Letras del sol y la luna

En árabe y maltés , todas las consonantes se clasifican en dos grupos distintos conocidos como letras solares ( árabe : حروف شمسية ḥurūf shamsiyyah , maltés : konsonanti xemxin ) y letras lunares ( árabe : حروف قمرية ḥurūf qamariyyah , maltés : konsonanti qamrin ).

Esta distinción afecta la forma en que el artículo definido (equivalente a " el/la/los /las " en inglés) se asimila o pronuncia antes de las consonantes: cuando una palabra comienza con una letra sol , el artículo definido se asimila con la consonante inicial de la palabra.

Los nombres provienen de cómo el artículo definido interactúa con los sustantivos "Sol" y "Luna" en árabe (y maltés). En árabe, al-shams ("el Sol") se convierte en ash-shams (asimilando el lām ), mientras que al-qamar ("la Luna") permanece sin cambios. De manera similar, en maltés , "el Sol" es ix-xemx (con asimilación ), mientras que "la Luna" es il-qamar (sin asimilación).

Cuando va seguida de una letra solar, la / l / del artículo definido árabe al- se asimila a la consonante inicial del sustantivo siguiente, resultando en una consonante doble . Por ejemplo, "el Nilo" se pronuncia an-Nīl , no al-Nīl .

Cuando al artículo definido árabe ( الْـ ) le sigue una letra lunar, no se produce asimilación.

Las letras solares representan las consonantes coronales según la fonología del árabe clásico, y las letras lunares representan todas las demás. Cabe destacar que la regla mnemotécnica اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ (que se pronuncia de forma similar a aibgh hajak wakhaf eaqimah ) agrupa todas las letras lunares.

Las letras del sol y la luna son las siguientes:

Las letras del sol (konsonanti xemxin) y de la luna (konsonanti qamrin) son las siguientes:

Si una palabra comienza con alguna de las letras lunares, el artículo definido il- permanece igual y no se asimila, mientras que con las letras solares se asimila de la siguiente manera: iċ-, id-, in-, ir-, is-, it-, ix-, iż-, iz-. También cabe mencionar que las palabras que comienzan con vocales y las letras għ y h llevan el artículo definido l- (sin la i inicial). Cuando el artículo definido aparece justo después de una palabra que termina en vocal, la <i> inicial del artículo siempre se omite, como en "dak ir -raġel ra r -raġel" (ese hombre vio al hombre). Cuando una palabra comienza con dos consonantes, el artículo definido utilizado es l-, pero se añade una i al principio de la palabra: skola > l-iskola y Żvezja > l-Iżvezja. ^{[ 4 ]}

El sonido / l / (representado por las letras L y ل ) funciona de la misma manera, ya sea una letra solar o lunar, por ejemplo, (la carne) es il-laħam en maltés y الْلَحْمْ al-laḥm en árabe, o (el juego) es il-logħba en maltés y الْلُعْبَة al- luʿba en árabe.

En la lengua escrita, el ⟨ ال ‎ ⟩al se conserva independientemente de cómo se pronuncie. ^{[ 5 ]} Cuando se utilizan diacríticos completos, la asimilación puede expresarse colocando una shaddah ⟨ ّ⟩ sobre la consonante que sigue al lām ⟨ ل ‎ ⟩ . La no asimilación puede expresarse colocando un sukūn sobre el lām ⟨ لْ ‎ ⟩ .

La mayoría de los nombres árabes modernos (incluidos los nombres propios y geográficos) no siguen la regla de asimilación consonántica ni la shaddah al latinizarse en lenguas con ortografía latina. En ocasiones, las reglas de la shaddah no se respetan en el lenguaje coloquial. Además, suelen escribirse con espacios en lugar de guiones.

Por ejemplo, nombre propio:

• الرَّحْمَن ‎ - Al Rahman o El Rahman en lugar de Ar-Raḥmān

nombre geográfico transliterado:

• الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة ‎ - Al Jumhuriyah Al Tunisiyah en lugar de al-Jumhūrīyatu t-Tūnisīyah

• fonología árabe
• gramática árabe