Moshe Ha-Elion

Moshe Ha-Elion ( hebreo : משה העליון ; 26 de febrero de 1925 - 1 de noviembre de 2022), también escrito Moshe Haelion, Moshe 'Ha-Elion, Moshé Ha-Elion, Moshé 'Ha-Elion, Moshé Haelyon, fue un escritor y sobreviviente del Holocausto . Sobrevivió a Auschwitz , la marcha de la muerte , Mauthausen , Melk y Ebensee . Es autor de una memoria, מיצרי שאול (Meizarey Sheol), escrita originalmente en hebreo y traducida al inglés como Los estrechos del infierno: la crónica de un judío de Salónica en los campos de exterminio nazis de Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee . Escribió tres poemas en ladino basados ​​en su experiencia en los campos de concentración y la marcha de la muerte: «La djovenika al lager», «Komo komian el pan» y «En marcha de la muerte», publicados en ladino y hebreo con el título En los Kampos de la Muerte . Moshe Ha-Elion tradujo la Odisea de Homero al ladino. ^{[ 1 ]} Vivió en Israel. Tuvo dos hijos, seis nietos y nueve bisnietos.

Moshe Ha-Elion nació en Tesalónica , Grecia , el 26 de febrero de 1925. Provenía de una familia judía sefardí de clase media. El abuelo de Moshe era rabino. El padre de Moshe, Eliau, trabajaba como contable en una tienda. Su madre, Rachel, era ama de casa. ^{[ 2 ]} Su hermana (un año y medio menor que él) era Ester (Nina). La familia hablaba ladino en casa. Fuera de casa, hablaban griego. Moshe también aprendió hebreo. ^{[ 2 ]} Moshe estudió en la escuela primaria " Talmud Torá" de la comunidad judía de Tesalónica. El director de la escuela era el tío de Moshe (hermano de su padre). ^{[ 3 ]} Posteriormente, continuó sus estudios en un gimnasio público griego en Tesalónica. ^{[ 4 ]}

En 1936 se produjeron algunos ataques antisemitas en Salónica. Moshe tenía entonces 11 años. Aunque su familia era sionista, nunca pensaron en abandonar Salónica. Cuando los alemanes invadieron Salónica (9 de abril de 1941), todo cambió: «Cuando entraron los alemanes, sentimos un gran temor... porque sabíamos por los periódicos lo que había ocurrido en Alemania: la Noche de los Cristales Rotos , las persecuciones». ^{[ 2 ]} El padre de Moshe falleció el 15 de abril de 1941, seis días después de la invasión alemana de Salónica.

En el verano de 1942, comenzó la persecución de los judíos de Salónica. ^{[ 5 ]} El 11 de julio de 1942, todos los hombres judíos de entre 18 y 45 años recibieron la orden de concentrarse en la Plaza de la Independencia de Salónica para su "registro". En la plaza, los judíos sufrieron sus primeras humillaciones: los alemanes los obligaron a hacer gimnasia bajo el calor y no les permitieron beber agua. ^{[ 2 ] [ 5 ]} Moshe y el resto de la comunidad judía de Salónica fueron informados por funcionarios nazis alemanes de que serían reubicados en Polonia. ^{[ 6 ]} Luego, se les ordenó a los judíos llevar la Estrella de David amarilla y fueron confinados en dos guetos, uno al este de Salónica y otro al oeste, llamado Barón Hirsch, junto a las vías del tren. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

El 15 de marzo de 1943, los alemanes comenzaron a deportar judíos de Salónica. Cada tres días, vagones de carga repletos con un promedio de 2000 judíos de Salónica partían hacia Auschwitz-Birkenau. Para el verano de 1943, los alemanes habían deportado a 46 091 judíos. ^{[ 5 ]} La mayoría de los deportados fueron gaseados a su llegada a Auschwitz-Birkenau. ^{[ 7 ]}

