Lenguaje de montaña

Mountain Language es una obra de teatro en cuatro actos escrita por Harold Pinter , publicada por primera vez en The Times Literary Supplement (TLS) del 7 al 13 de octubre de 1988. Se estrenó en el Royal National Theatre de Londres el 20 de octubre de 1988 con Michael Gambon y Miranda Richardson . Posteriormente, fue publicada por Faber and Faber (Reino Unido) y Grove Press (Estados Unidos). Mountain Language dura aproximadamente 25 minutos en escena. Su última representación fue como parte de Theatre of Menace (2016) en el Smock Alley Theatre de Dublín, con Alisa Belonogina , Paul Carmichael , Lana O'Kell , Jaime Peacock, Louis Tappenden y Natasha Ryan ^{en el reparto [ 1 ].}

Según una carta de Pinter al Times Literary Supplement , donde se publicó y anunció por primera vez, el anuncio de esa publicación, que afirmaba que la obra estaba "inspirada" en el viaje de Pinter a Turquía con Arthur Miller y que era una " parábola sobre la tortura y el destino del pueblo kurdo ", eran afirmaciones hechas sin consultar al autor (Pinter). Continúa: "La primera parte de la frase [que estaba inspirada en el viaje de Pinter a Turquía con Miller] es cierta. Sin embargo, la obra no trata sobre el destino del pueblo kurdo y, sobre todo, no pretende ser una parábola". ^{[ 2 ]} Como señala Grimes, "Pinter evidentemente cree que sus obras políticas son demasiado directas para ser vistas como metáforas o parábolas" (90). Como insiste Pinter en esa carta, el texto tiene una relevancia más universal: «Esta obra no trata sobre los turcos y los kurdos. Es decir, a lo largo de la historia, se han prohibido muchos idiomas: el irlandés ha sufrido, el galés ha sufrido y el urdu y el idioma de los estonios han sido prohibidos». ^{[ 3 ] [ 4 ]} El diálogo contiene algunas referencias culturales británicas u occidentales contemporáneas identificables, lo que demuestra su aplicabilidad a la Gran Bretaña actual, pero el texto de la obra no contiene una ubicación geográfica explícita ni una ubicación temporal explícita, lo que hace que su ambientación en el lugar y el tiempo sea simultáneamente indeterminada y, por lo tanto, también ampliamente relevante. ^{[ 1 ]}

La obra presenta cuatro personajes principales: una joven (Sara Johnson), una anciana, un hombre encapuchado (Charley Johnson, esposo de la joven) y un prisionero sin nombre (hijo de la anciana). Estos personajes contrastan marcadamente con el oficial, el sargento y los guardias de la prisión donde el hombre encapuchado y el prisionero están recluidos. ^{[ 1 ]}

Al igual que el mundo de la obra de Pinter de 1984, One for the Road , el mundo de esta obra expone el poder del lenguaje (Merritt 171–209; 275; Grimes 80–100). La obra de Pinter puede aludir a los contextos políticos y culturales de Gran Bretaña en la década de 1980, encabezada por el Partido Conservador de Margaret Thatcher , que, por ejemplo, prohibió a las cadenas de televisión transmitir la voz del líder del Sinn Féin , Gerry Adams . ^{[ 5 ]}

En 1996, la obra «Lenguaje de montaña» iba a ser representada por actores kurdos de la compañía Yeni Yasam en Harringey . Los actores consiguieron pistolas de plástico y uniformes militares para el ensayo. Pero un observador preocupado alertó a la policía, lo que provocó una intervención policial con unos 50 agentes y un helicóptero. Los actores kurdos fueron detenidos y se les prohibió hablar en kurdo . Poco después, la policía se percató de que habían sido informados de la representación en Harringey y permitió que esta siguiera adelante. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Grimes, Charles. La política de Harold Pinter: Un silencio más allá del eco . Madison y Teaneck, NJ: Fairleigh Dickinson UP; Cranbury, NJ: Associated University Presses, 2005. ISBN 0-8386-4050-8(10). ISBN 978-0-8386-4050-0(13).
• Merritt, Susan Hollis. Pinter en juego: Estrategias críticas y las obras de Harold Pinter . 1990; Durham y Londres: Duke UP, 1995. ISBN 0-8223-1674-9(10). ISBN 978-0-8223-1674-9(13).
• Pinter, Harold. Lenguaje de montaña . The Times Literary Supplement , 7-13 de octubre de 1988: 1110-11. Nueva York: Grove P, 1989.

• "Lenguaje de montaña" en HaroldPinter.org – El sitio web oficial del dramaturgo internacional Harold Pinter .