Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua mora

El moro es una lengua kordofaniana que se habla en las montañas Nuba del sur de Kordofán , Sudán . [ 2 ] Forma parte del grupo occidental de lenguas kordofonianas del centro-oes...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El moro es una lengua kordofaniana que se habla en las montañas Nuba del sur de Kordofán , Sudán . [ 2 ] Forma parte del grupo occidental de lenguas kordofonianas del centro-oeste del Heiba ​​y pertenece al filo níger-congo. [ 3 ] En 1982 se estimaba que había 30 000 hablantes de moro. Esto fue antes de la segunda guerra civil sudanesa, por lo que el número actual de hablantes podría ser diferente. Se observa una influencia del árabe y se sospecha que hoy en día aproximadamente una cuarta parte de todo el vocabulario moro tiene relación o procedencia del árabe. [ 4 ]

Fonología

En la lengua moro existen diferentes entonaciones. Generalmente, las vocales "e", "a" y "o" tienen un tono más bajo, mientras que las vocales "i", "u" y "ʌ" tienen un tono más alto. La vocal "ə" es una vocal schwa y, por lo tanto, neutra.

Se puede encontrar armonía vocálica, palatalización de oclusivas dentales, resistencia a la elisión en la resolución del hiato vocálico e imposición de patrones tonales parcialmente reemplazables dentro de la lengua. Sin embargo, los dos últimos son exclusivos del causativo en Moro (9;2,11). [ 5 ]

Inventario por segmentos

El moro tiene un inventario de siete vocales, [ 6 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] esquematizado en la tabla siguiente. [ə] puede ser epentético o una versión reducida de las vocales periféricas /ieou/; también aparece en raíces sin una fuente de reducción obvia. [ 7 ] El comportamiento de la schwa [ə] en la armonía vocálica del moro se ha tomado como una razón para postular dos vocales [ə] en el moro: una más alta que eleva las vocales y una más baja que no lo hace. [ 8 ]

Además, también se atestiguan diptongos ligeros como [iə], [eə], [oa] y [uʌ]. [ 7 ] Los diptongos ligeros se consideran una sola unidad tonal. La duración vocálica no es contrastiva, pero a menudo se observa un alargamiento en la penúltima sílaba abierta o inicial de raíz. [ 7 ]

El inventario consonántico del moro se presenta a continuación. [ 7 ]

Las consonantes pueden geminarse , con la excepción de [ɾ,ɽ,j]. Las oclusivas sonoras y /v/ se realizan como sordas cuando se geminan. [ 7 ]

Armonía vocálica

El moro posee un sistema de armonía vocálica de altura de «un paso», en el que las vocales inferiores /eao/ de los afijos se elevan a sus contrapartes altas [i ʌ u] si la vocal de la raíz es alta. [ 8 ] Además de la armonía controlada por la raíz o el tema, el moro también presenta un patrón de armonía dominante-recesivo en el que ciertos sufijos de extensión desencadenan la elevación de los prefijos y vocales de la raíz precedentes, y de un sufijo siguiente; estos sufijos desencadenantes de la armonía son el causativo -i , el aplicativo -ət̪ y el pasivo -ən . [ 8 ]

Schwa en la armonía vocálica moro

Algunas raíces moro que contienen [ə] activan la armonía vocálica, mientras que otras no; de manera similar, si bien el sufijo aplicativo y el pasivo contienen [ə] y activan la armonía vocálica, el moro presenta otros sufijos que contienen [ə], como el antipasivo -əđ , que no lo hacen. Los estudios acústicos confirman que las schwas que activan la armonía vocálica en moro muestran un formante F1 significativamente menor que las que no lo hacen, y que las schwas en contextos de vocales elevadas en moro también presentan formantes F1 significativamente menores que las de contextos no elevados. [ 8 ] Por lo tanto, algunos estudiosos argumentan que el moro incluye dos vocales schwa: una schwa alta, que activa la armonía vocálica, y una schwa baja, que no lo hace. [ 8 ]

