Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua mochoʼ

[http://cuentame.inegi.org.mx/hipertexto/todas_lenguas.htm Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020] INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020. "},"familycolor":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El mochoʼ (conocido como motozintleco en fuentes antiguas) es una lengua maya hablada por el pueblo mochoʼ de Chiapas , México . Se la conocía como qatokʼ [ 2 ] (de Qa -nuestro y Tookʼ -lengua: nuestra lengua), aunque este nombre no ha sido ampliamente aceptado entre los hablantes nativos y la lengua, que es conocida como mochoʼ tanto por el pueblo mochoʼ como por el gobierno mexicano. [ 3 ] El mochoʼ tiene un dialecto llamado tuzanteco (muchuʼ) hablado en Tuzantán , Chiapas. Junto con el jakaltek , el qʼanjobʼal , el chuj y el tojol-abʼal , la lengua mochoʼ forma parte del grupo qʼanjobalano de la rama occidental de las lenguas mayas. Hay 20 lenguas mayas en total, casi todas se hablan en las regiones más australes de México, especialmente en Chiapas y los tres estados de la península de Yucatán. [ 4 ]

Con aproximadamente 124 hablantes en 2020, [ 5 ] el mochoʼ se considera una lengua en peligro de extinción. El dialecto tuzanteco está moribundo, con menos de 5 hablantes en 2011. [ 6 ] Los programas educativos en mochoʼ están ayudando a preservar la lengua entre los jóvenes y el proceso de enseñanza y aprendizaje de la lengua en las escuelas indígenas. [ 7 ]

Distribución geográfica

Los dos dialectos del mochoʼ se hablan en dos pueblos diferentes: el dialecto tuzanteco en Tuzantán (un pueblo cerca de Huixtla , Chiapas) y el dialecto mochoʼ en Motozintla . Históricamente, ambos grupos descienden de una sola población que habitaba la región de Belisario Domínguez hace unos 500 años. Según la leyenda local, la división y migración se debió a una plaga de murciélagos. También se han reportado hablantes en los pueblos cercanos de Tolimán, Buenos Aires y Campana. Palosaari (2011) describe el dialecto motozintleco. [ 2 ]

Fonología

La fonología de Mochoʼ se presenta en las tablas a continuación, donde los fonemas entre paréntesis representan alófonos o sonidos que solo aparecen en préstamos lingüísticos. [ 8 ] : 57

  1. ↑ Se pronuncia como [ɓ̥] al final de palabra. [ 8 ] : 17
  2. ↑ Alófono de /ɓ/ al inicio y en medio de palabra. [ 8 ] : 17

A diferencia de la mayoría de las lenguas mayas, el mochoʼ es tonal , con contraste de tono en las vocales largas de las sílabas acentuadas. [ 8 ] : 27 El acento es regular y recae en la última sílaba. Las vocales cortas tienen tono plano o ascendente.

En Mochoʼ, *j [x] y *h [h] del proto-maya se han fusionado en /j/ en Motozintleco, mientras que Tuzanteco conserva esta distinción.

Ortografía

Alfabeto

Según lo establecido en la norma escrita, el alfabeto mochoʼ consta de 30 letras, 25 consonantes y 5 vocales que representan todos los fonemas de la lengua. El nombre oficial del alfabeto mochoʼ es Tsʼibtookʼ Mochoʼ . [ 9 ]

Norma escrita

La Norma de Escritura oficial de la lengua mochoʼ (en mochoʼ: Naʼobal chu tsʼiba we tookʼ Mochoʼ , en español: Norma de escritura de la lengua mochoʼ ) fue publicada en 2011 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y se utiliza principalmente para la educación indígena. Estableció el alfabeto oficial, las reglas gramaticales y otros aspectos lingüísticos. [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
  2. 1 2 Palosaari, NE (2011). Temas de fonología y morfología del mochoʼ (Tesis doctoral). Universidad de Utah, Salt Lake City, UT.
  3. ↑ «Naʼobal chu tsʼiba tomamosʼ Mochoʼ (Norma de Escritura de la Lengua Mochoʼ). NOMBRE DE LA LENGUA» (PDF) .
  4. ↑ "Lenguas en peligro de extinción de México" . México indígena . Consultado el 13 de febrero de 2026 .
  5. ↑ «Población de 3 años y más hablante de lengua indígena 2020» .
  6. ↑ Palosaari, Naomi Elizabeth (2011). Temas de fonología y morfología del mocho (tesis). ProQuest LLC.
  7. ↑ «Entrega de Gramáticas Didácticas elaboradas en ocho lenguas indígenas nacionales de Chiapas» .
  8. 1 2 3 4 Palossari, Naomi Elizabeth (2011). Temas de fonología y morfología del mochoʼ (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Utah.
  9. ↑ «Naʼobal chu tsʼiba tomamosʼ Mochoʼ (Norma de escritura de la lengua mochoʼ). TSʼIBTOOK» (PDF) .
  10. ↑ «NAʼOBAL CHU TSʼIBA TOMAMOSʼ MOCHOʼ. NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA MOCHOʼ» .

Lecturas adicionales

  • Campbell, Lyle ; et  al. (con contribuciones de Walter Randolph Adams y Brant Gardner) (16 de noviembre de 2004) [1.ª ed. 1988]. La lingüística del sureste de Chiapas, México (PDF) . Documentos de la Fundación Arqueológica del Nuevo Mundo. Vol.  50. Provo, Utah: Universidad Brigham Young . OCLC 19026614. Consultado el 24 de junio de 2025 . 
  • Schummann, Otto (1969). "El tuzanteco y su posición dentro de la familia mayense" [ Tuzanteco y su lugar dentro de la familia maya. ] (PDF) . Anales del Instituto Nacional de Antropología e Historia (en español). 7 (1). Instituto Nacional de Antropología e Historia : 149– 156. ISSN 0374-5317 . Archivado desde el original el 25 de junio de 2025 . Consultado el 24 de junio de 2025 . 
  • Colección de lenguas mayas de Laura Martin . Archivo de las lenguas indígenas de América Latina. [Grabaciones de audio, transcripciones, traducciones y notas de campo sobre el mochoʼ y otras lenguas mayas. Se requiere registro gratuito.]
  • Colección de lenguas mesoamericanas de Lyle Campbell . Archivo de las lenguas indígenas de América Latina. [Grabaciones de audio, transcripciones y traducciones de varias lenguas, incluido el mochoʼ. Se requiere registro gratuito.]
  • "Guía de pronunciación, alfabeto y fonología del mocho" . www.native-languages.org . Lenguas nativas de las Américas . Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  • "Lengua Mochoʼ" . Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . Alianza para la Diversidad Lingüística . Consultado el 2 de mayo de 2016 .