Espiral mortal

« La envoltura mortal » es un término poético que alude a las dificultades de la vida cotidiana y a la lucha y el sufrimiento del mundo. Se usa en el sentido de una carga que se debe llevar o abandonar. «Desprenderse de esta envoltura mortal» significa morir, como se ejemplifica en el soliloquio « Ser o no ser »de Hamlet , de Shakespeare .

Derivado del inglés del siglo XVI , coil se refiere a tumultos o problemas. Usado idiomáticamente, la frase significa "el bullicio y la agitación de esta vida mortal". Coil se acuñó repetidamente; en varios momentos, la gente lo ha usado como verbo para significar "seleccionar", "golpear", "estar en anillos o espirales", "girar", "amontonar heno" y "revolver". Como sustantivo, ha significado "una selección", "una espiral", "la recámara de un arma", "un montón de heno", "un corral para gallinas" y "perturbación ruidosa, alboroto, lío". ^{[ 1 ]} Es en este último sentido, que se popularizó en el siglo XVI, que Shakespeare usó la palabra.

La condición mortal —junto con los golpes y las flechas de la fortuna adversa ; dormir, tal vez soñar ; y sí, ahí está el quid de la cuestión— forma parte del famoso discurso de Hamlet " Ser o no ser ".

Arthur Schopenhauer , en su obra Parerga y Paralipomena , escrita en alemán, volumen 2, § 232a, conjeturó que esta frase podría deberse a un error del tipógrafo o a un desliz del autor. ^{[ 2 ]}

¿No debería haberse usado originalmente «shuttled off»? Este verbo ya no existe, pero «shuttle» es un instrumento que se usa en el tejido. Por lo tanto, el significado podría ser: «cuando hayamos desenrollado y deshecho esta espiral de mortalidad».

De este modo, la duración de nuestra vida es, metafóricamente, la longitud de un hilo enrollado en una bobina, una metáfora relacionada con las figuras mitológicas griegas antiguas de las Parcas . A medida que los seres humanos vivimos, el hilo se desenrolla de la bobina gracias a la lanzadera del telar del tiempo.

Sin embargo, en el discurso no hay otras referencias a hilo, telares o tejido (aparte de bodkin ), y el resto del contenido del discurso coincide con el uso de coil, coile o coyle para referirse a la agitación. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• Cordón plateado
• Valle de las lágrimas