Moravagina

Moravagine es una novela de Blaise Cendrars de 1926 , publicada originalmente por Grasset . Es una obra compleja con un personaje central, la epónima Moravagine, que emerge como un doble del autor del que este se libera mediante el acto de escribir. A Cendrars le llevó una década escribir el libro (hace referencia a él ya en 1917) y nunca dejó de trabajar en él. En 1956, el autor reescribió parcialmente el texto y añadió un epílogo, así como una sección titulada "Pro domo: Cómo escribí Moravagine ". En su revisión final, Cendrars afirma que el libro está definitivamente incompleto, ya que pretendía ser un prefacio a una "obra completa de Moravagine" que no existe.

El narrador, Raymond la Science , es presentado como un conocido de Blaise Cendrars, quien también aparece en la novela. El narrador es médico y relata su encuentro con Moravagine, un asesino perturbado internado en un manicomio. Moravagine es el último heredero degenerado de una larga estirpe de nobles de Europa del Este. Fascinado por este hombre, el médico lo ayuda a escapar y luego narra su viaje picaresco alrededor del mundo, donde se topa con todo tipo de personajes, desde terroristas rusos hasta nativos americanos, dejando tras de sí un rastro de crímenes. Finalmente, regresan a Europa justo a tiempo para la Primera Guerra Mundial , cuando "el mundo entero hacía un Moravagine".

Si bien la trama es aventurera, el estilo es sobrio y controlado (a diferencia, por ejemplo, de Viaje al fin de la noche ). Este contraste contribuye a las sensaciones peculiares que experimentan algunos lectores al leer la novela.

«Moravagine» suena en francés como «mort-a-vagin», o en inglés, «death-has-vagina» o «death-to-vagina». ^{[ 1 ]} En efecto, Moravagine mata mujeres: parte del capítulo I (sobre una mujer llamada Masha) dice:

La femme est sous le signe de la lune, ce reflet, cet astre mort, et c'est pourquoi plus la femme enfante, plus elle engendre la mort.

La mujer está bajo el signo de la luna, este reflejo, esta estrella muerta, y por eso cuanto más da a luz la mujer, más engendra muerte.

La portada de la edición New York Review Books Classics ( ISBN) 978-1590170632) presenta un esqueleto con ropa femenina.

Cendrars era muy consciente de que Moravagine era una especie de doble de sí mismo. En pro domo , escribió:

J'ai nourri, elevé un parásito à mes dépens. A la fin je ne savais plus qui de nous plagiait l'autre. Il a voyagé à ma place. Il a fait l'amour à ma place. Mais il n'y a jamais eu réelle identificación car chacun était soi, moi et l'Autre. Trágico tête-à-tête qui fait que l'on ne peut écrire qu'un livre ou plusieurs fois le même livre. C'est pourquoi tous les beaux livres se ressemblent. Ils sont tous autobiographiques. C'est pourquoi il ya un seul sujet littéraire: l'homme. C'est pourquoi il n'y a qu'une littérature: celle de cet homme, de cet Autre, l'homme qui écrit.

Alimenté y crié a un parásito a mi costa. Al final, ya no sabía quién plagiaba al otro. Él viajó en mi lugar. Hizo el amor en mi lugar. Pero nunca hubo una identificación real, porque cada uno era uno mismo, yo y el Otro. Es un trágico encuentro que hace posible escribir un solo libro, o el mismo libro varias veces. Por eso todos los buenos libros se parecen. Todos son autobiográficos. Por eso solo hay un sujeto literario: el hombre. Y por eso solo hay una literatura: la literatura de este hombre, de este Otro, del hombre que escribe.

Las siguientes personas han sido citadas como personas reales que podrían haber sido utilizadas como modelos:

• Otto Gross , médico y psicoanalista
• Adolf Wölfli (1864-1930), un interno psicótico violento del manicomio de Waldau, cerca de Berna , conocido por su prolífica obra artística marginal .
• Favez, apodado "el vampiro de Ropraz", un delincuente suizo con quien Cendrars pudo haberse encontrado durante la Primera Guerra Mundial mientras servía en el ejército francés.

• Moravagine , París, Grasset, 1926.
• Moravagine , París, Le Club français du livre, 1947.
• Moravagine , París, Grasset, 1956. Edición revista y aumentada de "Pro domo  : comment j'ai écrit Moravagine " et d'une postface.
• Moravagine , París, Le Livre de Poche , 1957.
• Moravagine , Lausana, La Guilde du Livre, 1961 (versión de 1926).
• Moravagine , París, Club des Amis du Livre, avant-propos de Claude Roy, ilustraciones de Pierre Chaplet, 1961.
• Moravagine , en obras completas , t. II, París, Denoël, 1961.
• Moravagine , Lausana, Éditions Rencontre , 1969.
• Moravagine , en obras completas , t. IV, París, Le Club français du livre, 1969. Préface de Raymond Dumay.
• Moravagine , París, Grasset, coll. "Los Cahiers rojos", 1983.
• Moravagine , París, Denoël, coll. "Tout autour d'aujourd'hui", t. 7, 2003. Moravagine est suivi de La Fin du monde filmée par l'Ange N.-D , "Le Mystère de l'Ange Notre-Dame", et de L'Eubage . Textos presentes y anotados por Jean-Carlo Flückiger.

• Flückiger, Jean-Carlo, Au cœur du texte. Essai sur Blaise Cendrars , Neuchâtel, À la Baconnière, 1977.
• Touret, Michèle, Blaise Cendrars. Le désir du roman (1920-1930) , París, Campeón, coll. "Cahiers Blaise Cendrars", n° 6, 1999.
• Sous le signe de Moravagine (études réunies par Jean-Carlo Flückiger et Claude Leroy ), Paris-Caen, Minard-Lettres modernes, serie "Blaise Cendrars", n° 6, 2006.