El primer transporte de judíos de Salónica a Polonia partió el 15 de marzo de 1943. Todos los transportes partieron del gueto del barón Hirsch. ^{[ 6 ]}

El 4 de abril de 1943, Moshe y su familia (su madre y su hermana, ambos abuelos maternos de Moshe, su tío con su esposa y su hijo de un año) recibieron la orden de trasladarse al gueto de Baron Hirsch, creyendo que desde allí serían transportados y reubicados en Polonia. ^{[ 6 ]} Empacaron sus maletas, que incluían ropa de abrigo que habían comprado especialmente para establecerse en Polonia, dejaron sus llaves con sus vecinos no judíos y se mudaron al gueto de Baron Hirsch. ^{[ 6 ]}

En la mañana del 7 de abril de 1943, Moshe y su familia fueron transportados en vagones de carga repletos de gente. Viajaron durante seis días y seis noches. Describe la deportación en su poema "La djovenika al lager". ^{[ 8 ]} La noche del 13 de abril llegaron a Auschwitz .

La madre y la hermana de Moshe fueron gaseadas a su llegada. Sus abuelos maternos, la esposa de su tío y su hijo de un año también fueron gaseados a su llegada. ^{[ 4 ]} El tío de Moshe fue asesinado en Auschwitz unos meses después.

En agosto de 1943, 46 091 judíos griegos fueron deportados a Auschwitz-Birkenau . De ellos, 1950 sobrevivieron. Menos de 5000 de los 80 000 judíos que vivían en Grecia sobrevivieron. La mayoría, tras ser rescatados de los campos, emigraron a Israel. ^{[ 9 ]}

Moshe Ha-Elion fue tatuado en Auschwitz con el número 114923 en su brazo izquierdo. ^{[ 6 ]} Trabajó en trabajos forzados en Auschwitz I durante 21 meses, hasta 1945. ^{[ 6 ]} "Auschwitz era un infierno (...) Era un lugar donde nunca sabías si ibas a estar vivo al minuto siguiente. Un lugar donde los niños no podían vivir... estaban condenados a morir, al igual que sus madres. Solo los que podían trabajar podían vivir algún tiempo. El resto, a la muerte". ^{[ 10 ]}

El 21 de enero de 1945, Moshe fue obligado, junto con miles de prisioneros, a marchar. Describe la marcha de la muerte en su poema "En marcha de la muerte". ^{[ 11 ]} De vez en cuando, Moshe podía oír los disparos que mataban a las víctimas que ya no podían caminar. ^{[ 12 ]} Al segundo día llegaron a una estación de tren. Los prisioneros fueron metidos en vagones de carga sin agua ni comida. ^{[ 12 ] [ 3 ]} Después de tres días, llegaron a Mauthausen .

Moshe fue obligado a trabajar en el campo de concentración de Mauthausen y luego fue trasladado a Melk, donde trabajó como obrero forzado en una fábrica de municiones, en las montañas, en túneles. ^{[ 3 ]} Cuando los Aliados se acercaban a los campos, los alemanes llevaron a los prisioneros a través del Danubio en pequeñas embarcaciones hasta la ciudad de Linz y luego, tras cuatro días a pie, hasta Ebensee . ^{[ 3 ]}

Mauthausen, Melk y Ebensee estaban ubicados en Austria, que formaba parte de la Alemania nazi . El hambre era atroz. Moshe tuvo que comer carbón para sobrevivir. ^{[ 12 ]} En su poema "Komo komian el pan", ^{[ 13 ]} Moshe escribe que durante sus años como prisionero en los campos de concentración nazis su estómago siempre lloraba.