Tono

Gramática

Sustantivos y frases nominales

Clases de sustantivos

El moro se puede clasificar en 18 clases de sustantivos: 8 principales, 5 secundarias y 5 no emparejadas. [ 3 ] La mayoría de estas clases tienen su prefijo de clase individual, prefijo singular y concordancia, así como prefijo plural y concordancia. [ 9 ]

Existen algunas reglas identificadas para la construcción del plural según su clase nominal:

  • Si el sustantivo comienza con "e, i, o" o "u" y le sigue una "đ", esas dos letras en plural formarán "nđ-".
  • Si el sustantivo comienza con "e, i, o" o "u" y lo que sigue es una "r" o "ɽ", en plural se descartará la vocal.
  • Si el sustantivo comienza con "ɽ, ɽr" o "lɽr", se omite la primera "ɽ" y la vocal que se inserta en el plural probablemente será "ə" [ 9 ].

Adjetivos

La lengua mora posee numerosos adjetivos compuestos, que tienen su origen en la misma raíz. También se pueden encontrar adjetivos comparativos y superlativos; sin embargo, estos últimos suelen traducirse como "muy, muy". [ 10 ]

Los adjetivos compuestos se forman con un sufijo de la siguiente manera:

Para construir el comparativo de un adjetivo simple, hay que cambiar la última vocal del adjetivo por "-ə-" y luego añadir el sufijo "-tu":

Para formar el comparativo de los adjetivos compuestos, primero se debe formar el comparativo de la primera parte del adjetivo y luego agregar el sufijo:

Para construir el superlativo existen varias oportunidades:

  • Repite una o dos sílabas de la palabra (en este caso, a veces la vocal de la sílaba repetida cambia y se añade una "-đ").
    Ejemplo: "geđe" (= verde) se convierte en "geđeđ e " (= muy, muy verde)
    Ejemplo: "gapa" (= ligero) se convierte en "gapa peđ" (= muy, muy ligero)
  • Duplicar una consonante o una vocal
    Ejemplo: "gafalo" (= bajo) se convierte en "gaf f alo" (= muy, muy bajo) (2.1; 1-2) [ 10 ]

Pronombres y concordancia

En moro existen ocho pronombres personales, pero cada uno presenta dos variantes diferentes. El significado exacto de estas variantes aún no se ha determinado.

Cada pronombre personal tiene su propio prefijo de concordancia. Estos prefijos pueden variar según el tiempo o el aspecto del verbo. [ 11 ]

En presente y pasado se adjuntan a la partícula "ga" y se usan como (ejemplificado con el verbo "tu" = "beber") de la siguiente manera:

La morfofonología cambia cuando se añade el sufijo "-r" al final de un verbo:

  • Un verbo que termina en "o" o "u" en pasado verá su vocal reemplazada por "-r".
  • Un verbo que termina en "e", "a" o "i" añadirá "-r" al final.

Para el tiempo futuro, los prefijos de sujeto mencionados anteriormente se añaden al auxiliar del verbo en futuro. El verbo principal del tiempo futuro tiene prefijos de sujeto diferentes.

Se han identificado las siguientes reglas:

  • La vocal del prefijo del sujeto se omite si un verbo comienza con una vocal.
  • Los prefijos para "nosotros dual" y "nosotros inclusivo" se convierten en "aɽ-" si el verbo comienza con una "r-" o "ɽ-".
  • Los verbos compuestos (estar feliz; estar triste, etc.) se tratan de manera diferente.

