Moshe Dluznowsky

Moshe Dluznowsky (Dunow) ( polaco : Mojżesz "Moszek" Dłużnowski , yídish : משה דלושנאָװסקי , 1903-1977), fue un periodista, publicista, escritor, dramaturgo y editor de la revista Tomashover Vokhenblat de origen polaco .

Nació el 22 de febrero (o el 9 de febrero según el calendario juliano) de 1903 a las 7 de la mañana en Tomaszów Rawski (hoy Tomaszów Mazowiecki en Polonia; entonces en el Imperio ruso ). Procedía de una familia judía sin propiedades. Su padre, Mordka Henokh Dłużnowski (1870-1934), era un pequeño comerciante de Tomaszów, que con su esposa Estera, de soltera Piyus (1870-1942?), también tuvo a Yuda Beyer vel Bernard (1894-1942?), un tejedor de Tomaszów, Abram (1896-1942), Yuda (nacido en 1899), Noach y la hija menor Sara (nacida en 1905).

Moshe Dluznowsky (Dunow) se casó con Berta Klebanow en julio de 1947 en la ciudad de Nueva York . Berta nació en Minsk y emigró a los Estados Unidos a una edad temprana. Participó en actividades culturales yiddish y fue maestra. La hija de Moshe, Esti Dunow (nacida en 1948) es pintora e historiadora del arte, experta en la obra del pintor Chaïm Soutine y coautora del Catálogo Razonado de Chaïm Soutine. El hijo de Moshe, Henry Dunow (nacido en 1953), es agente literario y copropietario (desde 1997) de la "Dunow, Carlson and Lerner Literary Agency". Escribió una memoria sobre su padre y su familia (véase The Way Home: Scenes from a Season, Lessons from a Lifetime , Nueva York 2001).

Moshe se educó en su natal Tomaszow. Terminó la escuela primaria judía de Itzhak Milter ( cheder ), que fue un semillero de muchos escritores y periodistas que escribieron sus obras literarias en yiddish. De 1925 a 1930 fue editor del periódico local "Tomaszower Wokhenblat", publicado en yiddish. También fue miembro del partido sionista " Poale Zion ". En 1930 abandonó su ciudad natal y emigró a Francia. Se estableció en París, donde residía su hermano mayor Abram (Abram fue arrestado en París después de la conquista nazi de Francia y finalmente fue enviado al campo de concentración de Auschwitz ; fue asesinado allí el 25 de abril de 1942). En París, Dluznowsky fue corresponsal de varios periódicos judíos, por ejemplo, "Parizer Wokhenblat". Antes de la conquista nazi de Francia, se fue a Marruecos y en 1942 se trasladó a los Estados Unidos.

Allí se estableció en Nueva York. Moshe Dluznowsky compuso numerosas novelas, ensayos y obras de teatro escritas en yiddish. Perteneció a la asociación estadounidense de escritores judíos (Yiddish PEN Club). Las novelas, ensayos y críticas de arte de Moshe Dluznowsky aparecieron regularmente en el periódico neoyorquino en yiddish, The Forward , así como en periódicos y revistas de París, Buenos Aires , Ciudad de México e Israel . Mantuvo contactos con otros escritores judíos de Polonia, como Isaac Bashevis Singer . En su libro Dos Rod fun Mazl ("La rueda de la fortuna", Nueva York 1949, pág. 419), escrito en yiddish, Moshe Dluznowsky compartió interesantes recuerdos de la ciudad de su familia, Tomaszów. Fue galardonado con el Premio Literario Zvi Kessel en 1949.

Publicó varios otros libros en yiddish:

• A brunem baym veg ("Un pozo cerca del camino", Buenos Aires 1953, pp. 254)
• Harbst in vayngortn: dertseylungen un drames ("Otoño en la viña: novela corta y dramas", Buenos Aires 1956, págs. 321)
• 'Der Rayvogn (Buenos Aires 1958)
• Vi a Boim in feld ("Como un árbol en el campo", Buenos Aires 1958, pp. 492)
• Vintmiln ("Molinos de viento", Buenos Aires 1963, pp. 560)
• Tirn un fenster ("Puertas y ventanas", Buenos Aires 1966, págs. 228)

Algunas de sus obras (p. ej. Dem Tepers Tejter ) fueron publicadas en español ( Las Hijas del Alfarero , Buenos Aires 1959, traducida por Arie Zafrán y Susana R. de Zafrán, pp. 503) y en inglés ( The Potter's Daughter , Londres 1959). El drama más conocido de Dluznowsky, Der ajnzame szif ("El barco solitario"), fue representado con éxito en Nueva York, Los Ángeles (por Maurice Schwartz) y en el Teatro Judío de Ida Kaminska en Varsovia (estreno en Polonia: 17 de junio de 1961).

Murió el 30 de julio de 1977, en Nueva York.

• A. Cygielman, Tomaszow Mazowiecki , en: Encyclopaedia Judaica , vol. 15, Jerusalén 1982, pág. 1215 (Moshé Dolzenowsky);
• Henry Dunow, El camino a casa: escenas de una temporada, lecciones de una vida , Nueva York 2001, págs. 65-84, 188-193, 229-230;
• Beate Kosmala, Juden und Deutsche im polnischen Haus. Tomaszów Mazowiecki 1914-1939 , Berlín 2001, págs. 47, 99-101 (en alemán);
• B. Katz, Moyshe Dluznovski , "Mendele: literatura yiddish y lengua yiddish", vol. 7, núm. 164, 6 III 1998;
• J. Leftwich (ed.), An Anthology of Modern Yiddish Literature , La Haya – París 1974, págs. 329–330 (nota biográfica);
• F. Mohrer, M. Web (eds.), Guía de los archivos YIVO , Nueva York 1997, pág. 68;
• N. Sandrow, Vagabond Stars: Una historia mundial del teatro yiddish , Syracuse 1996, págs. VI, 256, 406, 431, 436 (Moyshe Dluzhnovsky);
• Krzysztof Tomasz Witczak, Słownik biograficzny Żydów tomaszowskich Diccionario biográfico de judíos de Tomaszów Mazowiecki, Łódź - Tomaszów Mazowiecki 2010, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, ISBN  978-83-7525-358-0 , s. 78-79 (foto, nota biográfica en polaco sv Dłużnowski Moszek).

• Libros y audiolibros de Moshe Dluznowsky en la biblioteca digital del Yiddish Book Center