Corán morisco

El Corán Morisco describe una selección de extractos coránicos que constituían los Coranes utilizados en las comunidades moriscas de Iberia a partir de principios del siglo XVI, tras la conversión forzada de musulmanes al catolicismo en 1502 en Castilla y en 1526 en Aragón . ^{[ 1 ]}

La selección de suras y versículos que aparecen en los Coranes Moriscos representa aproximadamente el 12 por ciento de un muṣḥaf completo . ^{[ 1 ]}

Tras la caída de Granada , los no cristianos que permanecieron en Iberia fueron sometidos a conversiones forzadas y a diversas medidas de cristianización cultural. ^{[ 2 ]} En 1564, se ordenó la quema de todos los libros árabes en Valencia y a los moriscos de Granada se les obligó a aprender español en un plazo de tres años. ^{[ 2 ]} En 1567, se prohibió en Castilla hablar o poseer libros en árabe. ^{[ 2 ]} Irónicamente, a pesar de estas prohibiciones, la mayoría de los manuscritos existentes de estas comunidades musulmanas datan de finales del siglo XVI, ya que el uso de la escritura árabe se convirtió en una forma de resistencia. ^{[ 2 ]}

En Castilla y Aragón, donde el árabe hablado se extinguió en general, los moriscos comenzaron a usar la aljamía (del griego العجمية al-ʿajamiya , «no árabe»), una forma de castellano con rasgos lingüísticos específicos escrita con caracteres árabes. ^{[ 2 ]} También se usó la escritura latina en raras ocasiones, como en el Corán de Toledo . ^{[ 3 ]} Se han encontrado manuscritos de este período ocultos en techos o paredes; la colección más importante se halla en Almonacid de la Sierra . ^{[ 2 ]}

Los extractos del texto coránico incluidos en el Corán morisco fueron: Al-Fatiha ; versículos 1–5, 163, 255–257 y 284–286 de Al-Baqara ; versículos 1–6, 18, la primera parte del versículo 19 y versículos 26–27 de Al Imran ; versículos 128–129 de At-Tawbah ; versículos 78–89 de Ash-Shu'ara ; versículo 88 de Al-Qasas ; versículos 17–19 de Ar-Rum ; 40–44 de Al-Ahzab ; Ya-Sin ; Al-Mulk ; y suras 78–114. ^{[ 1 ]}

Además de esta selección de suras y versículos coránicos, había oraciones y hadices . ^{[ 1 ]} Esta selección de texto coránico aparece sistemáticamente y con poca variación en los manuscritos que se conservan de la época, con algunas variantes que incluyen otros versículos, pero siempre incluyendo toda la base de extractos antes mencionada. ^{[ 1 ]}