El prefijo sujeto del tiempo futuro se ejemplifica a continuación utilizando el auxiliar "-gidi" y el verbo "tu" (beber):

Moro también tiene un conjunto de ocho pronombres de objeto para cada tiempo verbal: En el caso del pasado, el infijo de objeto se añade al final del verbo, mientras que en el caso del presente se inserta entre el marcador de tiempo "ga" y la raíz del verbo. [ 11 ]

También con los pronombres de objeto hay algunos cambios morfofonémicos:

  • Los verbos que terminan en "u" transformarán su vocal en "i" (o "w" / "ə" antes de "aŋa").
  • Los verbos que terminan en "o" o "e" transformarán su vocal en "ə" (en el caso de "aŋa" desaparece).
  • Los verbos que terminan en "a" también pierden su vocal en el caso de "aŋa".

En el caso del tiempo pasado, el infijo de objeto se agregará al final del verbo, mientras que en el caso del tiempo presente se inserta entre el marcador de tiempo "ga" y la raíz del verbo:

Tiempo pasado; verbo: "ma" – "gamə nde " (= nos casó)
Tiempo presente; verbo: "ma" – "ga ndə ma" (= se casa con nosotros)
Tiempo futuro; verbo: "ma" – "giđi aŋə ndə me" (= se casará con nosotros)

Nuevamente, los verbos compuestos se manejan de manera ligeramente diferente. Si bien en presente y futuro pueden tener las mismas concordancias que los verbos simples, en pasado el pronombre de objeto se inserta antes de "-alo" o "-ano". [ 12 ]

Proposiciones

Las investigaciones pudieron identificar algunas preposiciones y posposiciones en la lengua moro. La posposición "-ŋa" se puede traducir como "con" y se puede agregar al menos a los verbos:

Ejemplo: "ŋenŋ a nəwujənu" significa "hablar con parábolas"

En otros casos, las preposiciones "o-" para singular y "lə-" para plural pueden expresar que alguien es de un lugar determinado:

Ejemplo: "tofəgəlla" (= un lugar); " o tofəgəlla" (= una persona de ese lugar); " lə tofəgəlla" (= gente de ese lugar) [ 13 ]

Verbos y frases verbales

Tenso

En moro se han identificado hasta ahora tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro. Mientras que el futuro y el pasado llevan marcadores de tiempo, el futuro incluye un auxiliar adicional. [ 14 ]

El pretérito se usa generalmente al inicio de una historia y suele ir precedido de la palabra "cuando". Además, describe una acción del pasado que aún continúa en el presente. Si una historia comienza con el pretérito, indica que otras acciones del mismo tiempo también están en pretérito. El presente se usa para describir acciones que ocurrieron al mismo tiempo que la anterior y, si se usa la palabra "cuando", cambia su significado a "mientras". Finalmente, describe situaciones nuevas que no existían antes. El futuro se usa para expresar la intención de hacer algo. [ 15 ]

El marcador de tiempo para el pasado es "ga" y tiene pocas excepciones:

  • Si el verbo comienza con una consonante: "ga-" + raíz del verbo
  • Si el verbo comienza con una vocal: "g-" + raíz del verbo
  • Si el verbo comienza con "ci", "co" o "j": "gai-" + raíz del verbo

Para el presente, el marcador de tiempo sigue siendo "ga-", pero existen más reglas con respecto a los cambios de vocales:

  • Si el verbo comienza con una consonante: "ga-" + raíz del verbo + cambios de vocal última
  • Si el verbo comienza con "i": "ga-" + "b" + ("i" se convierte en "ə") + raíz del verbo + cambios en la última vocal
  • Si el verbo comienza con "e", "ë" o "a": "ga-" + "b" + raíz del verbo + cambios en la última vocal
  • Si el verbo comienza con "w", "u", "o" o "a": "g-" + raíz del verbo + cambios de la última vocal
  • Los cambios de la última vocal funcionan de la siguiente manera: "e" permanece como "e"; "i" cambia a "ia"; "o" cambia a "a", "ia" o "wa"; "u" cambia a "ia", "a" o "wa".

