Lengua Mota

El mota contrasta fonémicamente 14 consonantes y 5 vocales, /ieaou/. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Estos 19 fonemas forman el inventario fonémico más pequeño entre las lenguas de Torres-Banks , porque no sufrió hibridación vocálica y también fusionó dos consonantes antiguas *ⁿd y *n . ^{[ 6 ]}

En mota no hay acento, pero debió existir un acento en la penúltima sílaba, ya que las vocales altas finales se eliminan. Como resultado, las vocales altas penúltimas tienden a eliminarse, creando nuevos grupos consonánticos (véase más abajo).

El proto-Torres-Banks , antecesor de todas las lenguas Torres-Banks, incluido el mota, se reconstruye como una lengua con sílabas abiertas de tipo {CV} y sin sílabas cerradas {CVC}. Este perfil fonotáctico se ha conservado en muchas palabras del mota moderno (por ejemplo, salagoro [ salaɣoro ] “recinto secreto para rituales de iniciación”, ran̄oran̄o [ raŋoraŋo ] “ Acalypha hispida ”), a diferencia de las lenguas circundantes que crearon masivamente sílabas cerradas . Dicho esto, el mota moderno también refleja la pérdida regular de las vocales altas átonas *i y *u, un proceso ya incipiente en las primeras atestaciones de la lengua (alrededor de 1860) y completado en el mota moderno. Sin embargo, se cree que este es un proceso relativamente reciente en comparación con otras lenguas de Torres-Banks, porque cuando se comparan los dialectos de Maligo y Veverao, como Maligo rusag y Veverao rusai (< *rusagi ), se muestra que la pérdida de vocales altas debe haber ocurrido después de la pérdida irregular de Veverao g en el marcador transitivo -ag / -ai (< *-agi ), aunque Codrington sugiere un cambio de *-g final de palabra a -i ( *-ag > -ai ). ^{[ 7 ]} Como resultado, muchas palabras modernas de Mota ahora presentan consonantes finales y/o grupos consonánticos : por ejemplo pa l [ pal ] (< palu ) "robar"; sn aga [ snaɣa ] (< sinaga ) "comida vegetal"; pt e pt e [ ptepte ] (< putepute ) "sentarse". ^{[ 8 ]}

El Nuevo Testamento fue traducido por Robert Henry Codrington, John Palmer, John Coleridge Patteson y L. Pritt, todos de la Misión Melanesia. La Biblia se publicó en 1912 y luego se revisó en 1928. El Nuevo Testamento ( O Vatavata we Garaqa ) fue revisado nuevamente por W. G. Ivens de la Misión Anglicana Melanesia y publicado en 1931 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS). ^{[ 9 ]} El Libro de Oración Anglicano se produjo en Mota en 1947. ^{[ 10 ]}