonquinas alrededor del golfo de San Lorenzo . Intercambiaban productos derivados de nutrias, focas y ballenas por bienes europeos como herramientas de metal, telas y licores. [ 4 ]
- Las fuentes de principios del siglo XVII sugieren que estas interacciones involucraban alguna forma de lengua pidgin basada en el vasco, utilizada por los comerciantes europeos para comunicarse con los pueblos indígenas. [ 4 ]
Principios del siglo XVII
- Marc Lescarbot proporcionó una lista de palabras mi'kmaq , compartiendo palabras que, según él, son de origen vasco o se asemejan a palabras vascas. Esto muestra indicios de contacto y préstamo lingüístico. [ 5 ]
- El pidgin algonquino-vasco, una lengua simplificada que incorpora vocabulario vasco, se utilizaba entre los comerciantes vascos y las comunidades indígenas. Esto se observó principalmente a lo largo de la costa norteamericana . [ 4 ]
Mediados del siglo XVII
- La influencia vasca siguió siendo significativa al menos hasta mediados del siglo XVII, sin que exista evidencia confirmada de un pidgin francés anterior a ese período. [ 4 ]
- Contact between Indigenous peoples and Basque fishermen was still ongoing. There was documented evidence of a Basque-derived trade language being in use, especially along the St. Lawrence River and in Newfoundland and Labrador regions.[4]
- Some Basque words were eventually borrowed into Mi'kmaq, which are still in use today, reflecting the linguistic influence of Basque.[5]
Vocabulary
The vocabulary of the Algonquian-Basque Pidgin reflects characteristics of lexical borrowing, morphological simplification, and phonological adaptations, showing its potential as a trade lingua franca.
Origin and nature of vocabulary
The pidgin lexicon is primarily derived from Basque, with additional borrowing from Romance languages such as Portuguese, Spanish and French alongside Algonquian languages.[1]
- Basque influence provided the morphological framework, which included specific suffixes.[1]
- Romance influence introduced loanwords for trade, religion, and maritime life.[1]
- Algonquian languages contributed geographically specific words along with other lexicons to lead everyday interaction.[1]
Some examples include:
- captaine ("captain"), caban ("hut") - European domestic terms[1]
- mouschcoucha (Basque or Romance for "large bird")[1]
- macharoa ("bird") (possibly from Spanish pájaro or Portuguese pássaro)[1]
This shows how the Algonquian-Basque Pidgin was created for practical purposes, such as communication and trade, rather than for full grammatical development.
Morphological markers from Basque
Two Basque morphemes dominate the Algonquian-Basque Pidgin structure:[1]
- -a, Basque definite article. This is used broadly to make nouns regardless of origin.[1]
- -koa, Derived from Basque locative, -ko + -a, can mean "from" or "of".[1]
Un ejemplo de esto es canada → canadaquoa , ( canada + -ko + -a ) formando un sustantivo que significa "el de Canadá" . [ 1 ]
La ortografía francesa registraba esta terminación como -ois , lo que refleja una transcripción fonética diferente en los registros antiguos.
Simplificación fonológica y ortográfica
El pidgin algonquino-vasco muestra una adaptación fonológica sistemática, reduciendo la fonética vasca compleja a formas más fáciles para los hablantes no vascos: [ 1 ]
- Cambios de vocales ( i, o → u ), ezpata → echpada [ 1 ]
- Simplificación nasal en términos prestados (por ejemplo, maria de balia ) [ 1 ]
- Variabilidad en la representación de las consonantes ( ch, sh, sc se usan indistintamente) [ 1 ]
Estos cambios fonéticos y la variedad ortográfica facilitan la pronunciación en todos los grupos lingüísticos . [ 1 ]
Evidencia de léxico prestado y mixto
El pidgin incluye e incorpora préstamos y formas hibridadas de múltiples fuentes diferentes, incluidas las lenguas vascas, romances y algonquinas. [ 1 ]
- En las lenguas algonquinas actuales aparecen palabras vascas con ligeros cambios fonéticos. Esto demuestra posibles préstamos léxicos. (p. ej. , atorra → altlai , "camisa", o errege → elege , "rey") [ 6 ]
- Algunas palabras registradas por Jaques Cartier y exploradores posteriores tienen etimologías poco claras, lo que indica que no son ni exclusivamente vascas ni algonquinas. Esto apunta a la posibilidad de cambios léxicos mixtos. [ 1 ]
Este patrón de préstamos comparte un léxico dinámico adaptado al comercio y a las comunicaciones cotidianas.
Véase también
Referencias
- ^ Bakker , Peter ( otoño - invierno de 1989 ) . "«La lengua de las tribus costeras es mitad vasca»: un pidgin vasco-americano en uso entre europeos y nativos americanos en Norteamérica, ca. 1540-ca. 1640». Lingüística Antropológica . 31 (3/4). Trustees of Indiana University: 117–147 . JSTOR 30027995 .
- 1 2 Mithun, Marianne (7 de junio de 2001). Las lenguas de los pueblos nativos de Norteamérica . Cambridge University Press. pág. VII. ISBN 9781107392809.
- ↑ "Ecos del pasado" . Archivado del original el 29 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de julio de 2012 .
- 1 2 3 4 5 Bakker, Peter (1988-11-01). "Vocabulario pidgin vasco en los contactos comerciales entre europeos y algonquinos" . Algonquian Papers - Archive . 19. ISSN 0831-5671 .
- 1 2 Bakker, Peter (1989). "Dos préstamos vascos en micmac" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 55 (2): 258– 261. ISSN 0020-7071 .
- ↑ Bakker, Peter (1989). "Dos préstamos vascos en micmac" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 55 (2): 258– 261. ISSN 0020-7071 .
Lecturas adicionales
- Koldo Mitxelena (1984): " Lingüística inmanente y lingüística trascendente ", "Julio Urquijo" Euskal Filologiaren Seminoarioaren Urtekaria, 18, 251–266. orr, San Sebastián , Gipuzkoako Foru Aldundia.
- Lenguas pidgin y criollas de origen vasco
- La diáspora vasca en Norteamérica
- Lenguas extintas de Norteamérica
- Lenguas documentadas desde el siglo XVI.
- Establecimientos del siglo XVI en Norteamérica
- Lenguas extintas en el siglo XVIII
- Disoluciones de instituciones religiosas en Norteamérica en el siglo XVIII