Dentro del presente también existen más reglas con respecto a los verbos compuestos (estar feliz; estar triste, etc.). En moro, estos verbos terminan en "-alo" o "-ano" y siguen concordancias diferentes a las de los verbos simples:

  • No cambian su última vocal.
  • Para diferenciarse del tiempo pasado, existe una variación en el tono en la que el pasado tiene un tono alto y el presente un tono bajo (aquí: ´ = tono alto; ` = tono bajo).

El tiempo futuro se construye utilizando el auxiliar "giđi", al que sigue el verbo principal. Existen las siguientes reglas:

  • Verbos que comienzan con una consonante distinta de "ŋ": "aŋə-" + raíz verbal + cambios de última vocal
  • Verbos que empiezan por "n": "a-" + raíz del verbo + cambios en la última vocal
  • Verbos que empiezan por vocal: "aŋ-" + raíz del verbo + último cambio de vocal
  • Los cambios de la última vocal funcionan de la siguiente manera: "u" se convierte en "i"; "o" se convierte en "e"; "a" e "i" permanecen iguales [ 11 ].

Sintaxis

Orden básico de los constituyentes

Una cláusula simple de Moro consta de Sujeto – Verbo – Objeto:

Trwí

policía

đʌdəri

paradas

trʌmbílí.

auto

Trwí đʌdəri trʌmbílí.

Un policía detiene un coche.

El orden de una frase nominal es: sustantivo – demostrativo – numeral – adjetivo. Las clases nominales son comunes en las lenguas níger-congo, especialmente en lenguas bantúes como el kikuyu o el suajili. [ 16 ]

Morfología derivacional

Dentro de la lengua moro, se han realizado varias notaciones según derivaciones (verbales). Hasta el momento, se han descrito los siguientes morfemas derivativos:

  1. Causativo: añadir "-i"
  2. Pasiva/reflexiva: "-ən-" + cambio de la última vocal
    Ejemplo: "raico" = verter; "raicenu" = ser vertido
  3. Aplicativo: sufijo "ət"
  4. Antipasiva: "əđ" [ 5 ]
  5. Repetitivo: añadir el prefijo "ka-"
    Ejemplo: "arənđo" = dividir; "akarənđo" = dividir muchas veces
  6. Simultáneo: añade "ta-" al verbo antes de la concordancia.
  7. Narrativo/secuencial: agregar "nə-" al verbo antes de la concordancia (2.1; 3)
  8. Adjetivo: si se añade "-nano" a ciertos adjetivos, pueden convertirse en verbos.
    Ejemplo: "gaicia" (=malo) + "nano" = gaicianano [ 17 ]
  9. Locativo: utilice el sufijo "e-" o "i-" de acuerdo con las siguientes vocales.
    Ejemplo: é -lógopájá = en la copa; í -lútí = en el búho [ 5 ]

Sistema de escritura

Antes de la llegada de los primeros misioneros en 1936, el moro se escribía con letras árabes, por lo que los hablantes de moro desconocían las mayúsculas latinas. [ 4 ] Los misioneros crearon una ortografía que incluía mayúsculas y también tradujeron el Nuevo Testamento al moro en el dialecto Ləŋorəban. Hoy en día, el moro consta de 22 consonantes y 7 vocales, una de las cuales es una vocal neutra (Schwa). [ 18 ]

Đ se usa típicamente en su forma golpeada con el cuenco, aproximadamente ⟨ꟈ⟩.

Dialectos

Hay 7 dialectos de moro (Guest 1997a). [ 20 ] Los nombres de los etnólogos se dan entre paréntesis. [ 1 ]

  • Laiyənia o Layenia [ 21 ] (Laiyen)
  • Tobəɽelda o Thetogovela [ 22 ] (Toberelda, Umm Gabralla)
  • Uləba (Ulba)
  • Lənəbwa (Nubwa)
  • Nḏərria o Ndërria [ 21 ] (Nderre)
  • Ləmwarəŋ (Dhimorong; = Werria)
  • Ləŋorəban (Longorban, Umm Dorein)

Cada dialecto corresponde a un clan distinto, excepto Ləmwarəŋ y Ləŋorəban, que se fusionan en un único clan conocido como Wërria. Por lo tanto, existen un total de 6 clanes diferentes. Hay diferencias léxicas entre los dialectos, especialmente en las labiales: "t" y "d" o "ɽ" y "t". En otros casos, la "b" del dialecto Ləŋorəban se representa como "f, v, w" en otros dialectos.