El 6 de mayo de 1945, una semana después de la muerte de Hitler , el ejército estadounidense liberó todos los subcampos de Mauthausen, incluido Ebensee, donde Moshe Ha-Elion era prisionero. Tres tanques estadounidenses entraron en Ebensee. Algunos prisioneros los tocaban para asegurarse de que eran reales. ^{[ 12 ]} Algunos reclusos lloraban, otros gritaban. ^{[ 12 ]} Moshe Ha-Elion recuerda que los reclusos polacos cantaban el himno polaco, los reclusos griegos cantaban el himno griego ^{[ 12 ]} y los reclusos franceses cantaban La Marsellesa . ^{[ 3 ]} Después, los reclusos judíos cantaban Ha Tikvah . ^{[ 3 ]}

Tras la liberación, Moshe Ha-Elion decidió no regresar a Salónica y emigró ilegalmente a Palestina a bordo del barco Wedgewood en junio de 1946, después de haber permanecido un año en el sur de Italia. El barco fue capturado por el ejército británico. Moshe estuvo encarcelado durante un mes en un campo británico en Atlit (ubicado en el Mandato Británico de Palestina ).

Moshe Ha-Elion combatió en la guerra árabe-israelí de 1948. En 1950 se convirtió en oficial de la división de artillería de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) . En 1970 se retiró del ejército con el rango de teniente coronel y, finalmente, en 1976, mientras servía en la reserva, fue ascendido a coronel. Moshe trabajó en el Ministerio de Defensa israelí , primero como asistente y luego como jefe de una unidad operativa. Posteriormente, trabajó en la administración hasta su jubilación.

Moshe obtuvo su licenciatura en Artes (BA) y su maestría en Humanidades (MA) de la Universidad de Tel Aviv .

Moshe Ha-Elion fue presidente de la "Asociación de los Reskapados de los Kampos de Eksterminación, Orijinarios de Grecha en Israel" (Asociación de los Sobrevivientes del Holocausto de Grecia en Israel) desde 2001 hasta 2015. Anteriormente, y durante 25 años, fue miembro y vicepresidente de la Asociación. Después de 2015, recibió el título de Presidente Honorario de la Asociación.

Moshe Ha-Elion fue miembro de la junta directiva de Yad Vashem durante más de 10 años. ^{[ 14 ]} También fue miembro de la junta directiva de Lión Recanati CASA y Presidente Honorario del "Chentro de Erensia de las komunidades de Saloniki i de Grecha" (Centro de Patrimonio de las Comunidades de Salónica y Grecia).

Moshe Ha-Elion regresó a Auschwitz varias veces para conmemorar a las víctimas del Holocausto. En marzo de 1987 visitó el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau junto con su hija, un grupo de otros sobrevivientes y un equipo de la emisora ​​de radio israelí "Galei Zahal". ^{[ 6 ]}

Ha-Elion dijo que había estado en Auschwitz 15 veces, pero, comentó irónicamente, la primera fue contra su voluntad. ^{[ 12 ]}

El mensaje de Moshe Ha-Elion fue: «El mundo no debe olvidar (...) Siempre recordaremos al pueblo judío, pero el mundo entero debe saber lo que sucedió». ^{[ 10 ]}

En 2015, Moshe dijo: «Hace dos años estuve en Auschwitz, con mi hija y mi nieta, y mi nieta estaba embarazada. Estuvimos allí, cuatro generaciones, en el lugar donde intentaron matarme. Esa es mi victoria». ^{[ 10 ]}

El padre de Moshe falleció el 15 de abril de 1941, pocos días después de la invasión nazi de Salónica (9 de abril de 1941). Su madre y su hermana murieron gaseadas en Auschwitz a su llegada (13 de abril de 1943). El 2 de febrero de 1947, Moshe se casó con Haná Waldman en Palestina, a quien había conocido en Italia. Tuvieron una hija llamada Rahel y un hijo llamado Elí. Moshe tuvo seis nietos y cinco bisnietos. Haná Waldman falleció el 1 de septiembre de 2010. Ha-Elion falleció el 1 de noviembre de 2022, a los 97 años. ^{[ 15 ]}

En 1992, Moshe Ha-Elion publicó una autobiografía titulada מיצרי שאול ( Meizarey Sheol ), escrita en hebreo y traducida al inglés en 2005 con el título The Straits of Hell. La crónica de un judío de Salónica en los campos de exterminio nazis de Auschwitz, Mauthausen, Melk y Ebensee .

