Dúos moravos

Los Dúos Moravos (en checo : Moravské dvojzpěvy ) de Antonín Dvořák son un ciclo de 23 composiciones de poesía popular morava para dos voces con acompañamiento de piano, escritas entre 1875 y 1881. Los Dúos, publicados en tres volúmenes, Op. 20 (B. 50), Op. 32 (B. 60 y B. 62) y Op. 38 (B. 69), ocupan un lugar importante entre las demás obras de Dvořák. Los quince dúos del Op. 32 son la parte más famosa del ciclo. ^{[ 1 ]} El interés popular por los Dúos Moravos fue el punto de partida para obras posteriores que impulsaron a Dvořák a la fama internacional. ^{[ 2 ]}

A mediados de la década de 1870, cuando Dvořák aún no era un compositor reconocido, trabajó como profesor de música para la familia de Jan Neff, un acaudalado comerciante mayorista. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Neff y su esposa eran cantantes activos y entusiastas. Con Dvořák al piano, solían cantar solos y duetos junto con la institutriz de sus hijos. Dvořák comenzó a arreglar los primeros Duetos Moravos a petición de Neff. Utilizó como fuente para sus arreglos la colección Canciones Nacionales Moravas , recopilada por František Sušil (1804–1868), el pionero recopilador de canciones populares moravas . Sin embargo, Dvořák no se conformó con el arreglo musical de las melodías populares, sino que comenzó a componer música completamente nueva para los textos de las canciones populares. ^{[ 1 ]}

En marzo de 1875, Dvořák compuso el primer volumen de Dúos Moravos , los "Tres Dúos para Soprano y Tenor, con Acompañamiento de Piano, Op. 20" . Su patrocinador, Neff, quedó muy complacido con ellos y, por lo tanto, le pidió a Dvořák que compusiera más dúos, esta vez para dos voces femeninas. ^{[ 1 ]} Dvořák volvió a aceptar y, entre el 17 y el 21 de mayo de 1876, compuso las cinco canciones iniciales, "Dúos para Dos Sopranos" , que designó en el manuscrito como II. Ciclo . Estos dúos se publicaron originalmente por separado como Op. 29, y luego se combinaron con la publicación Op. 32. El resto del segundo volumen se compuso entre el 26 de junio y el 13 de julio de 1876, esta vez para soprano y contralto, titulado III. Ciclo, Op. 32 . Un año después, en septiembre y octubre de 1877, Dvořák escribió otros cuatro dúos, publicados como Op. 38. Varios años más tarde, en 1880, Dvořák retomó sus Dúos Moravos , reorganizando selecciones del Op. 32 para cuarteto vocal. ^{[ 4 ]} Estas obras recibieron el número 107 en el catálogo Burghauser . Dvořák completó su extensa serie de dúos en 1881 con un dúo final, una composición de poesía popular morava para soprano y contralto, con acompañamiento de piano: Na tej našej střeše laštověnka nese (Mira, una golondrina alzando el vuelo), B. 118. ^{[ 5 ]}

La publicación de los Dúos Moravos representó un punto de inflexión muy importante en la trayectoria de Dvořák. ^{[ 5 ]} Los preparativos para la primera publicación fueron gestionados por el propio Jan Neff antes de la Navidad de 1876, bajo el título «Dúos para soprano y contralto, con acompañamiento de piano» . La edición fue litografiada por la empresa Emanuel Starý, de Praga, y Neff se la obsequió a Dvořák. El ciclo fue dedicado «al honorable Jan Neff, Esquire, y a su muy estimada esposa» . ^{[ 5 ]} Contenía los dúos del Op.  29 (núms.  1-5) y del Op.  32 (núms.  1-4, 6-8 y 10). En otoño de 1877, Dvořák adjuntó esta edición de los Dúos Moravos a su solicitud de una beca estatal austriaca para «jóvenes artistas talentosos y pobres». Uno de los miembros del Tribunal de Apelaciones de Viena, Johannes Brahms , recomendó los dúos para su publicación a su editor alemán Fritz Simrock . En su carta a Simrock del 12 de diciembre de 1877 escribió: «Los encontrará usted tan placenteros como yo, y, como editor, estará especialmente encantado con su picardía. Dvořák es sin duda un hombre muy talentoso, y pobre además. Le ruego que lo piense». ^{[ 5 ]} Simrock publicó el ciclo a principios de 1878 con el título alemán Klänge aus Mähren , Op. 32. Vale la pena señalar que Simrock no pagó honorarios a Dvořák. ^{[ 5 ]} La primera edición de Simrock despertó tal interés entre el público, que volvió a publicar el ciclo en 1880. Simrock, animado por el éxito inmediato de los Dúos Moravos , más tarde le pidió a Dvořák que escribiera algo con un carácter de danza; Su respuesta fue con las Danzas Eslavas , que consolidaron su reputación internacional.

• Dvořák, Antonín (2004). Moravské dvojzpěvy (Urtext) . Traducido por Clapham, John; Samsour, RF Praga : Bärenreiter .ISMN M-2601-0301-6

• Dúos moravos en un sitio web completo sobre Dvořák
• Traducciones de los textos en el Centro Kennedy.
• Lipník nad Bečvou – historia de la música
• českésbory.cz (Coros checos) (en checo)