Ejemplo: "vomitar" en el dialecto Ləŋorəban es: "bi đ u", mientras que en otros dialectos es: "fiđu" o "wiđu".

También existen diferencias semánticas significativas entre los dialectos.

Ejemplo: "majen" en ləŋorəban significa "ahora", pero en otro dialecto se refiere a "hace mucho tiempo".

Esto incluso lleva a que los hablantes del dialecto Tobəɽelda no puedan comprender la traducción del Nuevo Testamento que se tradujo al dialecto Ləŋorəban. [ 18 ] Una posible explicación es que los hablantes del dialecto Ləŋorəban parecen estar geográficamente aislados de los hablantes de otros dialectos y reciben influencia de otras lenguas que los rodean, como el Katcha o el Utundi. [ 23 ]

Referencias

  1. ^ Moro en Ethnologue (27.a ed., 2024 )Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "Proyecto de Lengua Moro" . moro.ucsd.edu . Consultado el 31 de enero de 2023 .
  3. 1 2 3 Gibbard, George, Rohde, Hannah y Rose, Sharon (2009). 'Morfología de la clase nominal moro'. En Masangu Matonodo et al. (eds.) Actas seleccionadas de la 38.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana , pp. 106-117. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings, p. 117. Proyecto. http://www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2139.pdf?q=moro
  4. 1 2 CENTRO DE IDIOMAS LOCALES DE SUDÁN: Notas sobre el uso del idioma en la comunidad moro de Jartum. pág. 1.
  5. 1 2 3 Strabone, Andrew y Rose, Sharon (2012). 'Propiedades morfofonológicas de los causativos del moro'. En Connell, Bruce y Rolle, Nicholas (eds.) Actas seleccionadas de la 41.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana: Lenguas africanas en contacto , pp. 92-103. Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. http://www.lingref.com/cpp/acal/41/paper2740.pdf
  6. ↑ Black, K.; Black, K. (1971). Gramática y diccionario de la lengua moro . Serie de monografías lingüísticas. Vol. 6. Jartum: Unidad de Investigación de Sudán, Facultad de Artes. 
  7. 1 2 3 4 5 6 Jenks, Peter; Rose, Sharon (2011). "Tono alto en moro: efectos de las categorías prosódicas y los dominios morfológicos" . Natural Language and Linguistic Theory . 29 : 211–250 . doi : 10.1007/s11049-011-9120-x . S2CID 14067976 . 
  8. 1 2 3 4 5 6 Ritchart, Amanda; Rose, Sharon (2015). "Schwas en la armonía vocálica del moro". En Kramer, Ruth; Zsiga, Elizabeth; Tlale Boyer, One (eds.). Actas seleccionadas de la 44.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana (PDF) . Cascadilla Proceedings Project. págs. 231–242 . 
  9. 1 2 Guest, Elizabeth. 1997: Clases de sustantivos moros . pág. 1.
  10. 1 2 Guest, Elizabeth. 1998: Miscellaneous Moro Grammar . p. 1-2.
  11. 1 2 3 Guest, Elizabeth. 1997: Verbos moros . pág. 1-7.
  12. ↑ Guest, Elizabeth. 1997: Verbos moros . págs. 4-7.
  13. ↑ Guest, Elizabeth. 1998: Miscellaneous Moro Grammar . p. 5.
  14. ↑ Guest, Elizabeth. 1997: Verbos moros . págs. 1-3.
  15. ↑ Guest, Elizabeth. 1998: Miscellaneous Moro Grammar . p. 4.
  16. ↑ Jenks, Peter (2014). 'Movimiento de núcleo en sintagmas nominales moros: evidencia de una teoría unificada del movimiento'. En Santana-LaBarge, Robert E. (ed.) Actas de la 31.ª Conferencia de la Costa Oeste sobre Lingüística Formal , pp. 248-257. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=3572bcf0d316e8ec04d2f68aebd218b1969ff915
  17. ↑ Guest, Elizabeth. 1998: Miscellaneous Moro Grammar . p. 3.
  18. 1 2 Guest, Elizabeth. 1997: Fonología moro . pág. 3.
  19. ↑ Invitado 1997a .
  20. ↑ "Fonología Moro" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 2 de febrero de 2014.
  21. 1 2 Blench, Roger. 2005. Diccionario de la lengua moro de las colinas de Nuba, Sudán . ms
  22. ↑ Proyecto de Lengua Moro
  23. ↑ Guest, Elizabeth. 1997: Historia del Nuevo Testamento Moro . pág. 1.