En 2000 Moshe Ha-Elion publicó En los Kampos de la Muerte , un texto poético y autobiográfico escrito en ladino y formado por tres poemas de gran extensión: "La djovenika al lager" (dedicado a su hermana); "Komo komian el pan"; y "En marcha de la muerte" (poema que describe su marcha de la muerte).

Moshe Ha-Elion también compuso la música para el primer poema de En los Kampos de la Muerte : "La djovenika al lager". ^{[ 16 ]}

En los Kampos de la Muerte ha sido adaptado a un espectáculo de teatro, música y poesía por el conjunto barroco Rubato Appassionato y el actor Gary Shochat. ^{[ 17 ]}

• מיצרי שאול. Escrito y publicado en hebreo. Magav Mada Vetechnologia Ltd. Tel-Aviv, 1992.
• En los Kampos de la Muerte . Escrito originalmente en ladino. Traducción al hebreo de Avner Pérez. Edición bilingüe en ladino y hebreo. Publicado por Instituto Maale Adumim, Maale Adumim, Israel, 2000.
• Los estrechos del infierno. Crónica de un judío de Salónica en los campos de exterminio nazis de Auschwitz, Mauthausen, Melk y Ebensee . (Traducción al inglés de מיצרי שאול). Mannheim: Bibliopolis y Cincinnati: BCAP, 2005. Editor: Steven B. Bowman .
• Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee (traducción al ladino de מיצרי שאול). Idioma: Ladino. Publicado por Sentro Moshe David Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola / Universidad Ben-Gurion del Negev, 2007
• Los estrechos del infierno: la crónica de un judío de Salónica en los campos de exterminio nazis de Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee (Peleus) . (Traducción al inglés de מיצרי שאול). Publicado por Otto Harrassowitz, 2009. ISBN 9783447059763
• Shay Le-Navon - La Odisea Trezladada en Ladino i Ebreo del Grego Antiguo: Prezentada kon Estima i Afeksion a Yitshak Navon, Sinken Prezidente de Israel i Prezidente de la Autoridad Nasionala del Ladino al Kumplir Noventa Anios [CONJUNTO DE DOS VOLUMENES]. Homero / Ha-Elion, Moshé; Pérez, Avner [Trad.] Publicado por Yeriot, 2011 y 2014

• Moshe Ha-Elion habla sobre la deportación de los judíos de Salónica a los campos de exterminio nazis. En ladino. Yad Vashem.
• Moshe Ha-Elion habla sobre su traslado y llegada a Auschwitz. En ladino. Yad Vashem.
• Moshe Ha-Elion habla sobre su llegada a Auschwitz y la selección. En hebreo.
• Testimonio de Moshe Ha-Elion, sobreviviente del Holocausto. En hebreo.
• Moshé Ha-Elión. Historia de un superviviente. En ladino.
• Moshé Ha-Elión. Testimonio. En ladino. Shalom/RTVE
• Moshé Ha-Elión. Sopravvissuto alla Shoah. En italiano.
• Moshé Ha-Elión. El testimonio de uno dei sopravvissuti alla Shoah. Papá Francesco en Terra Santa. En italiano e inglés
• Entrevista de historia oral con Moshe Haelion. En inglés. Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos (USHMM).
• "La djovenika al lager". Coro de la Comunidad Judía de Tesalónica. Kostis Papazoglou, director de orquesta. Música y poema de Moshe Ha Elion. Recitado en ladino por Moshe Ha Elion.
• En los Kampos de la Muerte. Un espectáculo creado por Rubato Appassionato y Gary Shochat basado en la obra de Moshe 'Ha-Elion.
• Yad Vashem. El Centro Mundial de Conmemoración del Holocausto.
• El Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau
• Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos. USHMM.