Lecturas adicionales

  • Blench, Roger. 2005. Diccionario de la lengua moro de las colinas de Nuba, Sudán . ms
  • Black, K. y K. Black 1971. El idioma moro: gramática y diccionario . Jartum: Unidad de Investigación de Sudán. MacDiarmid, PA y DN
  • Edwards, G. 1941. Diccionario Moro . (manuscrito a mano)
  • Gibbard, George, Hannah Rohde y Sharon Rose. (2009). Morfología de la clase nominal moro . En M. Matondo, F. McLaughlin y E. Potsdam (eds.) Actas seleccionadas de la 38.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana . Cascadilla Proceedings Project, 106-117.
  • Guest, Elizabeth (1997a). "Fonología moro" (PDF) . EM
  • Guest, Elizabeth. 1997b. Clases de sustantivos moros . ms
  • Guest, Elizabeth. 1997c. Verbos moros . ms
  • Guest, Elizabeth. 1997d. Léxico de verbos moros . ms
  • Guest, Elizabeth. 1997e. Historia del Nuevo Testamento Moro . ms.
  • Guest, Elizabeth. 1998. Miscellaneous Moro Grammar . ms
  • Jenks, Peter. (en prensa) Frases nominales en moro. En R. Blench y T. Schadeberg (eds.) Lenguas de las montañas Nuba .
  • Jenks, Peter y Sharon Rose (2011). Tono alto en moro: efectos de las categorías prosódicas y los dominios morfológicos. Natural Language and Linguistic Theory 29, 211-250.
  • Jenks, Peter y Sharon Rose. (en prensa) Peso silábico y tono alto en moro. Artículos de la 45.ª Sociedad Lingüística de Chicago .
  • Rose, Sharon. La estructura morfológica del verbo moro. En R. Blench y T. Schadeberg (eds.) Lenguas de las montañas Nuba .
  • MacDiarmid. 1931. Las lenguas de las montañas Nuba. Sudan Notes and Records 14:149-162.
  • Schadeberg, Thilo C. 1981. Un estudio de Kordofanian . Volumen 1: El grupo Heiban. Hamburgo: Helmut Buske.
  • Stevenson, Roland C. 1956-57. "Un estudio de la fonética y las estructuras gramaticales de las lenguas de las montañas Nuba, con especial referencia a Otoro, Katcha y Nyimang". Afrika und Übersee 40:73-84, 93-115; 41:27-65, 117-153, 171-196.
  • Strabone, Andrew y Sharon Rose. (2012). Propiedades morfofonológicas del causativo moro . Actas seleccionadas de la 41.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana . Cascadilla Proceedings Project.
  • Notas sobre el matrimonio de Moro
  • Notas sobre el uso del idioma en la comunidad moro de Jartum.
  • Proyecto de Lengua Moro (UCSD)
  • Corpus de relatos de Moro (UC Berkeley)
  • Materiales de Moro (Roger Blench y Elizabeth Guest)